การแปลและความหมายของ: 寝かせる - nekaseru

คำว่า 「寝かせる」 (nekaseru) ภาษาญี่ปุ่นมีต้นกำเนิดและอ etymology ที่น่าสนใจซึ่งสะท้อนการใช้งานที่หลากหลายในภาษาญี่ปุ่น คำนี้ประกอบด้วยสองส่วนหลัก: คันจิ 「寝」 (ne) ซึ่งหมายถึง "นอน" หรือ "พักผ่อน" และคำต่อท้ายกริยา 「かせる」 (kaseru) ซึ่งเป็นรูปแบบที่ทำให้เกิดของกริยา ดังนั้นการแปลแบบตัวต่อตัวของ 「寝かせる」 คือ "ทำให้หรือปล่อยให้หลับ"

ในแง่ของการใช้คำว่า 「寝かせる」 (nekaseru) หมายถึงการใส่ใครสักคนให้นอนหลับ ซึ่งมักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับเด็กหรือทารก เมื่อพ่อแม่พยายามทำให้พวกเขาหลับ แต่ นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว คำนี้ยังสามารถใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อบ่งบอกถึงการปล่อยให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งหยุดนิ่งหรือพักผ่อน เช่น โครงการหรือแนวคิด จนกว่าจะพร้อมที่จะนำไปใช้。

การเปลี่ยนแปลงและการใช้งาน

• 「寝かせている」 (nekasete iru): ใช้เพื่อระบุว่าบางสิ่งหรือบางคนถูกทิ้งให้พักอยู่ในขณะนี้。
• 「寝かせた」 (nekaseta): อดีตกาลของ "ทำให้หลับ" ซึ่งแสดงให้เห็นว่าการกระทำได้เสร็จสิ้นแล้ว。

คำกริยา 「寝かせる」 มีรากฐานมาจากชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะในความสัมพันธ์ในครอบครัว ในประเทศญี่ปุ่น การทำให้เด็กหลับเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรประจำวันและมีรากฐานลึกอยู่ในประเพณีวัฒนธรรมและค่านิยมในครอบครัว นอกจากนี้ยังมีการพูดถึง "การพักผ่อน" ในบริบทของการทำอาหารหรือการทำให้วัตถุดิบมีอายุ เช่น การปล่อยให้ไวน์พักหรือ "นอน" เพื่อพัฒนาให้มีรสชาติที่ดีขึ้น

ในโลกธุรกิจ คำว่า "寝かせる" ยังสามารถใช้เพื่ออธิบายการปล่อยให้ความคิดหรือแผน "หลับไหล" สักระยะหนึ่ง — โดยเปิดโอกาสให้มันเติบโตเต็มที่ก่อนที่จะนำไปใช้ การใช้แบบนี้สะท้อนถึงปัญญาทางวัฒนธรรมของความอดทนและการรอคอย โดยพิจารณาว่าช่วงเวลาที่เหมาะสมนั้นสำคัญต่อความสำเร็จ ดังนั้น ไม่ว่าจะเป็นการทำให้เด็กหลับหรือตั้งตารอให้ความคิดเติบโต 「寝かせる」 จึงรวมเอาหัวใจของการเข้าใจและนำไปใช้เวลาให้เหมาะสมในสถานการณ์ต่างๆ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 寝かせる

• 寝かせる รูปแบบของพจนานุกรม
• 寝かさせる รูปทรงที่ทำให้เกิดผลลัพธ์
• 寝かされる รูปนิรันดร์

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 休ませる (yasumeru) - ทำให้พักผ่อน (ทำให้เกิดการพักผ่อน)
• 寝かす (nekasu) - ใส่ลงนอน
• 休める (yasumeru) - สามารถพักผ่อนให้ได้
• 休まる (yasumaru) - พักผ่อน (สถานะของการพักผ่อน)
• 寝かせる (nekasero) - ทำให้หลับ (ทำให้ใครบางคนหลับ)
• 休ます (yasumasu) - สร้างความพักผ่อน (ในความหมายที่ตั้งใจมากขึ้น)
• 寝かし (nekashi) - การวางให้หลับ
• 休まり (yasumari) - การหยุดพัก (รูปคำ)
• 休ませ (yasumase) - ขอให้พักผ่อน (รูปคำสั่ง)
• 休ませて (yasumsete) - อนุญาตให้พักผ่อน (รูปแบบการขอร้อง)
• 休ませよう (yasumaseyou) - เราจะอนุญาตให้พักผ่อน (รูปแบบของเจตนา)
• 休ませた (yasumeta) - Causouการพักผ่อน (รูปอดีต)
• 休ませてください (yasumasete kudasai) - กรุณาให้พักผ่อน

寝かせる

Romaji: nekaseru
Kana: ねかせる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: วางบนเตียง; นอนลง; หมัก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to put to bed;to lay down;to ferment

คำจำกัดความ: วางบางสิ่งบางอย่างเพื่อพักผ่อนพักผ่อน