การแปลและความหมายของ: 少年 - shounen

คำว่า 少年[しょうねん] เป็นคำที่ใช้บ่อยในศัพท์ทั่วไป แต่ยังมีนัยทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ที่นักเรียนภาษาญี่ปุ่นหลายคนอาจไม่รู้จัก ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และวิธีการที่คำนี้ถูกนำไปใช้ในบริบทต่างๆ นอกจากนี้ เรายังจะดูว่าคำนี้ปรากฏในสื่อญี่ปุ่นอย่างไรและเคล็ดลับบางประการในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

หากคุณเคยดูอนิเมะหรืออ่านมังงะ คุณคงเคยเจอคำว่า 少年[しょうねん] อย่างแน่นอน แต่การใช้คำนี้ในนิยายสะท้อนถึงวิธีที่คนญี่ปุ่นใช้ในชีวิตประจำวันได้อย่างแม่นยำหรือไม่? มามาทำความเข้าใจรายละเอียดเหล่านี้และเข้าใจว่าทำไมคำนี้ถึงมีความสำคัญทั้งสำหรับผู้เรียนและผู้ที่สนใจในภาษาอังกฤษญี่ปุ่น

ความหมายและการใช้ 少年[しょうねん]

少年[しょうねん] แปลโดยทั่วไปว่า "เด็กชาย" หรือ "เยาวชน" หมายถึงเด็กผู้ชายในช่วงวัยระหว่างวัยเด็กและวัยรุ่น อย่างไรก็ตาม ความหมายของมันกว้างกว่าคำจำกัดความตามอายุทั่วไป ในประเทศญี่ปุ่น คำนี้ยังมีความหมายในแง่ของพลัง, ความบริสุทธิ์ และศักยภาพ ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับช่วงเวลาของการค้นพบในชีวิต

แง่มุมที่น่าสนใจก็คือ 少年[しょうねん] สามารถใช้ได้ทั้งในแบบเจาะจงเพื่อหมายถึงเด็กชาย และในแบบกว้างมากขึ้นในบริบทที่เกี่ยวข้องกับวัยเยาว์และความมีชีวิตชีวา ตัวอย่างเช่น ในอนิเมะและมังงะในแนว "shōnen" (少年) คำนี้ไม่จำกัดเฉพาะตัวละครชายหนุ่มเท่านั้น แต่ยังหมายถึงผลงานที่เน้นไปที่กลุ่มผู้ชมนี้อีกด้วย

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

คำว่า 少年[しょうねん] ประกอบด้วยสองตัวอักษรจีน: 少 (น้อย, เยาว์) และ 年 (ปี, อายุ) โดยรวมกันจะสื่อความหมายของ "ไม่กี่ปี" ซึ่งเน้นแนวคิดของความเป็นวัยรุ่น การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องเฉพาะของภาษาญี่ปุ่น เพราะตัวอักษรมีต้นกำเนิดจากภาษาจีน แต่การใช้งานเฉพาะในญี่ปุ่นได้รับการยืนยันอย่างมั่นคงตลอดหลายศตวรรษ。

ควรจะเน้นว่า คันจิ 少 ยังปรากฏในคำอื่นที่เกี่ยวข้องกับความเยาว์วัย เช่น 少女[しょうじょ] (เด็กผู้หญิง) ความคล้ายคลึงนี้อาจช่วยในเรื่องการจดจำ เนื่องจากรากศัพท์ที่แชร์กันทำให้การรับรู้ความหมายทั่วไปทำได้ง่ายขึ้น อย่างไรก็ตาม ควรสังเกตว่า 少年[しょうねん] ใช้เฉพาะสำหรับเด็กผู้ชาย ขณะที่ 少女[しょうじょ] หมายถึงเฉพาะเด็กผู้หญิงเท่านั้น

การใช้งานทางวัฒนธรรมและในสื่อ

ในญี่ปุ่น, 少年[しょうねん] มีบทบาทที่โดดเด่นในวัฒนธรรมป๊อปโดยเฉพาะในโลกของมังงะและอนิเมะ คำนี้เป็นชื่อของหนึ่งในแนวยอดนิยม: "shōnen" ซึ่งรวมถึงผลงานเช่น "Naruto", "Dragon Ball" และ "One Piece" เรื่องราวเหล่านี้มักนำเสนอโลกเยาวชนในการเติบโต การต่อสู้ และมิตรภาพ

นอกเหนือจากนิยาย คำนี้ยังปรากฏในบริบททางสังคมและกฎหมาย ตัวอย่างเช่น ในระบบกฎหมายญี่ปุ่น 少年法[しょうねんほう] (กฎหมายเด็ก) ถูกใช้เพื่อจัดการกับกรณีที่เกี่ยวข้องกับเยาวชนผู้กระทำผิด การใช้คำนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีรากฐานอยู่ในหลายด้านของสังคมญี่ปุ่น ไปไกลกว่าความหมายที่ผิวเผินจนมากนัก

เคล็ดลับสำหรับการจดจำ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 少年[しょうねん] คือการเชื่อมโยงกับประเภท "shōnen" ของมังงะ หากคุณเป็นแฟนอนิเมะ การเชื่อมโยงนี้อาจมีประโยชน์โดยเฉพาะ อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการมุ่งเน้นไปที่คันจิ: 少 (วัยรุ่น) + 年 (อายุ) = "วัยรุ่นในอายุ" การแยกสิ่งนี้ช่วยให้จำไม่เพียงแค่การออกเสียงแต่ยังรวมถึงความหมายเบื้องหลังตัวอักษรด้วย

เพื่อฝึกฝน ลองระบุคำในเนื้อเพลง บทสนทนาในอนิเมะ หรือแม้แต่ในข่าวญี่ปุ่นกันเถอะ สถานการณ์มักจะช่วยเสริมการเรียนรู้ โดยเฉพาะเมื่อ 少年[しょうねん] ปรากฏในสถานการณ์ประจำวันหรือในวลีที่ใช้บ่อย เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นของคุณ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 少年 (shounen) - เด็กชาย, หนุ่มชาย
• 若者 (wakamono) - วัยรุ่น, คนหนุ่มสาว (โดยทั่วไปไม่มีการระบุเพศ)
• 少年少女 (shounen shoujo) - เด็กชายและเด็กหญิง, เยาวชนทั้งสองเพศ

少年

Romaji: shounen
Kana: しょうねん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: เด็กชาย; คนหนุ่มสาว

ความหมายในภาษาอังกฤษ: boys;juveniles

คำจำกัดความ: คำที่ใช้เรียกผู้ชายและชายหนุ่ม

ประโยคตัวอย่าง - (少年) shounen

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

少年は未来の希望だ。

Shounen wa mirai no kibou da

เยาวชนคือความหวังของอนาคต

เด็กชายคือความหวังในอนาคต

• 少年 (shounen) - คนหนุ่ม
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 未来 (mirai) - อนาคต
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 希望 (kibou) - ความหวัง
• だ (da) - คำกริยา "ser"