การแปลและความหมายของ: 少し - sukoshi

A palavra japonesa 少し[すこし] é uma daquelas expressões que aparecem com frequência no dia a dia e podem confundir quem está começando a estudar o idioma. Seu significado básico é "um pouco" ou "pouco", mas ela carrega nuances que vão além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar como essa palavra é usada, sua origem, exemplos práticos e até curiosidades sobre seu papel na comunicação japonesa.

Se você já assistiu a animes ou dramas japoneses, provavelmente ouviu 少し em situações cotidianas, como pedidos educados ou conversas informais. Entender seu uso correto não só melhora sua compreensão do japonês, mas também ajuda a evitar erros comuns. Vamos desvendar os detalhes dessa pequena, mas poderosa, palavra.

Significado e uso de 少し no japonês cotidiano

少し é um advérbio que indica uma pequena quantidade ou grau de algo. Diferente de palavras como たくさん (muito) ou 全然 (nada), ela transmite moderação e sutileza. Por exemplo, se alguém diz "少し待ってください" (espere um pouco), a expectativa é de uma espera breve, mas não instantânea.

Em situações formais, 少し pode ser substituído por 少々, que tem um tom mais polido. No entanto, 少し já é suficientemente educado para a maioria das interações. Um detalhe interessante é que, embora signifique "pouco", ela muitas vezes é usada para suavizar recusas ou pedidos, refletindo a cultura japonesa de evitar frontalidade.

A origem e escrita de 少し

A palavra 少し é escrita com o kanji 少, que significa "pouco" ou "jovem", seguido do hiragana し. Curiosamente, esse kanji também aparece em outras palavras como 少年 (menino) e 多少 (mais ou menos). A leitura すこし é uma das muitas pronúncias kun'yomi, ou seja, a leitura japonesa nativa do caractere.

Alguns linguistas sugerem que 少し pode ter raízes antigas ligadas ao verbo 好く (gostar), indicando uma quantidade que agrada ou é suficiente. No entanto, essa conexão não é totalmente confirmada, e a etimologia exata permanece um tema de discussão entre especialistas.

Dicas para memorizar e usar 少し corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 少し é associá-la a situações concretas. Por exemplo, em restaurantes, você pode dizer "少し辛いです" (está um pouco picante) para ajustar o tempero da comida. Esse tipo de aplicação prática ajuda a gravar não só o significado, mas também o contexto adequado.

Outra dica é prestar atenção em como os falantes nativos usam 少し em séries ou músicas. Muitas vezes, ela aparece combinada com verbos como ください (por favor) ou なる (tornar-se), formando estruturas úteis para o aprendizado. Repetir essas frases em voz alta pode melhorar tanto a pronúncia quanto a familiaridade com a palavra.

A importância cultural de 少し na comunicação japonesa

No Japão, onde a harmonia social é valorizada, 少し funciona como uma ferramenta linguística para evitar conflitos. Em vez de dizer "não quero" diretamente, alguém pode usar "少し難しいです" (é um pouco difícil), transmitindo a mesma mensagem de forma mais suave. Essa nuance é essencial para quem deseja se comunicar de maneira natural no idioma.

Além disso, 少し reflete o conceito de 遠慮 (reserva ou modéstia) presente na cultura japonesa. Quando oferecem comida ou bebida, é comum os japoneses dizerem "少しだけ" (só um pouco), mesmo que desejem uma porção maior. Esse comportamento demonstra consideração pelo outro e evita parecer ganancioso.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 少々 (shōshō) - Um pouco (usado para indicar uma quantidade ou grau mínimo)
• 少しだけ (sukoshi dake) - Apenas um pouco (indica uma quantidade limitada)
• 少しの間 (sukoshi no aida) - Um curto período de tempo
• 少しの時間 (sukoshi no jikan) - Um pouco de tempo
• 少しの量 (sukoshi no ryō) - Uma pequena quantidade
• 少しの距離 (sukoshi no kyori) - Um pequeno distância
• 少しの差 (sukoshi no sa) - Uma pequena diferença
• 少しの違い (sukoshi no chigai) - Uma pequena discrepância
• 少しの変化 (sukoshi no henka) - Uma pequena mudança
• 少しの改善 (sukoshi no kaizen) - Uma pequena melhoria
• 少しの修正 (sukoshi no shūsei) - Uma pequena correção
• 少しの調整 (sukoshi no chōsei) - Um pequeno ajuste
• 少しの補正 (sukoshi no hosei) - Uma pequena compensação
• 少しの手直し (sukoshi no te-naoshi) - Uma pequena revisão
• 少しの修繕 (sukoshi no shūzen) - Uma pequena reparação
• 少しの改良 (sukoshi no kairyō) - Uma leve melhoria
• 少しの進歩 (sukoshi no shinpō) - Um pouco de progresso
• 少しの成長 (sukoshi no seichō) - Um pequeno crescimento
• 少しの発展 (sukoshi no appan) - Um pequeno desenvolvimento
• 少しの向上 (sukoshi no kōjō) - Um leve aprimoramento
• 少しの強化 (sukoshi no kyōka) - Um pequeno fortalecimento
• 少しの訓練 (sukoshi no kunren) - Um pouco de treinamento
• 少しの練習 (sukoshi no renshū) - Um pouco de prática
• 少しの実験 (sukoshi no jikken) - Um pequeno experimento
• 少しの試み (sukoshi no kokoromi) - Uma pequena tentativa

少し

Romaji: sukoshi
Kana: すこし
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ปริมาณเล็กน้อย; เล็กน้อย; น้อย; บางสิ่งบางอย่าง; ในไม่ช้า; ระยะสั้น

ความหมายในภาษาอังกฤษ: small quantity;little;few;something;little while;short distance

คำจำกัดความ: Uma palavra que significa que algo está por vir. está chegando.

ประโยคตัวอย่าง - (少し) sukoshi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

マイナスの数値は減少しています。

Mainasu no suuchi wa genshō shiteimasu

จำนวนลบจะลดลง

• マイナス - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ลบ"
• の - บทความภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
• 数値 - 数値 (すうち)
• は - ตัวอักษรญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุหัวเรื่องของประโยค
• 減少 - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "diminuição"
• しています - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงการกระทำที่กำลังเกิดขึ้นในเวลาปัจจุบัน

少しでも多くの人々が幸せになることを願っています。

Sukoshi demo ooku no hitobito ga shiawase ni naru koto wo negatteimasu

ฉันหวังว่าแม้ว่าจะเล็กน้อย

ฉันหวังว่าจะมีคนมากที่สุขสำคัญที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

• 少し (sukoshi) - เล็กน้อย
• でも (demo) - แต่อย่างไรก็ตาม
• 多く (ooku) - มากมาย
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 人々 (hitobito) - ผู้คน
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 幸せ (shiawase) - felicidade
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• なる (naru) - กลายเป็น
• こと (koto) - สิ่ง, ความจริง
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 願っています (negatteimasu) - ความปรารถนา, ความหวัง

私の目覚まし時計は毎日少しずつずれる。

Watashi no mezamashi tokei wa mainichi sukoshi zutsu zureru

Meu despertador atrasa um pouco todos os dias.

Meu despertador muda gradualmente todos os dias.

• 私の - "meu" em japonês
• 目覚まし時計 - "relógio despertador" em japonês
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 毎日 - 毎日
• 少しずつ - "pouco a pouco" em japonês
• ずれる - "deslocar-se" em japonês