การแปลและความหมายของ: 巻く - maku

คำว่า 「巻く」 (maku) เป็นกริยาที่หมายถึง "ม้วน" หรือ "หุ้ม" ในอ etimologia ของญี่ปุ่น, 「巻」 เป็นคันจิที่สื่อถึงแนวคิดการห่อหุ้มหรือม้วนอะไรบางอย่าง คันจินี้ประกอบด้วยเรดิคัล 「己」 ซึ่งอาจมีความเกี่ยวข้องกับสิ่งที่ถูกบิดหรือโค้งงอ และเรดิคัล 「糸」 ซึ่งแสดงถึงเส้นด้ายหรือสาย จึงมีความสัมพันธ์โดยตรงกับการม้วนเส้นด้ายหรือเชือก

ในภาษาญี่ปุ่น 「巻く」 เป็นกริยาที่อยู่ในกลุ่ม godan โดยมีการเปลี่ยนรูปเช่น 「巻きます」 (makimasu) ในรูปแบบทางการ ความหมายของคำนี้มีการใช้งานในหลายสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ตั้งแต่การพูดถึงการพัน/scarf รอบคอ จนถึงการห่อของขวัญด้วยกระดาษตกแต่ง ความหลากหลายของคำว่า 「巻く」 อยู่ที่การที่มันสามารถใช้ได้กับทุกบริบทที่มีการพันหรือห่อสิ่งของทางกายภาพ

ประวัติศาสตร์การใช้「巻く」ย้อนกลับไปสู่วิถีชีวิตในสมัยโบราณของญี่ปุ่น เมื่อม้วนกระดาษเป็นวิธีหลักในการบันทึกและเก็บข้อมูล ม้วนกระดาษเหล่านี้ที่รู้จักกันในชื่อ makimono ถูกทำให้เป็นม้วนเพื่อที่จะเก็บรักษา ซึ่งแสดงให้เห็นการใช้ประโยชน์ของกริยาในสมัยโบราณ นอกจากนี้ ยังมีการใช้คำนี้ในวงการการทำอาหาร เช่น ในการเตรียมซูชิที่มีชื่อเสียง ซึ่งใช้วัสดุอย่างสาหร่ายทะเลในการ "ม้วน" วัตถุดิบ ที่นี่ คำว่า makizushi (ซูชิม้วน) ก็ปรากฏขึ้น ซึ่งเป็นการพัฒนาตรงจาก「巻く」.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 巻く

• 巻く รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข
• 巻いた - รูปแบบที่ผ่านมา
• 巻いて - ฟอร์มา -เต็้
• 巻きます - รูปแบบที่สุภาพ
• 巻いている ฟอร์มต่อเนื่อง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 巻き上げる (makiageru) - ยกหรือพันบางอย่างทำให้ด้านบนยกขึ้น
• 巻き込む (makikomu) - รวมผู้คนหรือตัวอะไรบางอย่างในสถานการณ์หนึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรูปแบบที่ไม่คาดคิด
• 巻き付ける (makitsukeru) - พันหรือมัดบางสิ่งรอบ ๆ วัตถุอื่น
• 巻き取る (makitoru) - คลายหรือแยกสิ่งที่พันกันอยู่ มักใช้ในบริบทของการดึงเส้นหรือลวดออก
• 巻き戻す (makimodosu) - ย้อนกลับ, เช่นเดียวกับในภาพยนตร์หรือเทปบันทึกเสียง.

巻く

Romaji: maku
Kana: まく
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: เป็นลม ขด; ที่จะม้วน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to wind;to coil;to roll

คำจำกัดความ: ทำสิ่งนั้นในรูปร่างวงกลมหรือห่อสิ่งนั้นไว้

ประโยคตัวอย่าง - (巻く) maku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は巻物を巻くのが得意です。

Watashi wa makimono wo maku no ga tokui desu

ฉันมีทักษะในการม้วนม้วน

ฉันเก่งในม้วนม้วน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หนึ่งTP31คำโปรดของประโยคนี้ "ฉัน"
• 巻物 (makimono) - คำนามที่หมายถึง "ม้วนกระดาษหนังสือ"
• を (wo) - คำบอกเลือกที่แสดงว่าเป็นออบเจ็คตรงในประโยค ในกรณีนี้คือ "rolo de pergaminho"
• 巻く (maku) - คลุม o ม้วน
• のが (noga) - บาทิคูลาที่แสดงบทบาทของเซ็นทายการณ์ในประโยคนี้ ในที่นี้คือ "enrolar"
• 得意 (tokui) - คำคุณเสมอหมายถึง "เก่งใน"
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่บ่งชี้ถึงวิธีการเชิงสุภาพและเชิงบวกของประโยค

私たちを取り巻く自然の美しさに感謝します。

Watashitachi o torimaku shizen no utsukushisa ni kansha shimasu

ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับความงามของธรรมชาติที่ล้อมรอบเรา

ขอบคุณสำหรับความงามของธรรมชาติรอบตัวเรา

• 私たち - เรา
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 取り巻く - "รีวิว" หรือ "ห่วง" ในภาษาญี่ปุ่น
• 自然 - 自然
• の - คำกรรมชิ้นส่วนในภาษาญี่ปุ่น
• 美しさ - 「美」
• に - ภาพยนตร์เป้าหมายในญี่ปุ่น
• 感謝します - "Agradecemos" em japonês é "感謝します" (Kansha shimasu).

マフラーを巻いて暖かくしてください。

Mafurā wo maite atatakaku shite kudasai

โปรดห่อผ้าพันคอและรักษาร่างกายอุ่นโอมไว้ค่ะ

Enrole o silenciador e mantenha-o aquecido.

• マフラー (máfura) - Cachecol
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 巻いて (maite) - enrolar
• 暖かく (atatakaku) - ร้อน
• して (shite) - ทำ
• ください (kudasai) - กรุณา

スカーフを巻いて外出する。

Sukāfu wo maite gaishutsu suru

ฉันออกไปพร้อมกับผ้าพันคอ

ห่อผ้าเช็ดหน้าและกระโปรง

• スカーフ (sukāfu) - Cachecol
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 巻いて (maite) - หมุน, ผูก
• 外出する (gaishutsu suru) - ออกจากบ้าน

巻き寿司が大好きです。

Makizushi ga daisuki desu

ฉันรักซูชิมั้ยคะ (en: Do you love sushi?)

• 巻き寿司 - ข้าวห่อสำหรับบางประเภทของ อาหารที่มีสายอาหารปนอยู่
• が - หัวเรื่อง
• 大好き - รักมากๆ, ชอบมากๆ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

私は包帯を巻いています。

Watashi wa hōtai o maitte imasu

ฉันม้วนผ้าพันแผล

ฉันมีผ้าพันแผล

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 包帯 - ผ้าพันแผล
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 巻いています - verbo que significa "อยู่รอบ" no tempo presente e educado