การแปลและความหมายของ: 席 - seki

A palavra japonesa 席[せき] é um termo comum no cotidiano do Japão, mas que pode gerar dúvidas para estudantes da língua. Se você já se perguntou sobre seu significado, como usá-la corretamente ou sua origem, este artigo vai esclarecer essas questões. Além disso, exploraremos seu contexto cultural e algumas curiosidades que tornam essa palavra ainda mais interessante.

No dicionário Suki Nihongo, você encontra detalhes precisos sobre 席, mas aqui vamos além da simples tradução. Vamos mergulhar em como os japoneses percebem essa palavra, quando ela aparece em conversas e até mesmo em que situações ela pode surpreender quem está aprendendo japonês.

Significado e uso de 席[せき]

Em sua forma mais básica, 席 significa "assento" ou "lugar para sentar". No entanto, seu uso vai além do sentido literal. Em restaurantes, por exemplo, garçons podem perguntar "何名様ですか？" (quantas pessoas?) antes de levar os clientes para seus 席. Já em eventos formais, a palavra pode se referir a lugares designados, como em cerimônias de formatura.

O interessante é que 席 também aparece em contextos mais abstratos. Na política japonesa, por exemplo, fala-se em "議席" (assentos no parlamento). Essa flexibilidade mostra como uma palavra aparentemente simples pode ganhar camadas de significado conforme o contexto em que é usada.

Origem e escrita do kanji 席

O kanji 席 é composto pelo radical 巾 (que representa tecido) combinado com outros elementos. Historicamente, essa escrita remete à ideia de esteiras ou tapetes usados como assentos - uma referência direta aos materiais tradicionais japoneses para sentar. Essa conexão com objetos do cotidiano antigo ajuda a entender por que o caractere tem essa forma específica.

Quanto à pronúncia, せき é a leitura on'yomi (de origem chinesa), enquanto não existe leitura kun'yomi (japonesa nativa) para esse kanji. Essa característica é comum em kanjis que representam conceitos mais abstratos ou que foram importados já com um uso específico na língua japonesa.

Dicas para memorizar e usar 席 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 席 na memória é associá-la a situações concretas. Imagine um trem lotado no horário de pico em Tóquio - os anúncios constantes sobre "空席" (assentos vazios) tornam a palavra inesquecível. Essa associação visual e contextual ajuda muito no processo de aprendizagem.

Outra dica valiosa é prestar atenção aos compostos onde 席 aparece. Palavras como "指定席" (assento reservado) e "優先席" (assento prioritário) são comuns em transportes públicos e estabelecimentos comerciais. Ao reconhecer esses termos no dia a dia, você naturalmente reforça o significado e uso correto de 席.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 座席 (Zaseki) - ที่นั่ง
• 位置 (Ichi) - ตำแหน่ง
• 座り (Suwari) - นั่ง
• 座り (Zuwari) - นั่ง
• 席位 (Sekii) - ตำแหน่งหรือหมวดหมู่ของที่นั่ง
• 席次 (Sekiji) - ลำดับที่นั่ง
• 席数 (Sekisū) - จำนวนที่นั่ง
• 席順 (Sekijun) - ลำดับหรือที่นั่ง
• 席替え (Sekigae) - การเปลี่ยนที่นั่ง
• 席取り (Sekidori) - การจองที่นั่ง
• 席巻 (Sekkan) - ควบคุมหรือยึดถือพื้นที่ (ในแง่ของที่นั่ง)
• 席張り (Sekihari) - การจัดที่นั่งหรือการเตรียมที่นั่ง
• 席上 (Sekijō) - ไม่มีที่นั่งหรืออยู่บนที่นั่ง
• 席外 (Sekigai) - นอกที่นั่ง
• 席を外す (Seki o hazusu) - ออกจากที่นั่ง
• 席を外れる (Seki o hazureru) - การถูกห่างออกจากที่นั่ง

席

Romaji: seki
Kana: せき
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ที่นั่ง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: seat

คำจำกัดความ: สถานที่นั่ง.

ประโยคตัวอย่าง - (席) seki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

重役は会議に出席している。

Jūyaku wa kaigi ni shusseki shite iru

ผู้บริหารอยู่ในที่ประชุม

ผู้บริหารกำลังเข้าร่วมการประชุม

• 重役 - หมายถึง "ผู้บริหาร" หรือ "ผู้บริหารระดับสูง" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - ป้ายประมาณของภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเรื่องหลักคือ "重役"
• 会議 - การประชุมหรือการเจอกันในภาษาญี่ปุ่น
• に - การประชุม (reunião) เป็นปลายทางของ "重役" (executivo) ในญี่ปุ่น
• 出席している - คำกริยาญี่ปุ่นที่ผสมกันหมายความว่า "ที่อยู่" หรือ "มีส่วนร่วม" ค่ะ.

着席してください。

Chakuseki shite kudasai

กรุณานั่งลง.

กรุณานั่งลง.

• 着席 - หมาหมา
• して - การกระทำของคำว่า "fazer" ในภาษาญี่ปุ่น
• ください - มันเป็นวิธีที่สุภาพในการขออะไรบางอย่างเป็นภาษาญี่ปุ่น เทียบเท่ากับ "โปรด" ในภาษาโปรตุเกส

席を取ってください。

Seki o totte kudasai

กรุณาจองที่นั่ง

กรุณานั่งลง.

• 席 (seki) - หมาดถึง "ที่นั่ง" หรือ "ที่" ในภาษาญี่ปุ่น.
• を (wo) - วัตถุที่ใช้เป็นวาทยะชิ้นส่วนใหม่ที่ระบุว่า "seki" เป็นวัตถุในประโยค
• 取って (totte) - รูปแบบของคำกริยา "toru" ที่หมายถึง "หยิบ" หรือ "ได้รับ" ในกรณีนี้อยู่ในรูปแบบคำสั่งที่บ่งบอกถึงคำสั่งหรือคำร้องขอ
• ください (kudasai) - รูปแบบการกริยาของคำว่า "kudasaru" ซึ่งเป็นคำกริยาที่แสดงถึงความสุภาพที่ใช้ในการขอหรือร้องขอ ในกรณีนี้อยู่ในรูปแบบคำสั่งที่บ่งบอกถึงการขออย่างสุภาพ

先着順で席を確保してください。

Senchaku jun de seki wo kakutoku shite kudasai

กรุณาจองที่นั่งให้เรียบร้อยก่อนเดินทางมาถึง

โปรดเปิดเคาน์เตอร์ที่ฐานมุม 90 องศา ตามลำดับการเข้าใช้บริการครั้งแรก

• 先着順 (sentei jun) - ลำดับการมาถึง
• で (de) - แนะนำวิธีหรือวิธีการ
• 席 (seki) - ที่นั่ง
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 確保 (kakuho) - รับประกัน, รับรอง
• して (shite) - ท่านต้องการคำกริยา "suru" (ทำ) ในรูปท่านบอกหรือไม่?
• ください (kudasai) - กรุณา

きちんとした服装で会議に出席しました。

Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita

ฉันเข้าร่วมการประชุมแต่งตัวถูกต้อง

ฉันเข้าร่วมการประชุมด้วยเสื้อผ้าที่เหมาะสม

• きちんとした - เรียบร้อย ดีงาม
• 服装 - เสื้อผ้า
• で - ชีวิตหรือวิธีที่สิ่งนั้นทำให้ถูกต้อง
• 会議 - การประชุม
• に - ระบุสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์
• 出席 - การมีอยู่, เข้าร่วม
• しました - อดีตของกริยา "fazer"

出席することは大切です。

Shusseki suru koto wa taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะเข้าร่วม

• 出席すること - เข้าร่วม / เข้ารับชม
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大切 - ที่สำคัญ / มีค่า
• です - กริยา "ser / estar" (รูปธรรมดา)

座席を予約しました。

Zaseki wo yoyaku shimashita

ฉันจองที่นั่งแล้ว

ฉันจองที่นั่งของฉัน

• 座席 - ที่นั่ง
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 予約 - การจองห้องพัก
• しました - อดีตของกริยา "fazer"

私は明日の会議に欠席します。

Watashi wa ashita no kaigi ni kessei shimasu

ฉันจะไม่อยู่ในการประชุมในวันพรุ่งนี้

ฉันจะหายไปจากการประชุมในวันพรุ่งนี้

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 明日 (ashita) - คำที่หมายถึง "amanhã" คือ "วันพรุ่งนี้"
• の (no) - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 会議 (kaigi) - คำนามที่หมายถึง "การประชุม" หรือ "การเจอหน้า"
• に (ni) - ตัวชี้เป้าหมายหรือวัตถุประสงค์
• 欠席 (kesseki) - คำนามที่หมายถึง "ขาด" หรือ "ขาด"
• します (shimasu) - คำกริยาที่หมายถึง "ทำ" หรือ "ดำเนินการ"

私は背広を着て会議に出席します。

Watashi wa sebiro o kite kaigi ni shusseki shimasu

ฉันจะสวมสูทและเข้าร่วมการประชุม

ฉันจะเข้าร่วมการประชุมโดยใช้ชุดสูท

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 背広 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "สูท"
• を - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 着て - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "สวม"
• 会議 - คำนามภาษาญี่ปุ่น ที่หมายถึง "การประชุม"
• に - ฉายาญแหลงที่เกิดเหตุการณ์
• 出席します - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "มาเข้าร่วม"

総会には全員出席してください。

Sōkai ni wa zen'in shusseki shite kudasai

โปรดเข้าร่วมทุกคนในการประชุมสามัญ

• 総会 (soukai) - การประชุมทั่วไป
• には (niwa) - คำนำหน้าที่ติดตั้งบอกถึงสถานที่หรือเวลาที่เกิดเหตุการณ์ใด ๆ
• 全員 (zen'in) - สมาชิกทุกคน
• 出席 (shusseki) - การมีตัวตน
• してください (shite kudasai) - กรุณาทำ