การแปลและความหมายของ: 帰宅 - kitaku

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา คุณน่าจะเคยพบคำว่า 帰宅 (きたく, kitaku) คำนี้ค่อนข้างเป็นที่นิยมในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นและมีความหมายที่น่าสนใจซึ่งเกินกว่าการแปลแบบธรรมดา ในบทความนี้เราจะสำรวจว่ามันหมายถึงอะไร ใช้อย่างไรในญี่ปุ่น และเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ นอกจากนี้เราจะดูว่ามันปรากฏในบริบททางวัฒนธรรมอย่างไรและทำไมมันจึงเป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้ภาษาให้เก่ง.

帰宅 (きたく) หมายถึง "กลับบ้าน" ในภาษาญี่ปุ่น

帰宅 ประกอบด้วยสองคันจิ: 帰 (กลับ) และ 宅 (บ้าน, ที่อยู่อาศัย) เมื่อรวมกันจะมีความหมายตามตัวอักษรว่า "กลับบ้าน" คำนี้มักใช้เพื่ออธิบายการกระทำของการกลับไปยังบ้านหลังจากทำงาน, เรียน, หรือกิจกรรมอื่นใดนอกบ้าน แตกต่างจากวลีอื่นๆ ที่คล้ายกัน เช่น 家に帰る (ie ni kaeru), 帰宅 มีน้ำเสียงที่เป็นทางการมากขึ้นและมักใช้ในสถานการณ์ประจำวันและทางการ

ในญี่ปุ่น ซึ่งวัฒนธรรมการทำงานและการเรียนมีความเข้มข้น คำว่า 帰宅 เป็นคำที่สะท้อนช่วงเวลาที่สำคัญของวัน ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากใช้เพื่อหมายถึงการสิ้นสุดของการทำงาน โดยเฉพาะในบริบทเช่น "帰宅時間" (เวลาในการกลับบ้าน) หรือ "遅く帰宅する" (กลับบ้านช้า) การใช้คำนั้นเป็นเรื่องธรรมชาติจนปรากฏบ่อยครั้งในข่าวสาร การสนทนา และแม้แต่ในอนิเมะ

วิธีจดจำ 帰宅 (きたく) ได้อย่างง่ายดายคือการเชื่อมโยงมันกับกิจวัตรประจำวันของคุณ เช่น เมื่อคุณกลับบ้าน คุณพูดว่า "帰宅します" (きたくします) เพื่อเตือนความจำเกี่ยวกับการกลับบ้านหรือใช้การสร้างภาพในจินตนาการเกี่ยวกับการเดินทางกลับบ้านของคุณ.

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น หากคุณมักจะออกจากบ้านเพื่อทำงานหรือเรียน คุณสามารถนึกถึง 帰宅 เป็นช่วงเวลาที่คุณกลับมา อีกเคล็ดลับคือการจำให้ได้ว่า คันจิ 帰 ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับ "กลับ" เช่น 帰国 (きこく, การกลับประเทศบ้านเกิด) และ 帰る (かえる, กลับ) ส่วน 宅 ถูกใช้ในคำเช่น 自宅 (じたく, บ้านของตัวเอง) และ 住宅 (じゅうたく, ที่อยู่อาศัย)

นอกจากนี้ ควรฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "今日は早く帰宅した" (วันนี้กลับถึงบ้านเร็ว) หรือ "帰宅後、食事をする" (หลังกลับถึงบ้าน ฉันกินข้าว) การทำซ้ำโครงสร้างเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจการใช้คำได้อย่างถูกต้อง หากคุณใช้แอปพลิเคชันอย่าง Anki การสร้างแฟลชการ์ดด้วยตัวอย่างที่ใช้จริงอาจเป็นกลยุทธ์ที่ดีได้

การใช้文化ของ 帰宅 ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น เวลาที่กลับบ้าน (帰宅) มักสะท้อนให้เห็นถึงกิจวัตรที่เข้มข้นของการทำงานและการศึกษา มากมายพนักงานและนักเรียนกลับบ้านในช่วงดึก ทำให้คำนี้มีความหมายทางสังคมที่สำคัญ ในบางบริษัท ยังมีปรากฏการณ์ที่เรียกว่า "帰宅部" (คลับกลับบ้าน) ซึ่งมีความหมายในเชิงเสียดสีถึงผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วมกิจกรรมนอกหลักสูตรและเพียงแค่กลับบ้านหลังจากทำงานเสร็จ

นอกจากนี้, 帰宅 มักเกี่ยวข้องกับความปลอดภัยและความสะดวกสบาย ในรายการโทรทัศน์และบทความ มักจะเห็นเคล็ดลับเกี่ยวกับ "安全な帰宅" (การกลับบ้านอย่างปลอดภัย) โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ทำงานดึก ความกังวลนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้ไม่ได้เชื่อมโยงแค่กับการกลับมายังที่พักเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวข้องกับความเป็นอยู่และชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นด้วย