การแปลและความหมายของ: 年寄り - toshiyori

หากคุณกำลังศึกษาเรื่องภาษาญี่ปุ่น หรือมีความสงสัยเกี่ยวกับวัฒนธรรมของญี่ปุ่น คุณก็คงจะเคยพบคำว่า 年寄り (としより) ซึ่งใช้เรียกบุคคลสูงอายุ แต่มีนัยยะที่ลึกซึ้งกว่าการแปลที่ตรงไปตรงมา ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย รากศัพท์ และการใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น รวมถึงเข้าใจว่ามันถูกมองอย่างไรในแง่สังคม หากคุณกำลังมองหาข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับ 年寄り คุณมาที่สถานที่ที่ถูกต้องแล้ว – Suki Nihongo, พจนานุกรมออนไลน์ภาษา japonês ที่ดีที่สุด。

ความหมายและต้นกำเนิดของ 年寄り

คำว่า 年寄り ประกอบด้วยคันจิสองตัว คือ 年 (toshi, "ปี" หรือ "อายุ") และ 寄り (yori, มาจากคำกริยา 寄る ซึ่งหมายถึง "เข้ามาใกล้") โดยร่วมกันจะ形成คำที่แสดงถึงคนที่เข้ามาใกล้ปีมากมายในชีวิต หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งคือ บุคคลผู้สูงอายุ แตกต่างจากคำอื่น เช่น 老人 (roujin) ที่ก็หมายถึง "ผู้สูงอายุ" เช่นกัน แต่ 年寄り มีโทนที่ไม่เป็นทางการมากกว่า และในบางบริบทอาจฟังดูน้อยกว่าอย่างเป็นทางการ。

ในประวัติศาสตร์, 年寄り ถูกใช้ในหมู่บ้านและชุมชนเพื่อกำหนดสมาชิกที่มีอายุที่สุด ซึ่งมักจะมีบทบาทในการเป็นผู้นำหรือที่ปรึกษา การใช้คำนี้สะท้อนถึงการให้คุณค่ากับประสบการณ์และปัญญาในวัฒนธรรมญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม ปัจจุบัน, คำนี้ยังปรากฏในสำนวนเช่น 年寄りの冷や水 (toshiyori no hiyamizu) ซึ่งเป็นสุภาษิตที่เตือนผู้สูงอายุไม่ให้กระทำเหมือนเด็กหลงวัย หลีกเลี่ยงความเสี่ยงที่ไม่จำเป็น

การใช้งานในชีวิตประจำวันและการรับรู้ทางวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่, 年寄り เป็นคำที่ใช้บ่อย แต่การใช้ต้องระมัดระวังเล็กน้อย แม้ว่าจะไม่ถือว่าเป็นคำที่ดูหมิ่นโดยตรง แต่โทนเสียงและบริบทสามารถสร้างความแตกต่างได้ ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ คุณอาจได้ยินประโยคเช่น 年寄りには難しい (toshiyori ni wa muzukashii – "มันยากสำหรับผู้สูงอายุ") แต่ในสถานการณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น, คำว่า 高齢者 (koureisha) จะเป็นที่พึงประสงค์มากกว่าเพราะฟังดูเคารพมากกว่า

ต้องเน้นว่าด้วยการที่ประชากรญี่ปุ่นมีอายุมากขึ้น การอภิปรายเกี่ยวกับการดูแลผู้สูงอายุได้รับความสำคัญ คำว่า 年寄り ในที่นี้จึงไม่ใช่เพียงแค่คำศัพท์เท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงวิธีที่สังคมจัดการกับผู้สูงอายุ ในอนิเมะและละคร ตัวอย่างเช่น มันอาจปรากฏในบริบทที่เต็มไปด้วยความรักหรือในเรื่องตลก ขึ้นอยู่กับเจตนาของผู้เขียน

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

ถ้าคุณต้องการจดจำคำว่า 年寄り เคล็ดลับที่มีประโยชน์คือการเชื่อมโยงมันกับคันจิ 年 ซึ่งพบได้ในคำศัพท์เช่น 年月日 (nengappi, "วันที่") และ 年末 (nenmatsu, "สิ้นปี") การเชื่อมโยงนี้ช่วยให้จดจำได้ว่าคำนั้นเกี่ยวข้องกับการผ่านพ้นของเวลา อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการฝึกฝนกับประโยคในชีวิตประจำวัน เช่น あの年寄りは元気だ (ano toshiyori wa genki da – "ผู้สูงอายุคนนั้นเต็มไปด้วยพลัง")

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือในบางสำเนียงท้องถิ่น เช่น ในโอซาก้า การออกเสียงอาจจะแตกต่างเล็กน้อย โดยฟังดูเหมือน "toshiyoru" นอกจากนี้ ในบางบริบททางประวัติศาสตร์ 年寄り เคยใช้เพื่อเรียกที่ปรึกษาของซามูไร แสดงให้เห็นว่า ความหมายของมันได้พัฒนาไปตลอดหลายศตวรรษ หากคุณสนใจในภาษาญี่ปุ่น การสำรวจรายละเอียดเหล่านี้เพื่อเข้าใจภาษาและวัฒนธรรมให้ดียิ่งขึ้นจึงเป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การทำ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 老人 (Rōjin) - ผู้สูงอายุ มักหมายถึงผู้ที่มีอายุมากกว่า
• 高齢者 (Kōrei-sha) - ผู้สูงอายุ มักจะใช้ในบริบททางการและสถิติ
• シニア (Shinia) - ผู้สูงอายุ, คำที่มักใช้ในบริบททางสังคมและการค้า เช่น ในโปรแกรมสำหรับผู้สูงอายุ.
• 老いた人 (Oita hito) - บุคคลที่มีอายุซึ่งเน้นถึงสภาพการที่ได้สูงวัยขึ้น
• 年配者 (Nenpai-sha) - ผู้สูงอายุ เป็นคำที่เป็นกลางมากขึ้นซึ่งหมายถึงผู้ที่มีอายุมากกว่าโดยไม่ระบุอายุที่แน่นอน

年寄り

Romaji: toshiyori
Kana: としより
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3, jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ผู้สูงอายุ; ผู้สูงอายุ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: old people;the aged

คำจำกัดความ: คนที่แก่แก่ลง

ประโยคตัวอย่าง - (年寄り) toshiyori

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

年寄りは尊敬すべき存在です。

Toshiyori wa sonkei subeki sonzai desu

ผู้สูงอายุเป็นที่เคารพนับถือ

ผู้อาวุโสเป็นที่เคารพ

• 年寄り - หมายถึง "ผู้สูงอายุ" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - อักษรบางในภาษาโกจิกที้บ่งบอกทางเดินนำในประโยค
• 尊敬 - หมายถึง "ความเคารพ" ในภาษาญี่ปุ่น.
• すべき - รูปคำกริยาที่บ่อยตัวที่แสดงความจำเป็นหรือควรทำ.
• 存在 - existência em japonês.
• です - กริยา "ser" ในปัจจุบัน。