การแปลและความหมายของ: 尿 - nyou

คำว่า 尿[にょう] ในภาษาญี่ปุ่นอาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่กลับมีเฉดสีที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการใช้งานในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น นอกจากนี้ เรายังจะเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมและเคล็ดลับที่มีประโยชน์ในการจดจำมัน หากคุณกำลังมองหาข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับคำนี้ คุณมาถูกที่แล้ว – Suki Nihongo ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด.

ความหมายและการใช้ 尿[にょう]

尿[にょう] เป็นคำทางการทางการแพทย์ที่หมายถึง "ปัสสาวะ" ในภาษาญี่ปุ่น มักใช้ในบริบททางคลินิก เอกสาร หรือสถานการณ์ที่ต้องการภาษาทางเทคนิค แตกต่างจากคำที่ไม่เป็นทางการมากกว่า เช่น おしっこ (oshikko) にょう มีน้ำเสียงที่จริงจังและไม่เป็นส่วนตัวมากกว่า.

แม้ว่าจะไม่เป็นที่แพร่หลายในบทสนทนาในชีวิตประจำวัน แต่คำนี้มักพบในประกาศสาธารณะ เอกสารใบสั่งยาของยา และการอภิปรายเกี่ยวกับสุขภาพ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นในด้านการแพทย์หรือวิทยาศาสตร์ การรู้จักคำนี้จึงเป็นสิ่งสำคัญ อย่างไรก็ตาม ในสถานการณ์ไม่เป็นทางการ คนญี่ปุ่นมักใช้สำนวนที่ไม่เป็นทางการมากกว่า.

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 尿

ตัวอักษรคันจิ 尿 ประกอบด้วยสองรากฐาน: 尸 (ซึ่งเกี่ยวข้องกับร่างกาย) และ 水 (ซึ่งหมายถึง "น้ำ") การรวมกันนี้บ่งบอกถึงของเหลวในร่างกาย ทำให้ความหมายดั้งเดิมชัดเจนยิ่งขึ้น การอ่านว่า にょう มาจากภาษาจีนโบราณ ตามประเพณี on'yomi ที่ใช้กันทั่วไปในคำทางเทคนิคและการแพทย์.

ควรเน้นว่ายังไงก็ตาม ถึงแม้ว่าอักษรคันจิจะเหมือนกัน การออกเสียงอาจแตกต่างกันในคำที่ประกอบกันอยู่ ตัวอย่างเช่นใน 利尿剤 (りにょうざい – ยาขับปัสสาวะ) การอ่านจะเปลี่ยนไปเล็กน้อย ประเภทของการเปลี่ยนแปลงนี้เป็นเรื่องปกติในคำที่มีต้นกำเนิดจากบริบทเฉพาะทาง.

วัฒนธรรมและความน่าสนใจ

ในญี่ปุ่น เช่นเดียวกับวัฒนธรรมหลายอย่าง การพูดคุยเกี่ยวกับปัสสาวะในบริบททางการอาจถือเป็นเรื่องที่น่าอาย ดังนั้น 尿[にょう] จึงมักถูกใช้ในสภาพแวดล้อมที่เป็นมืออาชีพ ในขณะที่การใช้วลีสำหรับเด็กหรืออีอุฟีมิสซั่มจะเป็นที่นิยมในชีวิตประจำวัน ความแตกต่างนี้สะท้อนถึงความไวทางภาษาในวัฒนธรรมญี่ปุ่นเกี่ยวกับหัวข้อที่ถือว่าละเอียดอ่อน.

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งก็คือ ในศาลเจ้าชินโตบางแห่งมีการปฏิบัติที่เรียกว่า 尿占い (にょううらない – การทำนายจากปัสสาวะ) แม้ว่าจะหายากในปัจจุบัน ประเพณีโบราณประเภทนี้แสดงให้เห็นว่าคำทางการแพทย์สามารถมีรากฐานมาจากการปฏิบัติทางวัฒนธรรมในอดีตได้อย่างไร.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• おしっこ (oshikko) - ฉี่, ปัสสาวะ (รูปแบบเด็ก)
• にょう (nyou) - ปัสสาวะ (คำทางเทคนิค)
• にょうばん (nyouban) - ยูรีนา (ตัวอักษร "แผ่นปัสสาวะ")
• にょうび (nyoubi) - วันปัสสาวะ วันแห่งการขับถ่าย
• にょうりょく (nyouryoku) - พลังของปัสสาวะ, การขับถ่าย

尿

Romaji: nyou
Kana: にょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ปัสสาวะ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: urine

คำจำกัดความ: ของเหลวที่ถูกขับออกจากร่างกาย.

ประโยคตัวอย่าง - (尿) nyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私の尿は黄色です。

Watashi no nyō wa kiiro desu

ปัสสาวะของฉันเป็นสีเหลือง

• 私 - 代名詞 "私" (watashi)
• の - ลิ้นเจียงในภาษาญี่ปุ่นซึ่งแสดงถึงว่า "私" คือเจ้าของของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 尿 - urina em tailandês: ปัสสาวะ
• は - ออระกัลอิกะยุบุเน็กิยุ ประพฤติที่ชำนาญในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งบ่งชี้ว่า "尿" เป็นเรื่องหลักของประโยค
• 黄色 - สีเหลือง
• です - คำกริยา "เป็น" ในภาษาญี่ปุ่น หมายถึง "สีเหลือง" เป็นคำบรรยายของ "ปัสสาวะ" ของ "ฉัน" 。