การแปลและความหมายของ: 干渉 - kanshou

คำว่า ญี่ปุ่น 干渉 [かんしょう] เป็นคำที่อาจสร้างความสงสัยให้กับนักเรียนภาษานี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาถึงความหมายที่หลากหลายและการใช้งานในบริบทต่างๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่า คำนี้หมายถึงอะไร ที่มาของมัน วิธีการเขียนในคันจิ และตัวอย่างการใช้งานจริง นอกจากนี้ เรายังจะเข้าใจว่ามันถูกมองในวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไรและเคล็ดลับในการจำอย่างมีประสิทธิภาพ

หากคุณเคยเจอคำว่า 干渉 ในข้อความ บทสนทนา หรือแม้กระทั่งในอนิเมะ คุณจะรู้ว่ามันสามารถมีนัยสำคัญขึ้นอยู่กับสถานการณ์ที่แตกต่างกัน ที่ Suki Nihongo เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและตรงไปตรงมาเพื่อทำให้การเรียนรู้ของคุณง่ายขึ้น มาตีความหมายของคำนี้กัน ตั้งแต่การใช้งานในชีวิตประจำวันไปจนถึงเรื่องที่อาจทำให้คุณประหลาดใจ

ความหมายและการใช้ของ 干渉 [かんしょう]

干渉 เป็นคำที่มีความหมายว่า "การแทรกแซง" หรือ "การแทรกแซง" มักจะใช้ในบริบทที่มีคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งมีอิทธิพลไม่เหมาะสมต่อสถานการณ์ ตัวอย่างเช่น อาจหมายถึงการแทรกแซงในเรื่องของคนอื่น เช่น ในการสนทนาเรื่องส่วนตัว หรือแม้กระทั่งในปรากฏการณ์ทางกายภาพ เช่น การแทรกแซงของคลื่นเสียงหรือแสง。

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้คำว่า 干渉 เพื่อแสดงสถานการณ์ที่มีการแทรกแซงที่ไม่ได้รับการร้องขอ หัวหน้าที่ยุ่งเกี่ยวกับงานของลูกน้องมากเกินไปหรือเพื่อนที่เข้ามาแทรกแซงในการตัดสินใจส่วนตัวสามารถถูกอธิบายด้วยคำนี้ เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องสังเกตว่า ในหลายกรณี คำนี้มีความหมายเชิงลบ แสดงถึงการกระทำที่ไม่พึงประสงค์

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

คำว่า 干渉 ประกอบด้วยสองคันจิคือ 干 (ทำให้แห้ง, แทรกแซง) และ 渉 (การข้าม, การเดินทางข้าม) เมื่อนำมารวมกัน จะสร้างแนวคิดเกี่ยวกับ "การแทรกแซงในสิ่งที่ควรดำเนินไปตามธรรมชาติ" การรวมกันนี้สะท้อนถึงความหมายของคำนี้ได้ดี เนื่องจากแนะนำถึงการกระทำจากภายนอกที่เปลี่ยนแปลงกระบวนการ.

值得注意的是，汉字干也出现在其他与干扰相关的词汇中，如干与 [かんよ]，其含义相似。而渉在日常生活中不如干常见，但出现在像渡渉 [としょう] 这样的词中，指的是跨越河流。这些汉字之间的关系有助于理解为什么干渉承载了“打断”或“跨越界限”的意义。

วิธีจำ 干渉 [かんしょう]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่ชัดเจน ลองนึกถึงตัวอย่างที่การแทรกแซงมีความชัดเจน เช่น การที่ใครบางคนขัดจังหวะการสนทนา หรือสัญญาณวิทยุถูกทำให้ผิดพลาดจากการแทรกแซง การสร้างประโยคเช่น "彼の干渉は迷惑だ" (การแทรกแซงของเขาน่ารำคาญ) อาจช่วยให้จำคำนี้ได้ง่ายขึ้น

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการจำไว้ว่าอักษรคันจิ 干 ปรากฏในคำ เช่น 干す (ทำให้แห้ง) ซึ่งยังเกี่ยวข้องกับแนวคิดในการสัมผัสสิ่งใดสิ่งหนึ่งกับการกระทำภายนอก ในขณะที่ 渉 สามารถเชื่อมโยงกับการข้ามเส้นทาง เสริมสร้างแนวคิดในการข้ามขอบเขต การแยกส่วนของคันจิช่วยให้การจดจำและการเข้าใจคำโดยรวมทำได้ง่ายขึ้น

干渉 ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น แนวคิดเรื่องการไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของผู้อื่นได้รับการให้คุณค่าอย่างมาก โดยเฉพาะในบริบททางสังคมและวิชาชีพ ดังนั้น 干渉 มักจะถูกมองว่าเป็นสิ่งที่ไม่ดี เนื่องจากอาจถูกตีความว่าเป็นการขาดความเคารพต่อขีดจำกัดของผู้อื่น ในบริษัท ตัวอย่างเช่น ผู้นำที่ยุ่งเกี่ยวมากเกินไปกับงานของทีมอาจถูกมองไม่ดี

ในทางกลับกัน ในสถานการณ์ทางวิทยาศาสตร์หรือเทคนิค คำว่า 干渉 อาจมีความหมายที่เป็นกลางหรือแม้แต่ในเชิงบวก ตัวอย่างเช่น ในฟิสิกส์ การแทรกซ้อนของคลื่นเป็นปรากฏการณ์ที่ถูกศึกษาและนำไปใช้ในหลายสาขา ความขัดแย้งของความหมายนี้แสดงให้เห็นว่าบริบทนั้นสำคัญเพียงใดในการเข้าใจการใช้คำในภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 干渉する (kanshō suru) - รบกวน; การกระทำที่รบกวนบางสิ่งบางอย่าง
• 干渉力 (kanshō ryoku) - แรงรบกวน ความสามารถในการส่งผลกระทบต่อปรากฏการณ์อื่น ๆ
• 干渉性 (kanshō sei) - ธรรมชาติของการรบกวน ลักษณะของการนำเสนอสัญญาณรบกวน
• 干渉を受ける (kanshō o ukeru) - ถูกกระทบจากการรบกวน
• 干渉防止 (kanshō bōshi) - การป้องกันการรบกวน เทคนิคเพื่อหลีกเลี่ยงการรบกวน
• 干渉規制 (kanshō kisei) - การควบคุมการรบกวน มาตรฐานการควบคุมสัญญาณรบกวน
• 干渉応答 (kanshō ōtō) - การตอบสนองต่อการแทรกแซง ปฏิกิริยาต่อปรากฏการณ์การรบกวน
• 干渉波 (kanshō ha) - คลื่นรบกวน รูปแบบคลื่นที่ทับซ้อนกัน
• 干渉効果 (kanshō kōka) - ผลการรบกวน; ผลลัพธ์ที่เกิดจากการรบกวน
• 干渉現象 (kanshō genshō) - ปรากฏการณ์การรบกวน ผลที่สังเกตได้เนื่องจากการรบกวน
• 干渉測定 (kanshō sokutei) - การวัดสัญญาณรบกวน กระบวนการวัดผลกระทบของการรบกวน
• 干渉原理 (kanshō genri) - หลักการรบกวน รากฐานทางทฤษฎีของการรบกวน
• 干渉構造 (kanshō kōzō) - โครงสร้างการรบกวน การจัดการที่ก่อให้เกิดการรบกวน
• 干渉光学 (kanshō kōgaku) - เลนส์รบกวน สาขาทัศนศาสตร์ที่ศึกษาการรบกวน
• 干渉計 (kanshō kei) - อินเทอร์เฟอโรมิเตอร์; เครื่องมือวัดการรบกวนของคลื่น
• 干渉色 (kanshō shiki) - สีรบกวน สีที่เกิดจากปรากฏการณ์การรบกวน
• 干渉線 (kanshō sen) - เส้นรบกวน; รูปแบบที่มองเห็นได้ซึ่งเกิดจากการรบกวน
• 干渉器 (kanshō ki) - อุปกรณ์รบกวน อุปกรณ์ที่ทำให้เกิดหรือวัดสัญญาณรบกวน
• 干渉強度 (kanshō kyōdo) - ความเข้มของการรบกวน ระดับของผลกระทบที่เกิดจากการรบกวน
• 干渉帯域 (kanshō taiiki) - ช่วงการรบกวน ช่วงความถี่ที่ได้รับผลกระทบจากการรบกวน
• 干渉分光計 (kanshō bunkōkei) - สเปกโตรมิเตอร์แบบแทรกซ้อน; เครื่องมือที่วิเคราะห์สเปกตรัมโดยการแทรกซ้อน
• 干渉フィルター (kanshō firutā) - ตัวกรองสัญญาณรบกวน อุปกรณ์ที่ใช้การรบกวนเพื่อกรองแสง

干渉

Romaji: kanshou
Kana: かんしょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การรบกวน; การแทรกแซง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: interference;intervention

คำจำกัดความ: เพื่อส่งผลต่อหรือแทรกแซงในสิ่งอื่น.