การแปลและความหมายของ: 巻 - maki

คำว่า ญี่ปุ่น 「巻」 (maki) มีวิวัฒนาการทางภาษาและความหมายที่หลากหลาย ต้นกำเนิดมาจากกริยา 「巻く」(maku) ที่แปลว่า "พัน" หรือ "ม้วน" คำนี้เชื่อมโยงโดยตรงกับการปฏิบัติและวัตถุต่างๆ ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของระบบการเขียนด้วยคันจิ 「巻」 ไม่เพียงแต่สื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่พันกันทางกายภาพเท่านั้น แต่ยังสามารถหมายถึงเล่มของหนังสือหรือม้วนฟิล์ม การใช้งานที่หลากหลายนี้เป็นหลักฐานของวิธีที่ภาษาญี่ปุ่นเข้าถึงแนวคิดต่างๆ จากมุมมองที่หลากหลาย

「巻」และความหลากหลายของมันมักพบในบริบทที่เกี่ยวข้องกับอาหาร โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของ 「巻き寿司」（makizushi）ที่รู้จักกันอย่างกว้างขวางในระดับสากลในชื่อซูชิแบบม้วน ในแง่นี้ คำนี้สะท้อนถึงการกระทำในการม้วนข้าวและวัตถุดิบอื่นๆ รอบแผ่นสาหร่าย สร้างจานที่เป็นเอกลักษณ์ นอกจากนี้นอกจากด้านการทำอาหารแล้ว 「巻」ยังพบในวรรณกรรม ซึ่งหมายถึงเล่มของงานเขียนเช่นใน 「巻物」 (makimono) ที่แสดงถึงม้วนหรือหนังสือเก่าแก่

คำว่า 「巻」 มีต้นกำเนิดจากอักษรจีน ซึ่งได้มีความหมายที่เปลี่ยนแปลงไปตามเวลา ทำให้มันแทนถึงทั้งการกระทำและวัตถุที่เกี่ยวข้องกับรูปแบบที่ม้วนหรือกลุ่มรวมกัน การปรากฏของ 「糸」（ito）ซึ่งหมายถึง "ด้าย" หรือ "เส้น" เป็นส่วนหนึ่งของรากศัพท์ของคันจิ แสดงถึงการปฏิบัติในอดีตในการม้วนด้ายหรือม้วน ซึ่งเป็นส่วนประกอบที่สำคัญในหลายด้านของชีวิตในบ้านและอาชีพในญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม การรวมกันของ 「巻」 ในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่นเน้นถึงความสามารถในการปรับตัวและพัฒนาของคันจิ แสดงให้เห็นว่าภาษาอาจสะท้อนถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมผ่านคำศัพท์เฉพาะ.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 巻き (maki) - 巻き寿司 (maki-zushi)
• 巻物 (makimono) - กระดาษม้วนหรือหนังสือเก่า
• 縮み (chizami) - การหดตัว
• 縮む (chizumu) - Encolher
• 回る (mawaru) - Girar
• 回転する (kaiten suru) - หมุน
• 転がる (korogaru) - การกลิ้งฟลาย
• 転がす (korogasu) - ให้เกิดอะไรขึ้น
• 綴る (tsuzuru) - รวบรวมหรือต่อกัน (เขียน)
• 綴り (tsuzuri) - Ortografia
• 綴り書き (tsuzuri gaki) - การเขียนเชิงอัญมณี
• 書き綴る (kaki tsuzuru) - เขียนอย่างต่อเนื่อง
• まき (maki) - พันหรือมัด
• まく (maku) - มัดหรือคลุม
• まきずし (makizushi) - ข้าวพันเป็นคำ (ซูชิ)
• うずまく (uzumaku) - กระตุ้นในรูปแบบเกลียว
• うねる (uneru) - เป็นคลื่นหรือโค้งงอ
• うねり (uneri) - คลื่นหรือการพุ่งขึ้นของคลื่น
• うねり巻く (uneri maku) - เล่นกระดานโต้คลื่น
• うねり巻き (uneri maki) - รูปแบบที่พันกันในคลื่น

巻

Romaji: maki
Kana: まき
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ปริมาณ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: volume

คำจำกัดความ: เพื่อห่อบางสิ่งให้แนวตั้ง

ประโยคตัวอย่าง - (巻) maki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

マフラーを巻いて暖かくしてください。

Mafurā wo maite atatakaku shite kudasai

โปรดห่อผ้าพันคอและรักษาร่างกายอุ่นโอมไว้ค่ะ

Enrole o silenciador e mantenha-o aquecido.

• マフラー (máfura) - Cachecol
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 巻いて (maite) - enrolar
• 暖かく (atatakaku) - ร้อน
• して (shite) - ทำ
• ください (kudasai) - กรุณา

スカーフを巻いて外出する。

Sukāfu wo maite gaishutsu suru

ฉันออกไปพร้อมกับผ้าพันคอ

ห่อผ้าเช็ดหน้าและกระโปรง

• スカーフ (sukāfu) - Cachecol
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 巻いて (maite) - หมุน, ผูก
• 外出する (gaishutsu suru) - ออกจากบ้าน

巻き寿司が大好きです。

Makizushi ga daisuki desu

ฉันรักซูชิมั้ยคะ (en: Do you love sushi?)

• 巻き寿司 - ข้าวห่อสำหรับบางประเภทของ อาหารที่มีสายอาหารปนอยู่
• が - หัวเรื่อง
• 大好き - รักมากๆ, ชอบมากๆ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

渦が巻き起こる。

Uzu ga makiokoru

วังวนกำลังก่อตัวขึ้น

กระแสน้ำวนเกิดขึ้น

• 渦 - หมุน (vórtice) หรือ มหัศจรรย์ (redemoinho)
• が - คำกริยาเติมที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยค
• 巻き起こる - ฉันขอไม่แปลคำว่า "verbo" และ "surgir" ในประโยค เพียงแค่แปลคำว่า "levantar-se" เท่านั้น คำว่า "levantar-se" ในภาษาไทยคือ "ยกตัวขึ้น"

私は巻物を巻くのが得意です。

Watashi wa makimono wo maku no ga tokui desu

ฉันมีทักษะในการม้วนม้วน

ฉันเก่งในม้วนม้วน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หนึ่งTP31คำโปรดของประโยคนี้ "ฉัน"
• 巻物 (makimono) - คำนามที่หมายถึง "ม้วนกระดาษหนังสือ"
• を (wo) - คำบอกเลือกที่แสดงว่าเป็นออบเจ็คตรงในประโยค ในกรณีนี้คือ "rolo de pergaminho"
• 巻く (maku) - คลุม o ม้วน
• のが (noga) - บาทิคูลาที่แสดงบทบาทของเซ็นทายการณ์ในประโยคนี้ ในที่นี้คือ "enrolar"
• 得意 (tokui) - คำคุณเสมอหมายถึง "เก่งใน"
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่บ่งชี้ถึงวิธีการเชิงสุภาพและเชิงบวกของประโยค

私は包帯を巻いています。

Watashi wa hōtai o maitte imasu

ฉันม้วนผ้าพันแผล

ฉันมีผ้าพันแผล

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 包帯 - ผ้าพันแผล
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 巻いています - verbo que significa "อยู่รอบ" no tempo presente e educado

私たちを取り巻く自然の美しさに感謝します。

Watashitachi o torimaku shizen no utsukushisa ni kansha shimasu

ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับความงามของธรรมชาติที่ล้อมรอบเรา

ขอบคุณสำหรับความงามของธรรมชาติรอบตัวเรา

• 私たち - เรา
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 取り巻く - "รีวิว" หรือ "ห่วง" ในภาษาญี่ปุ่น
• 自然 - "Natureza" em japonês
• の - คำกรรมชิ้นส่วนในภาษาญี่ปุ่น
• 美しさ - "Beleza" em japonês
• に - ภาพยนตร์เป้าหมายในญี่ปุ่น
• 感謝します - "Agradecemos" em japonês é "感謝します" (Kansha shimasu).