การแปลและความหมายของ: 左程 - sahodo
คำญี่ปุ่น 左程[さほど] อาจดูเรียบง่ายในแวบแรก แต่กลับมีน nuances ที่น่าสนใจซึ่งคุ้มค่าที่จะสำรวจ หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความอยากรู้เกี่ยวกับภาษา การเข้าใจคำศัพท์เช่นนี้สามารถทำให้คุณมีคำศัพท์และความเข้าใจทางวัฒนธรรมที่กว้างขึ้น ในบทความนี้ เราจะเปิดเผยความหมาย การใช้ในชีวิตประจำวัน และบางสิ่งที่ทำให้มันมีเอกลักษณ์
นอกจากการอธิบายการแปลและบริบทของ 左程 แล้ว เราจะพูดถึงวิธีที่ผู้พูดภาษาพื้นเมืองรับรู้ถึงมันและสถานการณ์ที่มักพบเห็นมากที่สุด ไม่ว่าจะเพื่อพัฒนาการเรียนรู้ของคุณหรือเพียงแค่เพื่อตอบสนองความอยากรู้อยากเห็น คู่มือนี้มีข้อมูลที่ถูกต้องและมีประโยชน์เกี่ยวกับวลีนี้
左程 (さほど) é uma expressão japonesa que significa "não muito" ou "não tanto".
左程[さほど] เป็นคำวิเศษณ์ที่มักปรากฏในประโยคเชิงลบ สื่อความหมายว่า "ไม่มากนัก" "ไม่เท่าไหร่" หรือ "ไม่เป็นพิเศษ" มันถูกใช้เพื่อลดความเข้มข้นของคำกล่าว โดยบ่งบอกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่ได้มีระดับสูง ตัวอย่างเช่น เมื่อพูดว่า "さほど難しくない" (sahodo muzukashikunai) หมายความว่า "ไม่ยากขนาดนั้น"
แม้ว่า 左程 จะแปลได้คล้ายคลึงกับ あまり (amari) แต่ก็มีความแตกต่างที่ละเอียดอ่อน ขณะที่ あまり ค่อนข้างตรงไปตรงมา แต่ 左程 มีน้ำเสียงที่ค่อนข้างเป็นทางการและมีลักษณะทางวรรณกรรมมากกว่า ความแตกต่างนี้ทำให้ 左程 ไม่ค่อยพบเห็นในบทสนทนาทั่วไป แต่จะพบเห็นได้มากขึ้นในงานเขียนหรือสุนทรพจน์ที่มีความซับซ้อนมากกว่า
ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ
การประกอบในคันจิของ 左程 น่าสนใจ ตัวอักษรแรก, 左 (sa), หมายถึง "ซ้าย", ขณะที่ 程 (hodo) สามารถแปลได้ว่า "ระดับ" หรือ "ขนาด" เมื่อรวมกันแล้ว จะ形成วลีที่โดยตรงแนะนำถึง "ในขนาดของซ้าย" แต่ได้พัฒนาไปสู่ความหมายในปัจจุบันของการกลั่นกรองหรือการขาดความรุนแรง
ควรสังเกตว่า แม้ว่าการเขียนด้วยคันจิจะมีอยู่ แต่ก็มักพบว่าคำนี้ปรากฏเฉพาะในฮิรางานะ (さほど) ในหลายบริบทสมัยใหม่ สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะผู้พูดบางคนถือว่าคันจิไม่เป็นมิตรต่อความหมายปัจจุบันของคำ จึงเลือกใช้ความเรียบง่ายของคานะ.
การใช้วัฒนธรรมและความถี่
左程 ไม่ใช่สำนวนที่ได้ยินได้บ่อยในท้องถนนของญี่ปุ่น การใช้มีความเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นทางการ วรรณกรรม หรือการพูดที่ต้องการโทนเสียงที่สุภาพมากขึ้น ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน คนญี่ปุ่นมักจะชอบทางเลือกอย่าง あまり หรือ そんなに (sonna ni) ซึ่งฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่าในชีวิตประจำวัน
น่าสนใจที่คำนี้ปรากฏบ่อยครั้งในสุภาษิตและสำนวนที่เป็นที่รู้จัก ตัวละครที่ค่อนข้างเก่าแก่ของมันทำให้มีบรรยากาศของความรู้ความเข้าใจในท้องถิ่น โดยมักถูกนำมาใช้ในบริบทที่ต้องการถ่ายทอดบทเรียนหรือการตั้งข้อคิด สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น การรับรู้ 左程 ในกรณีเหล่านี้อาจเป็นการฝึกฝนที่ดีในการตื่นตัวในภาษา
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 左路 (Saro) - ถนนทางซ้าย
- 左方 (Sabō) - ด้านซ้าย
- 左側 (Hidarigawa) - ด้านซ้าย (ด้านที่สัมพันธ์กับการอ้างอิง)
- 左辺 (Saben) - ขอบซ้าย
- 左手 (Hidate) - มือซ้าย
- 左方向 (Hidari hōkō) - ทิศทางไปทางซ้าย
- 左方位 (Hidari hōi) - ตำแหน่งทางซ้าย (อิงจากจุดอ้างอิง)
- 左側面 (Hidarigawa men) - ด้านข้างซ้าย
- 左側方向 (Hidarigawa dōkō) - ทิศทางด้านซ้าย
- 左側方位 (Hidarigawa hōi) - การชี้นำด้านซ้าย
- 左側部分 (Hidarigawa bubun) - ด้านซ้าย
- 左側面部分 (Hidarigawa men bubun) - ด้านข้างซ้ายของใบหน้า
- 左側面方向 (Hidarigawa men dōkō) - ทิศทางด้านข้างซ้าย
- 左側面方位 (Hidarigawa men hōi) - การชี้ตำแหน่งด้านข้างซ้าย
- 左側方向部分 (Hidarigawa dōkō bubun) - ส่วนหนึ่งของทิศทางด้านซ้าย
- 左側方位部分 (Hidarigawa hōi bubun) - ส่วนที่ตั้งอยู่ด้านซ้าย
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (左程) sahodo
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (左程) sahodo:
ประโยคตัวอย่าง - (左程) sahodo
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
ไม่พบผลลัพธ์。
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
