การแปลและความหมายของ: 尖る - togaru

คำว่า 尖る[とがる] ในภาษาญี่ปุ่นอาจดูเรียบง่ายในแวบแรก แต่มีนัยที่น่าสนใจทั้งในความหมายและการใช้งานในชีวิตประจำวัน หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจคำศัพท์เช่นนี้สามารถเสริมสร้างคำศัพท์และการรับรู้ทางวัฒนธรรมของคุณ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมายของ 尖る, ที่มา, วิธีที่มันถูกใช้อยู่ในประโยค และความน่าสนใจบางประการที่จะช่วยให้คุณจดจำมันได้ดีขึ้น

尖る เป็นคำกริยาที่ใช้บรรยายสิ่งที่แหลมคมหรือคม แต่ก็สามารถมีความหมายเชิงเปรียบเทียบ โดยชี้ให้เห็นถึงคนที่ตึงเครียดหรือหงุดหงิด ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้ปรากฏในบริบทต่างๆ ตั้งแต่การบรรยายลักษณะทางกายภาพไปจนถึงสภาวะอารมณ์ ใน Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นของเรา คุณจะพบตัวอย่างที่เป็นประโยชน์ในการเข้าใจว่ามันเข้ากับชีวิตประจำวันของผู้ใช้ภาษาพื้นเมืองอย่างไร

ความหมายและการใช้คำว่า 尖る

尖る เป็นกริยาที่หมายถึง "มีแหลมคม" หรือ "คม" แต่การใช้ก็เกินไปถึงความหมายตามตัวอักษร เมื่อใช้กับวัตถุ จะอธิบายสิ่งที่มีปลายชัดเจน เช่น มีดหรือดินสอที่เฉียบคม อย่างไรก็ตาม เมื่อใช้ในเชิงเปรียบเทียบ อาจหมายถึงคนที่รู้สึกเครียดหรือตั้งรับ ราวกับว่าเขากำลัง "คม" คำพูดหรือท่าทางของเขาอยู่

ตัวอย่างทั่วไปคือสำนวน 声が尖る (koe ga togaru) ที่อธิบายถึงคนที่พูดด้วยเสียงที่แหลมคมหรือมีความหงุดหงิด การใช้แบบนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นบ่อยครั้งเชื่อมโยงลักษณะทางกายภาพกับสภาวะทางอารมณ์ สร้างภาพลักษณ์ที่ชัดเจนในการสื่อสาร หากคุณเคยได้ยินใครพูดว่าคนหนึ่ง "มีอารมณ์อยู่ที่ผิว" ความคิดนั้นก็คล้ายกัน

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษรคันจิ 尖 ประกอบด้วยสองรากศัพท์: 小 (เล็ก) ที่ด้านบนและ 大 (ใหญ่) ที่ด้านล่าง การรวมกันนี้แสดงถึงบางสิ่งที่เริ่มต้นเล็กและขยายออก เช่น ปลายที่แหลมคม ต้นกำเนิดของอักขระนี้เสริมความหมายของมัน เนื่องจากแนวคิดของบางสิ่งที่ "แคบลง" มีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับแนวคิดของความแหลมคม

แม้ว่าจะไม่ใช่หนึ่งในคันจิที่มีความถี่สูงที่สุดในชีวิตประจำวัน แต่ 尖る ปรากฏในบริบทเฉพาะ โดยเฉพาะในการบรรยายทางกายภาพและอารมณ์ เมื่อต้องการใช้มันจะพบมากกว่าที่จะใช้ในการพูด แต่ก็ยังคุ้มค่าที่จะเรียนรู้ โดยเฉพาะหากคุณกำลังศึกษาในภาษาอย่างลึกซึ้ง

เคล็ดลับและความรู้เกี่ยวกับการจดจำ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 尖る คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับวัตถุที่แหลมคมในชีวิตประจำวัน เช่น เข็มหรือพีระมิด การมองที่คันจิยังช่วยได้ เนื่องจากโครงสร้างของมันดูคล้ายกับสิ่งที่ค่อยๆ แหลมขึ้นที่ปลาย อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการใส่ใจว่า คำนี้ถูกใช้ในอนิเมะหรือดราม่าอย่างไร ซึ่งตัวละครมักจะแสดงความหงุดหงิดด้วยนิพจน์เช่น 尖った声 (togatta koe)

นอกจากนี้ ควรเน้นว่า 尖る ไม่ใช่คำที่ใช้บ่อยเท่ากับคำกริยาพื้นฐานอื่นๆ แต่การเข้าใจมันอาจมีประโยชน์ในสถานการณ์เฉพาะ หากคุณกำลังสร้างคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่ก้าวหน้ามากขึ้น การรวมมันไว้ในคำศัพท์ของคุณอาจเป็นข้อได้เปรียบ โดยเฉพาะหากคุณต้องการแสดงถึงนัยทางอารมณ์หรือคำบรรยายที่แม่นยำเกี่ยวกับวัตถุ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 尖る

• 尖る รูปแบบของพจนานุกรม
• 尖れば การเป็นเช่น เช่น การเป็นตามเงื่อนไข
• 尖った อดีต
• 尖っている บังคับการณ์ปัจจุบัน
• 尖らせる - ประกอบการ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 鋭くなる (Eru kunaru) - กลายเป็นคม ชัดเจน หรือแทงทะลุ; มักเกี่ยวข้องกับทักษะหรือความรู้สึกที่เข้มข้นมากขึ้น
• とがる (Togar) - คมขึ้นหรือลมชี้; อาจหมายถึงวัตถุที่กลายเป็นคมขึ้นหรือพฤติกรรมที่กลายเป็นก้าวร้าวมากขึ้น。
• 尖り出す (Togaridasu) - โดดเด่นหรือปรากฏตัวในรูปแบบที่แหลมคม; มักใช้เพื่ออธิบายสิ่งทางกายภาพที่โดดเด่นมากขึ้น
• 突き出る (Tsukideru) - ยื่นออกไปหรือขยายออกไป; หมายถึงสิ่งที่ดันหรือเด่นออกมาจากพื้นผิว ซึ่งมักมีความหมายถึงการเป็นที่เด่นชัด。

尖る

Romaji: togaru
Kana: とがる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: เพื่อลดจุด; กลายเป็นคม; เปรี้ยว; ดูไม่พอใจ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to taper to a point;to become sharp;to be sour;to look displeased

คำจำกัดความ: มีดาบคม

ประโยคตัวอย่าง - (尖る) togaru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私の気持ちは尖っています。

Watashi no kimochi wa togaratte imasu

ความรู้สึกของฉันมีคมแฝง

ความรู้สึกของฉันชัดเจน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の (no) - คำนำหน้าที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของของ "watashi"
• 気持ち (kimochi) - คำนามหมายถึง "ความรู้สึก" หรือ "ความรู้สึก"
• は (wa) - ส่วนที่เน้น, ที่บ่งบอกว่า "kimochi" เป็นกระทู้ของประโยค
• 尖っています (togatte imasu) - คำกริยาที่ประกอบขึ้นซึ่งหมายถึง "คม" หรือ "แหลม"