การแปลและความหมายของ: 属する - zokusuru

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือตื่นเต้นเกี่ยวกับภาษา คุณน่าจะเคยเจอคำว่า 属する (ぞくする – zokusuru) มาแล้ว คำนี้ปรากฏอยู่ในหลากหลายบริบท ตั้งแต่การสนทนาประจำวันไปจนถึงเอกสารอย่างเป็นทางการ และการทำความเข้าใจความหมายของมันสามารถเปิดประตูสู่ความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับภาษา ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าสิ่งนี้คืออะไร ใช้อย่างไรในญี่ปุ่น และเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ.

属する เป็นกริยาที่มีนัยสำคัญในการสื่อสารภาษาญี่ปุ่น การใช้มันไปไกลกว่าแค่การแปลตรงๆ แสดงถึงความสัมพันธ์ของการเป็นเจ้าของและการเชื่อมต่อในด้านต่างๆ ของชีวิต มาทำความเข้าใจตั้งแต่ต้นกำเนิดไปจนถึงตัวอย่างการใช้งาน เพื่อให้คุณสามารถนำไปใช้ได้อย่างมั่นใจในการศึกษา یا การสนทนา.

ความหมายและการใช้ 属する

ในแก่นแท้ของมัน, 属する มีความหมายว่า "เป็นส่วนหนึ่งของ", "เชื่อมโยงกับ" หรือ "ทำส่วนหนึ่งของ". แตกต่างจากคำทั่วไปเช่น ある (aru – มีอยู่) หรือ いる (iru – อยู่), มันมีแนวคิดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่ทำงานร่วมกับกลุ่ม, องค์กร หรือหมวดหมู่. ตัวอย่างเช่น, สามารถกล่าวได้ว่าบุคคลหนึ่ง 属する กับบริษัทหนึ่ง, หรือว่าสัตว์หนึ่ง 属する กับสายพันธุ์ที่เฉพาะเจาะจง.

คำกริยามักถูกใช้ในบริบทที่เป็นทางการและทางวิชาการ แต่ก็ปรากฏในชีวิตประจำวันด้วย หนึ่งในลักษณะที่น่าสนใจคือมันหมายถึงการเชื่อมโยงที่ลึกซึ้งกว่าการเชื่อมโยงที่ชั่วคราว เมื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง 属する ให้กับกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง จะมีแนวคิดเกี่ยวกับการมีอัตลักษณ์ร่วมกันหรือคุณลักษณะร่วมกัน.

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำว่า 属する ประกอบด้วยคันจิ 属 ซึ่งแต่ละตัวมีความหมายว่า "เป็นเจ้าของ" หรือ "เป็นสมาชิกของ" ตัวอักษรนี้ประกอบด้วยการรวมกันของเรเดียล 尸 (ซึ่งแสดงถึงสิ่งที่เกี่ยวข้องกับร่างกาย) กับ 蜀 (อักษรจีนโบราณซึ่งในที่นี้ทำหน้าที่เป็นองค์ประกอบทางเสียง) โครงสร้างนี้เสริมแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่มีความเชื่อมโยงกับอีกองค์ประกอบหนึ่งอย่างเป็นเนื้อเดียวกัน.

น่าสนใจที่ คันจิ 属 ก็ปรากฏอยู่ในคำสำคัญอื่น ๆ เช่น 所属 (shozoku – การเป็นสมาชิก) และ 属性 (zokusei – คุณลักษณะ) รูปแบบการสร้างนี้ช่วยให้เข้าใจว่าวรรณกรรมญี่ปุ่นสร้างครอบครัวคำที่มีความหมายเชื่อมโยงกันอย่างไร ซึ่งเป็นสิ่งมีคุณค่าสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 属する คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม คิดถึงกลุ่มที่คุณเป็นสมาชิกอยู่ – ไม่ว่าจะเป็นโรงเรียน ทีม หรือชุมชน – และสร้างประโยคง่ายๆ เช่น "私はサッカークラブに属しています" (Watashi wa sakkā kurabu ni zokushite imasu – ฉันเป็นสมาชิกในสโมสรฟุตบอล) แบบฝึกหัดที่มีบริบทแบบนี้จะช่วยให้คุณเก็บเกี่ยวคำกริยาได้อย่างดียิ่งขึ้น.

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสังเกตว่า 属する ปรากฏในสื่อที่แท้จริงอย่างไร ข่าวเกี่ยวกับการเมืองมักจะกล่าวถึงนักการเมืองที่ 属する หมู่พรรคการเมืองใดพรรคหนึ่ง เอกสารเกี่ยวกับธรรมชาตินำคำนี้มาใช้พูดถึงสายพันธุ์ที่ 属する ประเภทที่เฉพาะเจาะจง การเปิดเผยต่อคำศัพท์นี้ทำให้ความหมายและการใช้ที่เหมาะสมชัดเจนยิ่งขึ้น。.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 属する

• 属する รูปแบบมาตรฐาน
• 属します - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 属させます รูปทรงที่ทำให้เกิดผลลัพธ์
• 属されます รูปนิรันดร์

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 所属する (shozoku suru) - การเป็นสมาชิกขององค์กรหรือกลุ่ม
• 属す (zoku su) - เป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่ง ใช้ในบริบทที่เป็นทางการมากกว่า
• 所属させる (shozoku saseru) - ทำให้ใครบางคนเข้าร่วมกลุ่มหรือองค์กร ทำให้ใครบางคนเป็นสมาชิก

属する

Romaji: zokusuru
Kana: ぞくする
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: เป็นของ; ย้ายออก; เป็นพันธมิตร; ขึ้นอยู่กับ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to belong to;to come under;to be affiliated with;to be subject to

คำจำกัดความ: ระบุว่ามีอยู่ในเซตหรือหมวดหมู่อื่น ๆ ตัวอย่างเช่น "Gatos pertencem a animais"

ประโยคตัวอย่าง - (属する) zokusuru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私はそのグループに属する。

Watashi wa sono gurūpu ni zokushimasu

ฉันอยู่ในกลุ่มนี้

ฉันอยู่ในกลุ่ม

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องที่พูดเช่น "ฉัน"
• その - คำกล่าวถึงในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "นั้น"
• グループ - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "กลุ่ม"
• に - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกทิศทางหรือเป้าหมายของการกระทำในกรณีนี้คือ "เป็นเจ้าของ"
• 属する - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เป็นเจ้าของ"

衆議院は日本の国会の一つです。

Shugiin wa Nihon no kokkai no hitotsu desu

สภาผู้แทนราษฎรเป็นหนึ่งในสมาชิกสภาสูงของรัฐสภาญี่ปุ่น

สภาผู้แทนราษฎรเป็นหนึ่งในคณะรัฐมนตรีญี่ปุ่น

• 衆議院 - ชูกิอิน (สภาผู้แทนราษฎร)
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 日本 - นิเฮน (ญี่ปุ่น)
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 国会 - รัฐสภา (สภานิติบัญญัติ)
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 一つ - หนึ่ง (หนึ่ง)
• です - デス (é)

この商品はどのカテゴリーに属していますか？

Kono shouhin wa dono kategori ni zokushiteimasu ka?

ผลิตภัณฑ์นี้อยู่ในหมวดหมู่ใด

ผลิตภัณฑ์นี้อยู่ในหมวดหมู่ใด

• この商品 - "ผลิตภัณฑ์นี้"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• どの - "qual"
• カテゴリー - "categoria"
• に - อนุภาคปลายทาง
• 属していますか - "คุณเป็นเจ้าของหรือไม่?"

人事を担当する部署に所属しています。

Jinji wo tantou suru busho ni shozoku shiteimasu

ฉันอยู่ในแผนกที่รับผิดชอบงานบุคคล

ฉันสังกัดแผนกทรัพยากรบุคคล

• 人事 - ทรัพยากรมนุษย์
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 担当する - ผู้รับผิดชอบ
• 部署 - departamento
• に - อนุภาคปลายทาง
• 所属しています - เป็นพันธมิตร