การแปลและความหมายของ: 居住 - kyojyuu

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษา ญี่ปุ่น หรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณคงเคยพบคำว่า 居住[きょじゅう] มาบ้างแล้ว มันปรากฏในบริบททั่วไป เอกสารทางการ และแม้กระทั่งในการอภิปรายเกี่ยวกับการอยู่อาศัยในญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมายของมัน การใช้งานในทางปฏิบัติ และเรื่องน่าสนใจบางอย่างที่อาจช่วยให้คุณจดจำได้ นอกจากนี้ เรายังจะดูว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับด้านวัฒนธรรมและสังคมของประเทศอย่างไร

居住เป็นคำที่มีความหมายทางการและเป็นเอกสารมากขึ้น แต่ก็ปรากฏในบทสนทนาในชีวิตประจำวันด้วย ไม่ว่าจะเป็นการพูดคุยเกี่ยวกับที่อยู่ของใครสักคนหรือการอภิปรายเกี่ยวกับนโยบายสาธารณะ การทำความเข้าใจการใช้งานของมันอาจเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการศึกษาในภาษา ที่ Suki Nihongo เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำ ดังนั้นเรามาเริ่มต้นกันเถอะ!

ความหมายและการใช้งานของ 居住

居住[きょじゅう] หมายถึง "ที่อยู่อาศัย" หรือ "บ้าน" และใช้เพื่ออ้างถึงการอาศัยอยู่ในสถานที่เฉพาะ แตกต่างจากคำว่า 住む[すむ] ซึ่งเป็นภาษาพูดมากกว่า 居住 มีโทนเสียงที่เป็นทางการมากกว่า คุณจะพบคำนี้ในเอกสารการเข้าเมือง สัญญาเช่า และแม้แต่ข่าวเกี่ยวกับประชากรศาสตร์

ตัวอย่างทั่วไปคือคำว่า 居住地[きょじゅうち] ซึ่งหมายถึง "สถานที่อยู่อาศัย" มันปรากฏในแบบฟอร์มและการลงทะเบียนอย่างเป็นทางการ การใช้งานที่พบได้บ่อยอีกอย่างคือในสำนวนอย่าง 居住権[きょじゅうけん] ซึ่งหมายถึง "สิทธิในการอยู่อาศัย" หากคุณวางแผนที่จะอาศัยอยู่ในญี่ปุ่น มีความเป็นไปได้สูงที่คุณจะเห็นคำนี้หลายครั้ง.

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 居住 ประกอบด้วยสองคันจิ: 居 (きょ) ซึ่งหมายถึง "การมีอยู่" หรือ "การมีอยู่ในสถานที่" และ 住 (じゅう) ที่แสดงถึง "การอาศัย" หรือ "การอยู่". รวมกันแล้ว พวกเขาเสริมสร้างแนวคิดในการอาศัยอยู่ในสถานที่อย่างมั่นคง การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องสุ่ม – มันสะท้อนแนวคิดญี่ปุ่นในการตั้งอยู่ในพื้นที่.

ควรสังเกตว่า คันจิ 住 ก็ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง เช่น 住所[じゅうしょ] (ที่อยู่) และ 住宅[じゅうたく] (ที่พักอาศัย, บ้าน) ความเชื่อมโยงนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 居住 จึงมีความหมายที่เป็นทางการและที่จัดตั้งมากขึ้น หากคุณรู้จักคำเหล่านี้แล้ว จะทำให้คุณสามารถเชื่อมโยงและจดจำความหมายของ 居住 ได้ง่ายขึ้น

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีง่ายๆ ในการจดจำ 居住 คือการคิดถึงคันจิ 住 ซึ่งปรากฏในคำอย่าง 住む (อาศัยอยู่) การเชื่อมโยงรากฐานนี้กับบริบทที่เป็นทางการอาจช่วยให้จำคำนี้ได้ดียิ่งขึ้น อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีตัวอย่างที่ใช้ได้จริง เช่น "居住地を変更する" (เปลี่ยนที่อยู่อาศัย) ซึ่งเป็นประโยคที่มีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องจัดการเอกสารในญี่ปุ่น

ในทางวัฒนธรรม ญี่ปุ่นมีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกับแนวคิดเรื่องที่อยู่อาศัยถาวร โดยเฉพาะจากระบบทะเบียนครอบครัว (koseki) คำว่า 居住 ปรากฏบ่อยในบริบทนี้ เนื่องจากที่อยู่ทางการเชื่อมโยงกับสิทธิและหน้าที่ในทางแพ่ง การรู้เรื่องนี้ไม่เพียงช่วยในเรื่องคำศัพท์ แต่ยังช่วยให้เข้าใจว่าหนังสือสังคมญี่ปุ่นทำงานอย่างไร

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

居所 (Kyosyo) - สถานที่หรือที่อยู่ที่ใครสักคนอาศัยอยู่
住まい (Sumai) - ที่อยู่อาศัยในความหมายที่กว้างขึ้น รวมถึงทั้งที่อยู่อาศัยและแนวคิดเรื่องบ้าน
住居 (Jūkyo) - ที่อยู่อาศัยหรือที่พัก; คำที่เป็นทางการมากขึ้นในการอธิบายที่อยู่อาศัยของใครบางคน.
住所 (Jūsho) - ที่อยู่; หมายถึงที่ตั้งไปรษณีย์เฉพาะของที่อยู่อาศัย.
住宅 (Jūtaku) - ที่อยู่อาศัยหรือที่พัก; โดยทั่วไปหมายถึงอาคารที่อยู่อาศัยเช่นบ้านหรืออพาร์ตเมนต์。