การแปลและความหมายของ: 寮 - ryou

คำญี่ปุ่น「寮」(ryou) หมายถึงที่พักอาศัยหรือหอพัก ซึ่งมักจะมีไว้สำหรับนักเรียน คนทำงาน หรือผู้ที่ใช้ชีวิตชั่วคราวในสถานที่หนึ่งด้วยเหตุผลเฉพาะ เช่น การศึกษา หรือการทำงาน คำนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในญี่ปุ่นเพื่อบรรยายที่พักส่วนรวมที่จัดให้โดยสถาบันการศึกษา หรือบริษัท แนวคิดของ「寮」มีรากฐานลึกซึ้งในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งให้คุณค่าแก่การอยู่ร่วมกันและการใช้ชีวิตในชุมชน ที่เป็นลักษณะเด่นในสิ่งแวดล้อมการศึกษาและองค์กรต่าง ๆ

ในอีติมอโลจี คันจิ 「寮」 ประกอบด้วยรากศัพท์ 「宀」 ที่หมายถึง "บ้าน" หรือ "หลังคา" และรากศัพท์ส่วนล่าง 「尞」 ซึ่งเป็นการรวมกันของ "เล็ก" (「小」) และ "ไฟ" (「火」) การจัดเรียงนี้แsuggest ความหมายดั้งเดิมที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดเกี่ยวกับสถานที่ที่ปลอดภัยและมีที่กำบัง แต่ยังสามารถรักษาความสัมพันธ์กับความร้อนหรือสภาพแวดล้อมที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวาและกิจกรรมซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของหอพักที่เต็มไปด้วยเยาวชน

ความหลากหลายและการใช้ในวัฒนธรรม

• 「学生寮」(gakusei ryou): หมายถึงหอพักนักเรียน ซึ่งมักพบได้รอบๆ มหาวิทยาลัยและวิทยาลัย
• 「社員寮」(shain ryou): แปลว่า ที่พักสำหรับพนักงาน ซึ่งมีให้บริการโดยบริษัทมากมายในญี่ปุ่นสำหรับพนักงานของพวกเขา。

ตามประวัติศาสตร์ หอพัก 「寮」 มีบทบาทสำคัญในชีวิตของชาวญี่ปุ่น โดยเฉพาะในช่วงหลังสงคราม เมื่อญี่ปุ่นเผชิญกับการเจริญเติบโตของเขตเมืองอย่างรวดเร็วและการพัฒนาเศรษฐกิจ สถานที่เหล่านี้มีความสำคัญในการรองรับแรงงานย้ายถิ่นและนักเรียนจากพื้นที่ชนบทที่เข้าเมืองเพื่อค้นหาโอกาสที่ดีกว่า เมื่อเวลาผ่านไป หอพักได้พัฒนาไป แต่ยังคงรักษาบทบาทที่สำคัญในสังคม โดยไม่เพียงแต่ให้ที่พักอาศัย แต่ยังเป็นพื้นที่ในการสร้างความสัมพันธ์ทางสังคมและชุมชน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 宿舎 (shukusha) - ที่พัก ซึ่งโดยปกติจะใช้เพื่อหมายถึงที่พักชั่วคราว
• 寄宿舎 (kishuku-sha) - ที่พักที่ผู้พักอาศัยได้รับอาหาร; มักเชื่อมโยงกับสถาบันการศึกษา.
• 寄宿寮 (kishuku-ryō) - ที่พักที่มีการให้ที่อยู่อาศัยและมื้ออาหาร โดยทั่วไปในบริบทของโรงเรียนหรือมหาวิทยาลัย。
• 学生寮 (gakusei-ryō) - หอพักสำหรับนักศึกษา มักตั้งอยู่ในสถาบันการศึกษาและอาจไม่รวมค่าอาหาร
• 学生宿舎 (gakusei-shukusha) - ที่พักเฉพาะสำหรับนิสิต อาจมีบริการอาหารรวมอยู่ด้วย
• 寮舎 (ryōsha) - โครงสร้างหรืออาคารที่มีห้องนอนตั้งอยู่; อาจเป็นการอ้างอิงทั่วไปถึงที่พักนักเรียนประเภทใดก็ได้。
• 寮室 (ryōshitsu) - ห้องหรือพื้นที่ส่วนตัวภายในหอพักหรือตึกที่พักสำหรับนักศึกษา

寮

Romaji: ryou
Kana: りょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ที่พัก; หอพัก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: hostel;dormitory

คำจำกัดความ: สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับนักศึกษา พนักงาน ฯลฯ ให้พักอาศัยในระยะเวลาที่กำหนด

ประโยคตัวอย่าง - (寮) ryou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私の大学には寮があります。

Watashi no daigaku ni wa ryou ga arimasu

ที่มหาวิทยาลัยของฉัน

มหาวิทยาลัยของฉันมีหอพัก

• 私 - 私 (わたし - watashi)
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 大学 - 名詞ที่หมายถึง "universidade" ในภาษาญี่ปุ่น
• に - บทความที่ระบุสถานที่
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 寮 - ชื่อที่หมายถึง "ที่พัก" หรือ "หอพัก" ในภาษาญี่ปุ่น
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• あります - คำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "มีอยู่" ในภาษาญี่ปุ่น คือ "arimasu" หรือ "imasu" ตามลำดับ