การแปลและความหมายของ: 年度 - nendo

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 年度[ねんど] เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือมีความสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น คำนี้ปรากฏบ่อยในบริบททางการบริหาร การศึกษา และแม้กระทั่งในชีวิตประจำวันของบริษัท ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานจริง และข้อมูลที่น่าสนใจบางประการที่ช่วยให้เข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นมองเห็นแนวคิด "ปีงบประมาณ" หรือ "ช่วงเวลาประจำปี" อย่างไร.

หากคุณเคยสงสัยว่าทำไมชาวญี่ปุ่นถึงใช้ 年度 แทนที่จะใช้แค่ 年[とし] เพื่ออ้างถึงรอบเฉพาะ เช่น ปีการศึกษาหรือปีงบประมาณ คุณจะได้ค้นพบคำตอบที่นี่ นอกจากนี้เรายังจะดูว่าวรรณกรรมนี้เข้ากับประโยคทั่วไปอย่างไรและทำไมมันถึงมีความสำคัญในญี่ปุ่น.

ความหมายและการใช้ 年度[ねんど]

年度[ねんど] มักจะแปลว่า "ปีงบประมาณ" หรือ "ปีการศึกษา" แต่ความหมายของมันกว้างกว่านั้น ขณะที่ 年[とし] หมายถึงปีในปฏิทินเพียงอย่างเดียว 年度 หมายถึงช่วงเวลาที่กำหนดโดยกฎเกณฑ์ที่ชัดเจน ในประเทศญี่ปุ่น ปีงบประมาณเริ่มตั้งแต่เดือนเมษายนและสิ้นสุดในเดือนมีนาคมของปีถัดไป ซึ่งมีอิทธิพลต่อการบัญชีไปจนถึงการวางแผนการศึกษา.

ตัวอย่างที่ชัดเจนคือวลี 年度末[ねんどまつ] ซึ่งหมายถึง "สิ้นปีการเงิน" บริษัทและโรงเรียนใช้คำนี้เพื่อเตรียมตัวสำหรับการปิดงวด รายงาน และการลงทะเบียนใหม่ หากคุณทำงานหรือเรียนที่ญี่ปุ่น การเข้าใจ 年度 เป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้ตามทันกำหนดเวลาและเหตุการณ์สำคัญต่างๆ.

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ 年度

การประกอบของ 年度 นั้นง่าย แต่ก็เปิดเผยได้ดี ตัวอักษรคันจิตัวแรก, 年, หมายถึง "ปี" และปรากฏในหลายคำที่เกี่ยวข้องกับเวลา เช่น 今年[ことし] ("ปีนี้") ตัวที่สอง, 度, สื่อถึงแนวคิดของ "ระดับ" หรือ "โอกาส" เช่นใน 温度[おんど] ("อุณหภูมิ") เมื่อรวมกัน, พวกเขาสร้างคำที่บ่งบอกถึงปีที่มีการกำหนดไว้ด้วยวัตถุประสงค์เฉพาะ ไม่เพียงแต่ตามปฏิทินเท่านั้น.

ควรเน้นย้ำว่า 年度 ไม่มีการอ่านทางเลือกหรือความแตกต่างทางภาษาถิ่นที่สำคัญ การออกเสียง ねんど เป็นมาตรฐานทั่วประเทศญี่ปุ่น ซึ่งทำให้การเรียนรู้เป็นเรื่องง่าย ข้อแนะนำสำหรับการจดจำคือการเชื่อมโยง 度 กับ "ระดับ" – เพราะในที่สุด 年度 ก็เป็นการวัดเวลาในกฎเกณฑ์ของมันเอง.

ปีการศึกษา被视为日本文化中的一个重要概念。

ในญี่ปุ่น 年度 ไม่ได้เป็นเพียงคำที่ใช้ในราชการ - มันสะท้อนถึงการจัดระเบียบทางสังคม ปีการศึกษาจะเริ่มในเดือนเมษายน ซึ่งตรงกับฤดูกาลซากุระ ที่เป็นสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นใหม่ ระบบนี้มีอิทธิพลต่อการจ้างงานในบริษัทด้วย โดยที่พนักงานหลายคนจะเริ่มทำงานพร้อมกันในช่วงต้นปี 新年度 ใหม่.

ในอนิเมะและละคร มีการเห็นฉากการจบการศึกษาในเดือนมีนาคมหรือการเข้ามาของนักเรียนใหม่ที่โรงเรียนในเดือนเมษายน ซึ่งมักเป็นการทำเครื่องหมายการเปลี่ยนแปลงระหว่าง年度 วัฒนธรรมการซ้อนกันนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้ฝังแน่นในชีวิตประจำวันอย่างไร ซึ่งไปไกลเกินกว่าความคิดที่เป็นเพียงเวลาอย่างเดียว.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

年次 (nenji) - ประจำปี; ใช้เพื่อหมายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในทุกๆ ปี.
年間 (nenkan) - ระยะเวลา 1 ปี; อาจหมายถึงช่วงเวลา 12 เดือน。
年度末 (nendo-matsu) - สิ้นปีงบประมาณ; การปิดบัญชีประจำปี
年度初め (nendo-hajime) - เริ่มต้นปีงบประมาณ; จุดเริ่มต้นของช่วงเวลาบัญชี.
年度途中 (nendo-tochuu) - กลางปีงบประมาณ; หมายถึงจุดหนึ่งในปีงบประมาณที่ไม่ใช่ทั้งต้นหรือสิ้นปี.