การแปลและความหมายของ: 工場 - koujyou

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 工場[こうじょう] มีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ความหมายหลักของมันคือ "โรงงาน" หรือ "โรงงานผลิตไฟฟ้า" แต่ก็มีนิวาสน์ที่น่าสนใจในวิธีการใช้งานและต้นกำเนิดที่ควรค่าแก่การสำรวจ ในบทความนี้เราจะทำการเปิดเผยตั้งแต่การประกอบคันจิไปจนถึงบริบทที่คำนี้ปรากฏในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น

นอกจากการเข้าใจการแปลแบบตัวอักษรแล้ว การรู้ว่า 工場 แตกต่างจากคำที่คล้ายคลึงกันอย่างไรและในสถานการณ์ไหนที่มันถูกใช้บ่อยที่สุดก็มีประโยชน์ หากคุณเคยตั้งคำถามว่าจะจดจำคำนี้ได้อย่างไรหรือทำไมมันถึงเขียนในลักษณะนี้ ต่อไปนี้ให้คุณอ่านต่อเพื่อค้นหารายละเอียดที่มากกว่าพจนานุกรมทั่วไป

ความหมายและการประกอบของ 工場

工場 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 工 (こう) ซึ่งหมายถึง "การทำงาน" หรือ "การก่อสร้าง" และ 場 (じょう) ซึ่งหมายถึง "สถานที่" หรือ "พื้นที่" เมื่อนำมารวมกัน พวกเขาสร้างแนวคิดเกี่ยวกับพื้นที่ที่มุ่งมั่นในการผลิตอุตสาหกรรม การรวมกลุ่มนี้ไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ—มันสะท้อนถึงตรรกะเบื้องหลังคำศัพท์หลายคำในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งส่วนประกอบรวมกันเพื่อสร้างแนวคิดที่ซับซ้อนมากขึ้น

ควรเน้นว่า 工場 ไม่ได้หมายถึงโรงงานทุกประเภท คำนี้มีความสัมพันธ์มากกว่ากับสถานที่ขนาดกลางและขนาดใหญ่ เช่น อุตสาหกรรมยานยนต์หรืออุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์ สำหรับการทำงานแบบเล็กหรือเวิร์กชอป คนญี่ปุ่นมักจะใช้คำอื่น ๆ เช่น 作業場 (さぎょうば) ซึ่งมีนัยที่เป็นงานหัตถกรรมมากกว่า

การใช้งานในชีวิตประจำวันและตัวอย่างจริง

ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น, 工場 มักปรากฏบ่อยในข่าวเกี่ยวกับเศรษฐกิจ, ประกาศรับสมัครงาน และป้ายในเขตอุตสาหกรรม. ประโยคที่ใช้บ่อยคือ 工場で働く (こうじょうではたらく), ซึ่งหมายถึง "ทำงานในโรงงาน". กริยานี้มักมีคำบรรยายเกี่ยวกับกะ, สายการผลิต หรือประเภทเฉพาะของการผลิตควบคู่ไปด้วย.

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ แม้ว่า 工場 จะเป็นกลาง แต่การใช้งานอาจมีนัยสำคัญที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับภูมิภาค ในเมืองอย่าง Toyota หรือ Nagoya ที่รู้จักกันในฐานะศูนย์กลางอุตสาหกรรม คำนี้มีความหมายเชิงบวกเกี่ยวกับเอกลักษณ์ท้องถิ่น ในขณะที่ในบริบทด้านสิ่งแวดล้อม อาจปรากฏในการสนทนาเกี่ยวกับมลพิษหรือความยั่งยืน

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 工場 คือการเชื่อมโยงอักษรคันจิแรก (工) กับเครื่องมือ—ส่วนรากของมันดูเหมือนไม้บรรทัดช่างไม้ ส่วนอักษรที่สอง (場) ปรากฏในคำเช่น 場所 (ばしょ) "สถานที่" ซึ่งช่วยเสริมความหมายเกี่ยวกับตำแหน่ง การแยกส่วนแบบนี้มีประโยชน์โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่เรียนรู้ผ่านวิธีการอย่าง Heisig

น่าสนใจว่าคำว่า 工場 เป็นคำสมัยใหม่ แต่องค์ประกอบของมันมีต้นกำเนิดจากอดีต ตัวอักษร 工 เคยถูกใช้ในจีนโบราณเพื่ออธิบายการทำงานที่แม่นยำ ขณะที่ 場 ถูกสร้างขึ้นเพื่อกำหนดพื้นที่สำหรับพิธีกรรม การผสมผสานระหว่างประวัติศาสตร์และฟังก์ชันนี้ทำให้คำนี้เป็นตัวอย่างที่น่าสนใจว่า ภาษาญี่ปุ่นสามารถซึมซับและปรับปรุงแนวคิดได้อย่างไร

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

工場 (Koujou) - โรงงาน; สถานที่ผลิต.
工廠 (Koujou) - โรงงาน; คำที่กว้างขวางมากขึ้น หมายถึงสถานที่อุตสาหกรรมใด ๆ
工場施設 (Koujou shisetsu) - การติดตั้งโรงงาน; หมายถึงโครงสร้างและทรัพยากรที่จำเป็นสำหรับการดำเนินงาน。
工場設備 (Koujou setsubi) - อุปกรณ์โรงงาน; เกี่ยวกับเครื่องจักรและเครื่องมือภายในโรงงาน।
工場建物 (Koujou tatemono) - อาคารโรงงาน; หมายถึงการก่อสร้างทางกายภาพที่การผลิตเกิดขึ้น。