การแปลและความหมายของ: 対等 - taitou

คำว่า 対等[たいとう] (taitou) ในภาษาญี่ปุ่นอาจดูเรียบง่ายในตอนแรก แต่กลับมีนัยสำคัญในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณกำลังมองหาความหมาย การแปล หรือวิธีการใช้ในชีวิตประจำวัน บทความนี้จะอธิบายทุกอย่างอย่างตรงไปตรงมาและเป็นประโยชน์ ที่นี่ใน Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอคำอธิบายที่ถูกต้องและมีประโยชน์สำหรับนักเรียนและผู้สนใจ

เราจะสำรวจตั้งแต่ความหมายพื้นฐานของ 対等 จนถึงการใช้งานในบริบททางสังคมและวิชาชีพ คุณจะค้นพบว่าคำนี้สะท้อนถึงค่านิยมของญี่ปุ่นอย่างไร และในสถานการณ์ใดที่มันปรากฏบ่อยที่สุด ไม่มีการพูดอ้อมค้อม มาตรงไปที่สิ่งที่สำคัญกันเลย!

ความหมายและการใช้ 対等

คำว่า 対等 หมายถึง "ความเท่าเทียม", "ความเท่ากัน" หรือ "ความเท่าเทียมกัน" มักใช้เพื่ออธิบายความสัมพันธ์หรือสถานการณ์ที่ไม่มีลำดับชั้นหรือความเหนือกว่าจากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง เช่น เมื่อบริษัทสองแห่งทำพันธมิตรในฐานะที่เท่าเทียมกัน เราสามารถพูดได้ว่านี่คือความสัมพันธ์แบบ 対等。

ในสังคมญี่ปุ่นที่ให้ความสำคัญกับลำดับขั้นแบบดั้งเดิม แนวคิดของ 対等 มีความหมายพิเศษ มันมักปรากฏในการสนทนาเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในการทำงาน เพศ และแม้กระทั่งการทูต แตกต่างจากคำพ้องความหมายทั่วไป 対等 แสดงถึงแนวคิดของความสมดุลและความย้อนกลับ

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 対等 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 対 (tai) ซึ่งหมายถึง "ตรงข้าม" หรือ "ต่อต้าน" และ 等 (tou) ซึ่งแปลว่า "เท่ากัน" หรือ "ระดับ" เมื่อนำมารวมกัน พวกมันสร้างแนวคิดที่สิ่งที่ตรงข้ามหรือแตกต่างกันถูกปฏิบัติด้วยความเท่าเทียม สิ่งนี้สะท้อนความหมายของคำได้เป็นอย่างดี

อักษรคันจิ 対 ปรากฏในคำสำคัญอื่นๆ เช่น 対話 (การสนทนา) และ 対立 (ความขัดแย้ง) ส่วน 等 เป็นที่พบได้บ่อยในคำเช่น 平等 (ความเท่าเทียม) และ 高等 (สูงสุด) การรู้จักองค์ประกอบเหล่านี้สามารถช่วยในการจดจำ แต่อ重要นที่จะต้องจำไว้ว่าความหมายของ 対等 นั้นเกินกว่าการรวมกันแบบง่ายๆ ของส่วนประกอบทั้งสอง.

บริบททางวัฒนธรรมและสังคม

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่, 対等 เป็นคำที่มีความสำคัญในกระแสการพูดคุยเกี่ยวกับความเท่าเทียมทางเพศและความสัมพันธ์ในการทำงาน บริษัทต่างๆ กำลังพยายามสร้างสภาพแวดล้อมที่เป็น 対等 ซึ่งทุกคนสามารถมีส่วนร่วมได้โดยไม่คำนึงถึงอายุหรือสถานะ นี่คือการสะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงในสังคมญี่ปุ่น

ควรสังเกตว่า ถึงแม้การใช้ 対等 จะเพิ่มขึ้น แต่ วัฒนธรรมญี่ปุ่นยังคงรักษาองค์ประกอบที่มีลำดับขั้นสูงมาก อักษรนี้มักจะปรากฏเพื่อเปรียบเทียบกับประเพณีเหล่านี้ ในอนิเมะและละคร คุณอาจพบมันในการสนทนาเกี่ยวกับความสัมพันธ์หรือความขัดแย้งระหว่างรุ่น

คำแนะนำที่เป็นประโยชน์สำหรับการใช้งาน

ในการใช้ 対等 ให้ถูกต้อง โปรดจำไว้ว่ามันใช้กับความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลหรือกลุ่มเป็นหลัก ประโยคอย่าง "私たちは対等な関係です" (เรามีความสัมพันธ์ที่เท่าเทียมกัน) ฟังดูเป็นธรรมชาติ หลีกเลี่ยงการใช้มันเพื่อเปรียบเทียบวัตถุธรรมดา - ในกรณีเหล่านี้ คำอื่นๆ เช่น 同じ (เหมือนกัน) จะเหมาะสมกว่า

ในการเขียนอย่างเป็นทางการ 対等 มักปรากฏในเอกสารทางธุรกิจและข้อความทางวิชาการ ในขณะที่ในการพูดทั่วไป มักพบมากในบทสนทนาที่จริงจังมากกว่าการสนทนาแบบสบาย ๆ ความแตกต่างของระดับการใช้ภาษานี้เป็นสิ่งสำคัญสำหรับนักเรียนที่ต้องการให้ звучит เป็นธรรมชาติในภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 同等 (Dōtō) - เทียบเท่า; มีค่า หรือ ระดับที่เท่ากัน
• 等しい (Hitoshii) - เท่ากัน; ด้วยขนาดหรือปริมาณเดียวกัน
• 平等 (Byōdō) - ความเท่าเทียม; ไม่มีการเลือกปฏิบัติระหว่างบุคคล
• 同格 (Dōkaku) - ในระดับเดียวกัน; เทียบเท่าในสถานะหรือตำแหน่ง
• 同じくらい (Onaji kurai) - ประมาณเหมือนกัน; ประมาณเดียวกัน
• 同位 (Dōi) - ในระดับเดียวกัน; ในตำแหน่งเดียวกัน
• 同価 (Dōka) - มีค่าเงินเท่ากัน; เทียบเท่ากับต้นทุน
• 同量 (Dōryō) - ปริมาณเท่าเดิม; เท่ากันในปริมาตรหรือการวัด
• 等価 (Tōka) - เทียบเท่ากันในมูลค่า; มีค่าเท่ากัน

対等

Romaji: taitou
Kana: たいとう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เทียบเท่า

ความหมายในภาษาอังกฤษ: equivalent

คำจำกัดความ: มีสถานะเดียวกันและค่าและความเคารพต่อกัน

ประโยคตัวอย่าง - (対等) taitou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

対等な関係を築くことが大切です。

Taitou na kankei wo kizuku koto ga taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะสร้างความสัมพันธ์ที่เท่าเทียมกัน

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะสร้างความสัมพันธ์ที่เท่าเทียมกัน

• 対等な - หมายถึง "เท่ากัน" หรือ "เทียบเท่า" ครับ.
• 関係 - ความสัมพันธ์หรือความเชื่อมโยง
• を - อนุภาคที่บ่งบอกวัตถุของการกระทำ
• 築く - สร้างหรือสร้างใหม่คือคำเดียวกันที่แปลจากภาษาโปรตุเกส sang "construir" ou "estabelecer".
• こと - คำนามที่ระบุการกระทำหรือเหตุการณ์
• が - สรรพนาม
• 大切 - สำคัญหรือมีค่าแท้จริง
• です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。