การแปลและความหมายของ: 帯 - obi

คำภาษาญี่ปุ่น 帯[おび] (obi) เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งและการใช้ที่หลากหลายในวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความอยากรู้เกี่ยวกับภาษา การเข้าใจว่าคำนี้มีความหมายอย่างไรอาจเปิดประตูสู่ความรู้ทางวัฒนธรรมและภาษาที่น่าสนใจ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้จริงของ 帯 รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำและเรื่องน่าสนใจที่เกินกว่าพจนานุกรม

帯 เป็นหนึ่งในคำที่ปรากฏบ่อยในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ไม่ว่าจะในบริบทดั้งเดิมหรือสมัยใหม่ ไม่ว่าจะในเครื่องแต่งกายเช่นกิโมโนหรือในสำนวน คำนี้มีความหมายที่มากกว่าการแปลแบบง่ายๆ ที่นี่ที่ Suki Nihongo เราตั้งใจที่จะนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องและเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างแท้จริง ดังนั้นเรามาดูกันเลย!

ความหมายและการใช้ 帯 ในภาษาญี่ปุ่น

帯（おび）、元々は着物や浴衣などの伝統的な衣服を締めるために使われる帯やベルトを指します。しかし、その意味は物理的な物体に限られません。いくつかの文脈では、言葉は「包む」や「囲む」ものを表すために使われることがあります。例えば、電線の帯（でんせんのおび）のように。

การใช้ 帯 ที่พบมากที่สุดจะเกี่ยวข้องกับแฟชั่นญี่ปุ่น มี obi หลายประเภท เช่น 名古屋帯 (Nagoya obi) และ 袋帯 (fukuro obi) แต่ละแบบมีสไตล์และระดับความเป็นทางการที่เฉพาะเจาะจง การรู้จักแยกแยะสามารถเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่สนใจวัฒนธรรมดั้งเดิมของญี่ปุ่นหรือแม้กระทั่งสำหรับผู้ที่ต้องการใส่กิโมโนอย่างถูกต้อง

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 帯

かんじ帯は、布や布地を表す部首巾と、"包む" や "運ぶ" という概念を示唆する他の部分が組み合わさって構成されています。この漢字の起源は古代中国にさかのぼり、既に何かを締めるまたは結ぶことを表していました。世紀を通じて、この文字はその本質を保ち、書き方と意味の両方において維持されています。

ความน่าสนใจอีกอย่างคือ 帯 ยังปรากฏในคำผสม เช่น 帯刀 (taitō, "ถือดาบ") หรือ 帯状疱疹 (taijōhōshin, "งูสวัด") ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของมัน สำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้คันจิ การสังเกตแบบแผนเหล่านี้สามารถช่วยในการจำได้ เนื่องจากองค์ประกอบพื้นฐาน 巾 ปรากฏในอักษรอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับผ้า เช่น 幅 (haba, "ความกว้าง")。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 帯

ถ้าคุณต้องการจดจำคำว่า 帯 ให้ดี วิธีการที่ดีคือการเชื่อมโยงมันกับภาพที่เป็นรูปธรรม คิดถึง obi ว่าเป็นสายที่ "ถือ" คิโมโนไว้ที่ตำแหน่ง – ฟังก์ชันของการ "ผูก" หรือ "ห่อ" นี้มีอยู่ทั้งในความหมายและในคันจิเอง อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีตัวอย่างที่ปฏิบัติได้ เช่น "彼女は赤い帯を締めている" (เธอสวมสายรัดสีแดง)。

นอกจากนี้ การใส่ใจในคำที่เกี่ยวข้องสามารถขยายคำศัพท์ของคุณได้ ยกตัวอย่างเช่น 帯びる (obiru) เป็นกริยาที่หมายถึง "โหลด" หรือ "มี"(เช่น 責任を帯びる - "รับผิดชอบ") การเชื่อมโยงระหว่างคำนามและกริยาทำให้การเรียนรู้เป็นเรื่องง่ายและแสดงให้เห็นว่ารากเดียวสามารถสร้างความหมายหลายอย่างได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

帯状 (Taijou) - รูปแบบของริบบิ้นหรือแถบ มักจะยาวและแคบ
ベルト (Beruto) - สายรัด ใช้สำหรับยึดเสื้อผ้าหรืออุปกรณ์เสริม
サッシュ (Sasshu) - สายรัดประดับที่ใช้กันทั่วไปรอบเอว
ウエストバンド (Uesutobando) - เข็มขัดที่ปรับให้เข้ากับเอว ซึ่งมักจะเป็นส่วนหนึ่งของเสื้อผ้ากีฬา
ウエストベルト (Uesutoberuto) - เข็มขัดหรือผ้าที่ปรับให้พอดีกับเอว
ウエストサッシュ (Uesutosasshu) - โบว์ตกแต่งที่พอดีกับเอว
ウエスト帯 (Uesutoband) - สายรัดหรือเข็มขัดที่พันรอบเอว
腰帯 (Koshiobi) - แถบหรือสายรัดที่ห่อหุ้มส่วนล่างของลำตัว
腰巻き (Koshimaki) - ผ้าเช็ดตัวหรือผ้าที่ใช้รอบเอว มักใช้เพื่อปกปิด
紐帯 (Himotai) - สายที่ทำจากเชือกหรือด้าย ใช้สำหรับผูกหรือยึดติด
紐巻き (Himomaki) - เชือกหรือสายที่พันหรือติดรอบสิ่งของ
紐状 (Himojou) - รูปแบบของสายหรือริบบิ้น
紐縛り (Himobari) - ผูกด้วยเชือก, มัดบางสิ่งบางอย่าง.
紐束ね (Himosukune) - ผูกด้วยเชือก, รวบรวมหลายสิ่ง.
紐束ねる (Himosakuneru) - การผูกหรือรวมด้วยเชือก
紐結び (Himomusubi) - การผูกหรือสร้างลูปด้วยเชือก
紐結びる (Himomusubiru) - การสร้างสายสัมพันธ์หรือการผูกพันด้วยเชือก
紐締め (Himoshime) - ผูกหรือยึดบางอย่างด้วยเชือก
紐締める (Himoshimeru) - การกระทำของการปิดหรือผูกบางสิ่งด้วยเชือก
紐縛る (Himobaru) - ผูกบางสิ่งด้วยเชือก。
紐縛り付ける (Himobaritsukeru) - การผูกบางอย่างด้วยเชือก
紐縛りつける (Himobaritsukeru) - ผูกและยึดบางสิ่งด้วยเชือก
紐縛り上げる (Himobariageru) - ยกหรือผูกบางสิ่งด้วยเชือก
紐縛り上 (Himobariaue) - การรัดที่สูงขึ้น หมายถึง ตำแหน่งของสายรัดหรือเชือก