การแปลและความหมายของ: 将来 - shourai

คำว่า 将来[しょうらい] เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น มันมีความหมายลึกซึ้งและมักถูกใช้ในการสนทนาประจำวัน ข้อความทางการ และแม้กระทั่งในการอภิปรายเกี่ยวกับแผนส่วนตัว ในบทความนี้เราจะสำรวจว่า คำนี้หมายถึงอะไร ต้นกำเนิดของมัน วิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวัน และความน่าสนใจบางประการที่อาจช่วยให้คุณจดจำมันได้ดีขึ้น หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นมองอนาคตอย่างไร หรือวิธีการแสดงเป้าหมายของคุณในภาษา นี่คือข้อความสำหรับคุณ

ความหมายและการแปลของ 将来

将来 เป็นคำที่หมายถึง "อนาคต" ในภาษาญี่ปุ่น แต่ไม่ใช่ในความหมายทั่วไปของเวลาที่ยังไม่มาถึง มันเกี่ยวข้องกับอนาคตส่วนบุคคล, ความหวังและแผนของบุคคลนั้นๆ ตัวอย่างเช่น เมื่อใครสักคนพูดว่า "将来の夢" (しょうらいのゆめ) พวกเขากำลังพูดถึง "ความฝันสำหรับอนาคต" หรือ "แรงบันดาลใจ" การแปลที่ใกล้เคียงที่สุดในภาษาโปรตุเกสจะเป็น "อนาคต" หรือ "สิ่งที่จะเกิดขึ้น" แต่มีนวนที่เป็นเอกลักษณ์มากกว่า

แตกต่างจากคำว่า 未来[みらい] ซึ่งก็หมายถึง "อนาคต" แต่ 将来 มีความหมายที่เป็นรูปธรรมมากกว่าและน้อยนามธรรมกว่า ในขณะที่ 未来 สามารถใช้พูดถึงอนาคตของมนุษยชาติหรือเหตุการณ์ที่ห่างออกไป 将来 มีความเกี่ยวข้องมากกว่ากับสิ่งที่บุคคลคาดหวังว่าจะบรรลุหรือต้องการใช้ชีวิต สิ่งนี้เป็นความแตกต่างที่สำคัญในการใช้คำอย่างถูกต้องในบริบทที่แตกต่างกัน

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในภาษาญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น การพูดคุยเกี่ยวกับ 将来 เป็นสิ่งที่พบเห็นได้ทั่วไป โดยเฉพาะในบริบทการศึกษาและวิชาชีพ อาจารย์มักจะถามนักเรียนเกี่ยวกับ "将来の夢" (ความฝันในอนาคต) และการสัมภาษณ์งานอาจมีคำถามเช่น "将来どうなりたいですか？" (คุณต้องการเป็นอะไรในอนาคต?) คำนี้สะท้อนถึงความสำคัญที่สังคมญี่ปุ่นให้กับการวางแผนและความมุ่งมั่นในการแสวงหาเป้าหมาย

นอกจากนี้, 将来 ปรากฏบ่อยในหนังสือพิมพ์, สุนทรพจน์ และแม้แต่ในเนื้อเพลง การเข้าถึงของมันในสื่อแสดงให้เห็นว่าแนวคิดเกี่ยวกับอนาคตเป็นส่วนสำคัญในวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยมักเชื่อมโยงกับค่านิยมเช่นความพยายามและความรับผิดชอบ ไม่แปลกใจเลยที่มันเป็นหนึ่งในคำแรกๆ ที่นักเรียนญี่ปุ่นเรียนรู้เมื่อเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับเป้าหมายและความคาดหวัง

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 将来

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 将来 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม คิดถึงประโยคเช่น "将来のために勉強する" (เรียนเพื่ออนาคต) หรือ "将来は医者になりたい" (ในอนาคตฉันอยากจะเป็นหมอ) ตัวอย่างเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับการกระทำและแผนการส่วนบุคคล ซึ่งช่วยให้การจดจำง่ายขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการสังเกต kanjis ที่ประกอบขึ้นเป็นคำ: 将 (ซึ่งสามารถหมายถึง "ผู้บัญชาการ" หรือ "อนาคต") และ 来 ("มา") เมื่อรวมกันพวกเขาจะเสริมแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่กำลังจะมาถึง สิ่งที่จะถูกพิชิต การแยกส่วนนี้ช่วยให้เข้าใจไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงการเขียนที่ถูกต้องของคำนี้ ด้วยการฝึกฝนและการสัมผัสกับบริบทจริง การใช้ 将来 จะกลายเป็นธรรมชาติในคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นของคุณ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 未来 (Mirai) - อนาคต
• あす (Asu) - วันพรุ่งนี้ (การใช้งานที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น)
• あした (Ashita) - พรุ่งนี้ (แบบทางการมากกว่า)
• しょうらい (Shōrai) - อนาคต (มุมมองกว้าง)
• らいねん (Rainen) - ปีหน้า
• らいしゅう (Raishū) - สัปดาห์หน้า
• らいご (Raigo) - ปีการศึกษาถัดไป

将来

Romaji: shourai
Kana: しょうらい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: Perspectivas futuras

ความหมายในภาษาอังกฤษ: future;prospects

คำจำกัดความ: เหตุการณ์ที่วางแผนไว้ หรือลำดับเหตุการณ์หรือเวลาที่เกินจุดนี้

ประโยคตัวอย่าง - (将来) shourai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

躾は子供の将来に大きな影響を与えます。

Shitsuke wa kodomo no shourai ni ookina eikyou wo ataemasu

Disiplina มีผลกระทบอย่างมากต่ออนาคตของเด็กๆ ครับ/ค่ะ

วินัยมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่ออนาคตของเด็ก.

• 躾 (しつけ) - disiplina, การศึกษา
• 子供 (こども) - เด็ก
• 将来 (しょうらい) - อนาคต
• 大きな (おおきな) - ใหญ่
• 影響 (えいきょう) - อิทธิพล
• 与えます (あたえます) - ให้, ให้ลงละหมาด

将来の夢は何ですか？

Shourai no yume wa nan desu ka?

ความฝันของคุณในอนาคตคืออะไร?

ความฝันในอนาคตของคุณคืออะไร?

• 将来 (shourai) - อนาคต
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 夢 (yume) - ควาย
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 何 (nani) - อะไร
• ですか (desu ka) - วิธีการถามอย่างสุภาพ

投資は将来の成功への鍵です。

Toushi wa shourai no seikou e no kagi desu

การลงทุนเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จในอนาคต

• 投資 (toushi) - การลงทุน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 将来 (shourai) - อนาคต
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 成功 (seikou) - ประสบความสำเร็จ
• へ (e) - อนุกรมทิศ
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 鍵 (kagi) - กุญแจ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

私の子息は将来有望な若者です。

Watashi no musuko wa shourai yuubou na wakamono desu

ลูกชายของฉันเป็นชายหนุ่มที่มีแนวโน้มสำหรับอนาคต

ลูกชายของฉันเป็นชายหนุ่มที่มีแนวโน้มในอนาคต

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - อนุภาคที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของ เทียบเท่ากับ "ของ"
• 子息 - ลูกชาย
• は - คำบุพบทที่ชี้ให้เห็นหัวข้อของประโยค เปรียบเสมือนคำว่า "เป็น"
• 将来 - คำนามที่หมายถึง "อนาคต"
• 有望 - คำคุณอย่างหนึ่งที่หมายถึง "มีความเป็นนักสัญจร"
• な - คำสรรพนามที่เชื่อมต่อคำคุณลักษณะกับคำนาม หมายถึง "ของ"
• 若者 - คำนามที่หมายถึง "เยาว์"
• です - คำกริยาที่ระบุถึงช่วงเวลาปัจจุบันในรูปที่สุภาพ เปรียบเทียบได้กับ "é"

貯蓄は将来のための大切な資産です。

Chochiku wa shourai no tame no taisetsu na shisan desu

บันทึกเป็นสินทรัพย์ที่สำคัญสำหรับอนาคต

• 貯蓄 - ออมทรัพย์
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 将来 - อนาคต
• のため - ถึง
• 大切 - สำคัญ
• な - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• 資産 - ทรัพย์สิน
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน