การแปลและความหมายของ: 市 - ichi

หากคุณเคยเดินเที่ยวในเมืองญี่ปุ่น คุณคงพบกับคันจิ 市 (いち) ในป้ายต่างๆ, แป้นหรือแม้แต่ในการสนทนาประจำวัน คำง่ายๆ นี้มีความหมายตั้งแต่ตลาดทั่วไปไปจนถึงแนวคิดที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น ความยุติธรรมและความเท่าเทียม ในบทความนี้ คุณจะได้ค้นพบอ etymology ของอ ideogram นี้, วิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น และยังมีเคล็ดลับการจดจำให้คุณอีกด้วย หากคุณใช้ Anki หรือระบบการทำซ้ำแบบกระจายอื่นๆ คุณจะพบกับตัวอย่างจริงที่จะช่วยเสริมการศึกษาให้กับคุณ

นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว 市 ปรากฏในคำซ้อนและชื่อเมืองต่างๆ ซึ่งเผยให้เห็นความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์กับการค้าและการจัดระเบียบในเมือง มีเหตุผลอะไรที่ทำให้คันจินี้มีอยู่มากในภาษาญี่ปุ่นหรือไม่? มาร่วมสำรวจตั้งแต่การเขียนไปจนถึงเรื่องน่ารู้ที่ไม่ค่อยปรากฏในหนังสือกันเถอะ

エチモロジーと漢字市の起源

O kanji 市 ประกอบด้วยสองเรดิคัล: 巾 ซึ่งหมายถึงผ้าหรือเนื้อผ้า, และ 乚 เส้นที่บ่งบอกถึงการเคลื่อนไหวหรือการกระทำ ร่วมกัน, พวกมันสร้างภาพของตลาดที่สินค้าถูกนำเสนอและเจรจาซื้อขาย — คล้ายกับแผงขายผ้าที่ยังคงเป็นที่นิยมในตลาดนัดในปัจจุบัน การรวมกันทางภาพนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ: ในประเทศจีนโบราณ ซึ่งเป็นที่ที่อักขระนี้มีต้นกำเนิด, ตลาดเป็นพื้นที่แลกเปลี่ยนไม่เพียงแต่ผลิตภัณฑ์เท่านั้น, แต่ยังรวมถึงความคิดด้วย.

น่าสังเกตว่า ในขณะที่ในภาษาจีนสมัยใหม่ 市 (shì) หมายถึง "เมือง" ในภาษาญี่ปุ่น ความหมายหลักยังคงเกี่ยวข้องกับการค้า ความแตกต่างในเชิงความหมายนี้สะท้อนให้เห็นถึงวิธีที่คำนี้ถูกนำเข้ามาในญี่ปุ่นในช่วงยุคการนำเข้าวัฒนธรรมจากจีน ตัวอักษรคันจิตัวนี้ได้เข้ามาประมาณศตวรรษที่ 5 พร้อมกับไม่เพียงแค่สัญลักษณ์ แต่ยังมีแนวคิดทั้งหมดเกี่ยวกับการจัดระเบียบทางสังคมอีกด้วย

การโกหกในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ในโตเกียว เขต 築地市場 (Tsukiji shijō) — ที่มีชื่อเสียงเรื่องประมูลปลาทูน่า — แสดงให้เห็นว่า 市 ยังคงมีชีวิตอยู่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น แต่ไม่ต้องคิดว่าการใช้งานของมันจำกัดอยู่แค่สถานที่จริง: การแสดงออกเช่น 市場価値 (shijō kachi) ที่หมายถึง "มูลค่าตลาด" แสดงให้เห็นว่าคำนี้ได้ข้ามไปสู่วงการธุรกิจและแม้กระทั่งการสนทนาเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ ใครบ้างที่ไม่เคยได้ยินใครพูดว่า "เขามีมูลค่าสูงในตลาดการแต่งงาน"?

การใช้งานที่น่าสนใจอีกอย่างหนึ่งปรากฏในชื่อเมืองต่างๆ เช่น 広島市 (Hiroshima-shi) หรือ 京都市 (Kyōto-shi) ที่นี่ คันจิจะทำหน้าที่เป็นปัจฉิมนิยมที่เปลี่ยนชื่อสถานที่ให้เป็น "เทศบาล" ความเป็นสองทางระหว่างตลาดและเมืองไม่ใช่เรื่องบังเอิญ — ประวัติศาสตร์แล้ว ศูนย์กลางเมืองในญี่ปุ่นได้เติบโตโดยรอบตลาดใหญ่ที่ดึงดูดช่างฝีมือและพ่อค้า.

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

เทคนิคที่ไม่มีวันล้มเหลวในการจดจำคันจินี้คือการเชื่อมโยงรากของมัน 巾 กับเต็นท์ผ้าใบที่เราเห็นในงานแฟร์ ลองจินตนาการถึงเส้นล่างสุดเป็นคนที่เดินไปมาระหว่างเต็นท์เหล่านั้น — แค่นี้แหละ คุณจะไม่มีวันลืมว่า 市 เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวและการค้า ถ้าคุณต้องการวิธีการที่ชัดเจนมากขึ้น ให้นึกถึงตลาดเทศบาลในเมืองของคุณ: มันคือบรรยากาศนี้ที่ตัวอักษรกำลังพยายามจับภาพไว้

คุณรู้ไหมว่ามีการเล่นคำกับอักษรคันจินี้ด้วย? สำนวน 市が立つ (ichi ga tatsu) ซึ่งแปลตรงตัวว่า "ตลาดกำลังตั้งขึ้น" ถูกใช้เพื่อบรรยายเมื่อเรื่องใดเรื่องหนึ่งกลายเป็นการถกเถียงสาธารณะ — เหมือนกับว่าแนวคิดต่างๆ กำลังถูกต่อรองเหมือนสินค้า รายละเอียดเหล่านี้แสดงให้เห็นภาษาญี่ปุ่นใช้ภาพที่เป็นรูปธรรมในการแสดงแนวคิดที่เป็นนามธรรม และ 市 เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของความมั่งคั่งทางวัฒนธรรมนี้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

都市 (Toshi) - เมือง, คำทั่วไปสำหรับพื้นที่ที่เป็นเมือง.
都会 (Tokai) - เมืองใหญ่ มักหมายถึงพื้นที่มหานคร
都心 (Toshin) - ใจกลางเมือง, พื้นที่ใจกลางที่มีประชากรหนาแน่น.
都市部 (Toshibu) - เขตเมือง ส่วนหนึ่งของเมืองที่ถูกพัฒนาเป็นเขตเมือง
都市地域 (Toshi chiiki) - พื้นที่เมือง, ภูมิภาคที่มีลักษณะเป็นการพัฒนาเมือง.
都市圏 (Toshi ken) - พื้นที่มหานคร, ภูมิภาคที่รวมถึงเมืองใหญ่และชานเมืองของมัน。
都市化 (Toshika) - การเมืองเมือง, กระบวนการในการทำให้พื้นที่มีความเป็นเมืองมากขึ้น.
都市生活 (Toshi seikatsu) - ชีวิตในเมือง, วิถีชีวิตที่เกี่ยวข้องกับการใช้ชีวิตในเมือง.
都市交通 (Toshi kōtsū) - การขนส่งในเมือง การเดินทางภายในเมือง
都市計画 (Toshi keikaku) - การวางผังเมือง, การจัดระเบียบการใช้ที่ดิน และโครงสร้างพื้นฐานในเมือง
都市景観 (Toshi keikan) - ทัศนียภาพในเมือง, ความสวยงามเชิงสุนทรียศาสตร์ของเมือง.
都市問題 (Toshi mondai) - ปัญหาของเมือง ความท้าทายที่เผชิญในพื้นที่เมือง
都市開発 (Toshi kaihatsu) - การพัฒนาเมือง, กระบวนการก่อสร้างและการฟื้นฟูในพื้นที่เมือง.
都市型 (Toshi gata) - แบบจำลองเมือง, ลักษณะเฉพาะของเมือง.
市街 (Shigai) - เขตของเมือง ซึ่งบ่อยครั้งหมายถึงส่วนที่เป็นเขตเมืองที่มั่นคงแล้ว
市街地 (Shigaichi) - เขตเมือง หมายถึงพื้นที่ที่พัฒนาขึ้นภายในเมือง
市内 (Shinai) - ภายในเมือง มีพื้นที่ที่อยู่ภายในขอบเขตของเมือง
市域 (Shiai) - พื้นที่ของเมือง ขอบเขตทางภูมิศาสตร์ของเมือง
市民 (Shimin) - พลเมือง ผู้คนที่อาศัยอยู่หรือเป็นสมาชิกของเมือง
市長 (Shichou) - นายกเทศมนตรี ผู้นำฝ่ายบริหารของเมือง
市立 (Shiritsu) - เทศบาล หมายถึง สถาบันหรือบริการที่เป็นของเมือง