การแปลและความหมายของ: 岩 - iwa

Se você já se deparou com a palavra japonesa 岩 [いわ] e ficou curioso sobre seu significado, origem ou como usá-la, este artigo vai te guiar por tudo o que precisa saber. Aqui, além de explorar a tradução literal ("rocha" ou "penhasco"), vamos mergulhar na etimologia do kanji, seu uso no cotidiano japonês e até dicas para memorizá-lo de forma eficaz. E se você usa o Anki ou outro sistema de repetição espaçada, prepare-se para incluir exemplos práticos no seu deck!

คันจิ 岩 é mais do que um simples caractere—ele carrega história, cultura e até curiosidades que muitos estudantes de japonês não imaginam. Você sabia, por exemplo, que ele aparece em nomes de lugares famosos no Japão? Ou que seu pictograma esconde uma imagem quase literal do que representa? Vamos desvendar tudo isso e mais, incluindo buscas populares no Google relacionadas a essa palavra, como "岩 significado" ou "como escrever いわ em kanji".

Etimologia e Origem do Kanji 岩

การประกอบคันจิ 岩 é um prato cheio para quem gosta de desmontar caracteres. Ele é formado por dois radicais: 山 (yama, "montanha") na parte superior e 石 (ishi, "pedra") embaixo. Juntos, eles pintam a imagem perfeita de uma "pedra da montanha"—basicamente, uma rocha ou penhasco. Essa lógica visual é comum em kanjis antigos, onde os elementos se combinam para criar significados concretos.

Originalmente, esse caractere surgiu na China durante o período Han e foi incorporado ao japonês com a chegada da escrita chinesa ao arquipélago. Curiosamente, embora o significado seja o mesmo em ambos os idiomas, a pronúncia japonesa いわ (iwa) diverge completamente do chinês "yán". Isso acontece porque o Japão adaptou os kanjis mantendo os significados, mas atribuindo leituras próprias—um fenômeno que explica por que muitos caracteres têm múltiplas pronúncias.

การโกหกในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

No dia a dia, 岩 aparece em contextos que vão desde geografia até cultura pop. Ele é frequente em nomes de lugares como 岩手県 (Iwate-ken), a província de Iwate, cujo nome significa literalmente "mão de pedra". Também está em termos como 岩場 (iwaba, "área rochosa")—útil para quem pratica escalada ou hike no Japão—e até em expressões idiomáticas. Já ouviu 岩のように動かない (iwa no you ni ugokanai)? Significa "imóvel como uma rocha", usado para descrever alguém firme em suas convicções.

Fora da linguagem formal, o kanji também tem apelo estético. Artistas de caligrafia adoram sua estrutura equilibrada, e ele é popular em tatuagens—embora, cá entre nós, já vi gente que achava que significava "força" e se surpreendeu ao descobrir que é literalmente "pedra grande". Uma dica: se for usá-lo em designs, lembre-se de que traços grossos funcionam melhor para transmitir a solidez que ele representa.

Dicas para Memorização e Curiosidades

Para fixar 岩 na memória, experimente associá-lo a uma imagem mental. Visualize uma montanha (山) com uma pedra gigante (石) rolando de seu topo—quase um filme de aventura em um único kanji! Outro truque é lembrar que muitas palavras com "iwa" relacionadas a natureza usam esse caractere, como 岩魚 (iwana, um tipo de truta de rio que vive entre rochas).

Uma curiosidade pouco conhecida: em dialetos regionais, especialmente em Okinawa, "iwa" pode ganhar nuances diferentes. Em alguns vilarejos pesqueiros, por exemplo, rochas específicas no mar têm nomes próprios usando variações desse kanji—sinal de como ele está enraizado na relação dos japoneses com a paisagem. E para os fãs de mitologia, procure sobre 岩戸 (iwato), a "porta de pedra" onde a deusa Amaterasu se escondeu, mergulhando o mundo na escuridão. História épica para um caractere aparentemente simples, não?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 石 (Ishi) - Pedra
• 岩石 (Ganseki) - Rocha; Material sólido composto por minerais
• 岩盤 (Ganban) - Camada de rocha; Estrato rochoso
• 岩壁 (Ganpeki) - Parede de rocha; Face rochosa vertical
• 岩山 (Iwayama) - Montanha rochosa; Montanha composta predominantemente de rochas
• 岩礁 (Ganshou) - Recife de coral; Estruturas submersas formadas por rochas, geralmente cobertas de corais
• 岩層 (Gansou) - Estrato rochoso; Camadas de rocha em um perfil geológico
• 岩肌 (Iwahada) - Superfície exposta da rocha; A parte externa visível da rocha
• 岩塊 (Gankai) - Bloco de rocha; Fragmento sólido e grande de rocha
• 岩石地帯 (Ganseki chitai) - Região rochosa; Area geológica caracterizada pela presença de rochas

岩

Romaji: iwa
Kana: いわ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: หิน; หน้าผา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: rock;crag

คำจำกัดความ: Uma enorme pedra que faz parte da crosta terrestre e fica exposta na superfície.

ประโยคตัวอย่าง - (岩) iwa

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

岩は大きくて重いです。

Iwa wa ookikute omoi desu

A rocha é grande e pesada.

As rochas são grandes e pesadas.

• 岩 (iwa) - significa "rocha" ou "pedra"
• は (wa) - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é "rocha"
• 大きくて (ookikute) - advérbio que significa "grande" ou "enorme", e a partícula て (te) que indica uma conexão com a próxima palavra
• 重い (omoi) - ความหนัก
• です (desu) - verbo que indica "ser" ou "estar", usado para dar uma afirmação educada

溶岩が噴火した。

Yōgan ga funka shita

ลาวาปะทุขึ้น

ลาวาปะทุขึ้น

• 溶岩 - Lava
• が - หัวเรื่อง
• 噴火 - การระเบิดของภูเขาไฟ
• した - อดีตของกริยา "fazer"