การแปลและความหมายของ: 帰る - kaeru

A palavra japonesa 帰る (かえる, kaeru) é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, pois está diretamente ligado ao cotidiano. Seu significado principal é "voltar" ou "retornar", especialmente no contexto de voltar para casa. Neste artigo, vamos explorar desde o significado e a escrita dessa palavra até seu uso cultural e dicas práticas para memorização. Se você busca entender como os japoneses utilizam 帰る no dia a dia ou quer aprimorar seu vocabulário, este guia vai te ajudar.

Significado e uso de 帰る

帰る é um verbo que carrega a ideia de retorno, principalmente ao lar ou a um lugar de origem. Diferente de 戻る (modoru), que também significa "voltar", 帰る tem um sentido mais pessoal e emocional, frequentemente associado ao ato de ir para casa após o trabalho ou escola. Essa nuance é importante para quem quer falar japonês de forma natural.

Em frases do cotidiano, é comum ouvir expressões como "家に帰る" (ie ni kaeru - voltar para casa) ou "国に帰る" (kuni ni kaeru - voltar para o país de origem). O verbo também aparece em contextos formais e informais, mostrando sua versatilidade. Aprender a usá-lo corretamente pode evitar confusões com outros termos similares.

Origem e escrita do kanji 帰

O kanji 帰 é composto pelo radical 帚 (ほうき, hōki - vassoura) e pelo componente 止 (とめる, tomeru - parar). Essa combinação sugere a ideia de "limpar" ou "arrumar" antes de retornar, refletindo um aspecto cultural japonês de organização. Fontes como o Kanjipedia confirmam essa estrutura, embora a interpretação exata da etimologia ainda seja debatida por especialistas.

Vale ressaltar que 帰る é escrito com o kanji 帰 em situações formais, mas também pode aparecer em hiragana (かえる) em textos mais casuais ou quando o escritor não tem certeza do kanji. Essa flexibilidade na escrita é comum em palavras do dia a dia, mas o uso do kanji é preferível em contextos profissionais ou acadêmicos.

Dicas para memorizar e usar 帰る

Uma maneira eficaz de fixar 帰る é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, pense na rotina de voltar do trabalho e diga em voz alta: "今日は早く帰りたい" (kyou wa hayaku kaeritai - hoje quero voltar cedo). Repetir frases práticas ajuda a internalizar o verbo de forma natural.

Outra dica é observar o uso de 帰る em animes e dramas, onde ele aparece frequentemente em diálogos sobre família e rotina. Séries como "Sazae-san" ou "Chibi Maruko-chan" retratam bem esse contexto. Essa imersão cultural não só reforça o significado como também mostra a pronúncia correta em diferentes situações.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 帰宅する (Kitaku suru) - Ir para casa
• 戻る (Modoru) - Voltar a um lugar ou estado anterior
• 帰還する (Kikan suru) - Retornar (geralmente em um contexto formal ou militar)
• 帰り道に出る (Kaerimichi ni deru) - Sair para o caminho de volta
• 帰路につく (Kiro ni tsuku) - Começar o caminho de volta
• 帰国する (Kikoku suru) - Retornar ao país natal
• 帰着する (Kichaku suru) - Chegar em casa (formal)
• 帰宅する (Kitaku suru) - Ir para casa
• 帰る (Kaeru) - Retornar para casa
• 帰す (Kaesu) - Devolver a alguém para casa
• 帰り (Kaeri) - Way back (caminho de volta)
• 帰り道 (Kaerimichi) - Caminho de volta
• 帰路 (Kiro) - Caminho que leva para casa
• 帰国 (Kikoku) - Retorno ao país natal
• 帰着 (Kichaku) - Chegada em casa (formal)
• 帰宅 (Kitaku) - Chegada em casa
• 戻り (Modori) - Retorno (geral)
• 戻り道 (Modorimichi) - Caminho de retorno
• 戻り路 (Modoriro) - Rota de retorno
• 戻る (Modoru) - Voltar
• 戻す (Modosu) - Reverter algo ao seu estado original
• 返る (Kaeru) - Retornar para a condição anterior (se refere mais a objetos ou condições)
• 返す (Kaesu) - Devolver algo a alguém

帰る

Romaji: kaeru
Kana: かえる
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: กลับไป; กลับบ้าน; กลับบ้าน; กลับมา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to go back;to go home;to come home;to return

คำจำกัดความ: “Sair de casa ou ponto de partida e retornar ao local de origem.”

ประโยคตัวอย่าง - (帰る) kaeru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

帰るのが楽しみです。

Kaeru no ga tanoshimi desu

Estou ansioso para voltar para casa.

Estou ansioso para voltar.

• 帰る - verbo que significa "voltar para casa"
• の - partícula que indica posse ou relação entre duas palavras
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 楽しみ - substantivo que significa "divertido" ou "prazeroso"
• です - verbo auxiliar que indica a formalidade e a cortesia na língua japonesa

日帰り旅行が楽しいです。

Nikkari ryokou ga tanoshii desu

Passeios de um dia são agradáveis.

Uma viagem de um dia é divertida.

• 日帰り旅行 - Viagem de um dia
• が - หัวเรื่อง
• 楽しい - Divertido
• です - รูปแบบการเป็นที่สุภาพ

只今帰りました。

Tadaima kaerimashita

ฉันเพิ่งกลับมาตอนนี้

ฉันกลับมาแล้ว

• 只今 (tadaima) - หมายถึง "เดี๋ยวนี้" หรือ "พึ่งมาถึง"
• 帰りました (kaerimashita) - กลับบ้าน

出来るだけ早く帰りたいです。

Dekiru dake hayaku kaeritai desu

ฉันอยากกลับบ้านโดยเร็วที่สุด

ฉันอยากกลับบ้านโดยเร็วที่สุด

• 出来る - สามารถทำได้
• だけ - เท่านั้น, เพียงแต่
• 早く - รีบ, เร็ว ๆ นะ
• 帰りたい - อยากกลับบ้าน
• です - คุณ, อยู่ (รูปซึ่งเป็นคนสุภาพ)

何時に帰りますか？

Nanji ni kaerimasu ka?

คุณจะกลับบ้านกี่โมง

คุณกลับมากี่โมง

• 何時に - "กี่โมง"
• 帰ります - ฉันจะกลับมา
• か - "?"

僅かな時間しかありません。

Wazuka na jikan shika arimasen

ฉันมีเวลาเพียงเล็กน้อย

• 僅かな - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "น้อย" หรือ "ขาดแคลน" ในภาษาโปรตุเซก
• 時間 - คำที่หมายถึง "เวลา"
• しか - คำนำหน้าที่บ่งบอกถึง "เพียง" หรือ "เพียงเท่านั้น".
• ありません - คำกริยาในรูปทราบที่หมายความว่า "ไม่มี" หรือ "ไม่มี"

夕方に家に帰ります。

Yuugata ni ie ni kaerimasu

Eu volto para casa à noite.

Eu irei para casa à noite.

• 夕方 (yūgata) - ดึกแล้ว
• に (ni) - อนุสรณ์ที่บ่งบอกช่วงเวลาหรือสถานที่
• 家 (ie) - casa
• に (ni) - อนุสรณ์ที่บ่งบอกช่วงเวลาหรือสถานที่
• 帰ります (kaerimasu) - voltar para casa

夜が更ける前に帰りたいです。

Yoru ga fukeru mae ni kaeritai desu

ฉันต้องการกลับบ้านก่อนที่มืดลง

ฉันอยากกลับบ้านก่อนที่ค่ำตก

• 夜が更ける - เข้าดึก
• 前に - antes
• 帰りたい - ฉันต้องการกลับมา
• です - เป็น

帰りたいです。

Kaeritai desu

Eu quero voltar para casa.

ฉันอยากกลับบ้าน.

• 帰りたい - verbo "querer voltar para casa"
• です - วิเร็บจบประโยค

彼女は雨に濡らされて帰ってきた。

Kanojo wa ame ni nurasarete kaette kita

Ela voltou para casa molhada pela chuva.

Ela voltou depois de estar molhada na chuva.

• 彼女 - Ela
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 雨 - Chuva
• に - อนุภาคปลายทาง
• 濡らされて - Molhada (passado passivo)
• 帰ってきた - Voltou para casa