การแปลและความหมายของ: 専用 - senyou

คำภาษาญี่ปุ่น 専用[せんよう] เป็นคำที่หลากหลายและใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน แต่สามารถสร้างความสงสัยให้กับนักเรียนภาษานี้ได้ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้งานที่แท้จริง รวมถึงเข้าใจว่ามันถูกมองว่าอย่างไรในวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณเคยสงสัยว่าจะนำ 専用 ไปใช้ในประโยคได้อย่างไรหรือคำแปลที่ถูกต้องที่สุดคืออะไร โปรดอ่านต่อเพื่อค้นหาคำตอบ.

ความหมายและการแปลของ 専用

専用 ประกอบด้วยคันจิ 専 (เฉพาะ, พิเศษ) และ 用 (การใช้งาน, วัตถุประสงค์) สร้างความหมายว่า "การใช้งานเฉพาะ" หรือ "ที่มุ่งหมายสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะ" ในภาษาไทยสามารถแปลว่า "เฉพาะ" "สงวน" หรือ "เหมาะสำหรับ" ขึ้นอยู่กับบริบท เช่น 専用駐車場 แปลว่า "ที่จอดรถเฉพาะ"

值得一提的是，専用不仅仅意味着限制，还意味着专业化。一个専用的产品是为了特定的功能而设计的，比如キッチン専用の洗剤（专用于厨房的洗涤剂）。这个细微差别对于避免与诸如限定（有限制的）等术语的混淆是非常重要的，因为后者更侧重于时间或数量的限定。

ต้นกำเนิดและการใช้งานทางวัฒนธรรม

การรวมกันของคันจิ 専用 มีต้นกำเนิดมาจากช่วงหลังการฟื้นฟูเมจิ เมื่อญี่ปุ่นได้ปรับปรุงศัพท์ทางเทคนิคของตน โดยใช้ในบริบททางอุตสาหกรรมในตอนแรก (เช่น 専用機器, "เครื่องจักรเฉพาะ") คำนี้ได้กลายเป็นที่นิยมในด้านเทคโนโลยีและบริการ ในปัจจุบัน เป็นเรื่องปกติที่จะเห็นมันในคู่มือ สัญญาณ และแม้กระทั่งในโฆษณาสินค้าพรีเมียม

ในวัฒนธรรม ญี่ปุ่น 専用 สะท้อนถึงค่านิยมต่าง ๆ เช่น ความมีประสิทธิภาพและการจัดระเบียบ สถานที่ 専用 (เช่น ที่จอดรถหรือห้อง) ช่วยหลีกเลี่ยงความขัดแย้งในการใช้งาน ในขณะที่วัตถุ 専用 รับรองถึงการใช้งานที่มีประสิทธิภาพ ตัวอย่างที่น่าสนใจคือสำนวน お客様専用 (เฉพาะสำหรับลูกค้า) ที่มีอยู่ทั่วไปในร้านค้า – เป็นการเตือนใจเกี่ยวกับลำดับชั้นทางสังคมอย่างแยบยล.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

เพื่อให้จำคำว่า 専用 ได้ ให้เชื่อมโยงกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ลองนึกถึง ペット専用エリア (พื้นที่เฉพาะสำหรับสัตว์เลี้ยง) หรือ ゲーム専用PC (PC สำหรับเล่นเกม) เขียนประโยคเช่น このトイレは女性専用です ("ห้องน้ำนี้เป็นพื้นที่เฉพาะสำหรับผู้หญิง") เพื่อฝึกฝน การทำซ้ำในบริบทจริงช่วยให้เข้าใจคำนี้ได้ดียิ่งขึ้น

อย่าผสมกับ 専用 กับ 私有 (ส่วนตัว) หรือ 個人用 (เพื่อการใช้งานส่วนบุคคล) เนื่องจาก 専用 จะเน้นที่วัตถุประสงค์ ขณะที่อีกสองคำจะเน้นที่ความเป็นเจ้าของ ตัวอย่างเช่น 私有地 คือ "ที่ดินส่วนตัว" ไม่จำเป็นต้องมีหน้าที่เฉพาะ การจำแนกนี้มีความสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 専任 (Sen'nin) - ผู้รับผิดชอบเฉพาะที่ได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่เฉพาะ
• 専用の (Sen'you no) - การออกแบบสำหรับการใช้งานเฉพาะ
• 専用品 (Sen'youhin) - ผลิตภัณฑ์ที่ทำขึ้นเพื่อการใช้งานเฉพาะ
• 専用地 (Sen'yōchi) - พื้นที่ที่กำหนดไว้เพื่อการใช้งานเฉพาะ
• 専用線 (Sen'yōsen) - เส้นทางพิเศษ เช่นเดียวกับเส้นทางรถไฟหรือการสื่อสาร
• 専用車 (Sen'yōsha) - ยานพาหนะที่กำหนดไว้สำหรับการใช้งานเฉพาะ
• 専用道 (Sen'yōdō) - ทางเดินหรือถนนที่ใช้เฉพาะ
• 専用区域 (Sen'yōkuiki) - พื้นที่ที่สงวนไว้สำหรับการใช้งานเฉพาะ
• 専用施設 (Sen'yō shisetsu) - การติดตั้งที่จัดไว้สำหรับการใช้งานเท่านั้น。
• 専用設備 (Sen'yō setsubi) - อุปกรณ์ที่กำหนดไว้สำหรับการใช้งานเฉพาะ
• 専用機 (Sen'yōki) - เครื่องที่กำหนดไว้ใช้เฉพาะ
• 専用装置 (Sen'yō sōchi) - อุปกรณ์สำหรับการใช้งานเฉพาะ
• 専用端末 (Sen'yō tanmatsu) - เทอร์มินัลที่กำหนดไว้เพื่อการใช้งานเฉพาะ
• 専用機器 (Sen'yōkiki) - อุปกรณ์ที่กำหนดไว้สำหรับการใช้งานเฉพาะ
• 専用ネットワーク (Sen'yō nettowāku) - เครือข่ายที่กำหนดให้ใช้เฉพาะ
• 専用回線 (Sen'yō kaisen) - การเชื่อมต่อไฟฟ้าหรือการสื่อสารเฉพาะ
• 専用ソフトウェア (Sen'yō sofutowea) - ซอฟต์แวร์ที่ออกแบบมาสำหรับการใช้งานเฉพาะ
• 専用サーバー (Sen'yō sābā) - เซิร์ฟเวอร์ที่กำหนดไว้เพื่อการใช้งานเฉพาะ

専用

Romaji: senyou
Kana: せんよう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การใช้งานเฉพาะ; การใช้งานส่วนบุคคล

ความหมายในภาษาอังกฤษ: exclusive use;personal use

คำจำกัดความ: บางอย่างที่ทำขึ้นโดยเฉพาะสำหรับวัตถุประสงค์หรือการใช้เฉพาะ

ประโยคตัวอย่าง - (専用) senyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この部屋は専用です。

Kono heya wa sen'you desu

ห้องนี้พิเศษ

ห้องนี้พิเศษ

• この - นี่
• 部屋 - ห้อง, ห้องนั่งเล่น
• は - เป็น
• 専用 - ส่วนตัว
• です - เป็น (forma educada de "ser" em japonês)