การแปลและความหมายของ: 富む - tomu

คำภาษาญี่ปุ่น 富む (とむ, tomu) มีความหมายลึกซึ้งและมีความสำคัญทางวัฒนธรรมในภาษา หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในภาษา การเข้าใจการใช้งาน ต้นกำเนิด และนัยสำคัญของมันสามารถทำให้คำศัพท์ของคุณมีความหลากหลายมากขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่า คำนี้แสดงถึงอะไร ใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร และแม้กระทั่งเคล็ดลับบางประการในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากหมายถึง "มั่งคั่ง" หรือ "อุดมสมบูรณ์" แล้ว 富む ยังปรากฏในบริบทที่เกินกว่าทรัพย์สิน เช่น ความมั่งคั่งของประสบการณ์หรือความรู้ ไม่ว่าจะเป็นในการสนทนาในชีวิตประจำวันหรือในข้อความที่เป็นทางการมากขึ้น คำนี้มีความหมายที่น่าจดจำ มาลงลึกรายละเอียดกันว่าเราจะใช้มันอย่างมั่นใจได้อย่างไร

ความหมายและการใช้ 富む

คำกริยา 富む มักแปลว่า "มีความร่ำรวย" หรือ "มีในปริมาณมาก" แต่ความหมายของมันเกินกว่าด้านการเงิน ใช้เพื่อบรรยายบุคคลที่มีทรัพยากรมากมาย ไม่ว่าจะเป็นเงิน ความรู้ หรือแม้แต่คุณสมบัติส่วนบุคคล ตัวอย่างเช่น บุคคลที่มีประสบการณ์มากในหัวข้อหนึ่งสามารถอธิบายว่าเป็น 知識に富んでいる (มีความรู้อันอุดมสมบูรณ์)

ในญี่ปุ่น ความมั่งคั่งไม่ได้เห็นว่าเป็นแค่ทรัพย์สินทางกายภาพ แต่ยังรวมถึงความสมบูรณ์ในด้านต่างๆ ของชีวิต ด้วยเหตุนี้ 富む จึงเป็นคำที่สะท้อนถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมที่สำคัญ การใช้มันในประโยคเช่น 自然に富んだ国 (ประเทศที่อุดมไปด้วยธรรมชาติ) แสดงให้เห็นว่ามันนำไปใช้ในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่เศรษฐกิจไปจนถึงสิ่งแวดล้อม

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 富

คันจิ 富 ประกอบด้วยรากศัพท์ 宀 (หลังคา) และ 畐 (ความอุดมสมบูรณ์) ซึ่งแสดงถึงแนวคิดของความเจริญรุ่งเรืองภายใต้หลังคา การรวมกันนี้ให้ภาพของความมั่งคั่งไม่เพียงแต่เป็นสิ่งภายนอก แต่เป็นส่วนหนึ่งของบ้านหรือชุมชน หลักกรรมวิธีนี้เสริมแนวคิดที่ว่าความอุดมสมบูรณ์ควรถูกแบ่งปันและปกป้อง

ควรเน้นว่า 富む เป็นคำกริยาในกลุ่มที่ 1 (godan) ซึ่งหมายความว่าการผันของมันตามรูปแบบเฉพาะ ตัวอย่างเช่น ในรูปแบบปฏิเสธจะกลายเป็น 富まない (tomanai) และในอดีตเป็น 富んだ (tonda) การรู้จักความแปรผันเหล่านี้ช่วยให้ใช้คำได้อย่างถูกต้องในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงเอกสารที่เขียน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 富む

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 富む คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม คิดถึงประโยคเช่น この地域は歴史に富んでいる (ภูมิภาคนี้มีความร่ำรวยทางประวัติศาสตร์) หรือ 彼は経験に富んでいる (เขามีประสบการณ์มากมาย) การสร้างตัวอย่างส่วนตัวช่วยให้จดจำคำศัพท์ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสังเกตคันจิ 富 ในคำที่เกี่ยวข้อง เช่น 富裕 (fuyuu, ความมั่งคั่ง) หรือ 豊富 (houfu, ความอุดมสมบูรณ์) การเชื่อมโยงเหล่านี้ช่วยให้การเรียนรู้ง่ายขึ้นและขยายขอบเขตของคุณ นอกจากนี้ การบันทึกคำในสมุดหรือแอปพลิเคชันอย่าง Anki พร้อมประโยคในบริบทสามารถช่วยเสริมการจำระยะยาวได้อีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 富む

• 富む รูปแบบคู่เป็นสอง
• 富ませる รูปพหุเส้น
• 富まれる รูปนิรันดร์

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 豊かである (yutakadearu) - มั่งคั่ง หมายถึงการมีทรัพยากรหรือสิ่งของในปริมาณมาก
• 裕福である (yuufukudearu) - การรวยมักหมายถึงความมั่งคั่งทางการเงิน
• 富裕である (fuyūdearu) - หมายถึงความร่ำรวย ซึ่งมักใช้ในลักษณะทางการหรือละคร.
• 金持ちである (kanemochidearu) - เป็นคนรวย มักใช้ในรูปแบบพูดคุยทั่วไป
• 財産がある (zaisan ga aru) - มีความเป็นเจ้าของหรือทรัพย์สินทางกายภาพ
• 資産がある (shisan ga aru) - การครอบครองสินทรัพย์ มักจะถูกใช้ในบริบททางการเงิน
• 余裕がある (yoyū ga aru) - มีพื้นที่หรือขอบเขต ทั้งในด้านการเงินและอารมณ์
• 充実している (jūjitsu shite iru) - การมีความพอใจเป็นการรับประกันชีวิตที่เต็มไปด้วยความหมายและประสบการณ์ที่หลากหลาย
• 満ち足りている (michi tarite iru) - พอใจและมีความสุขกับสิ่งที่มีอยู่
• 豊富である (hōfu dearu) - มีความหลากหลายหรือความอุดมสมบูรณ์ ไม่จำเป็นต้องหมายถึงความมั่งคั่งทางการเงิน

富む

Romaji: tomu
Kana: とむ
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: รวย; รวย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to be rich;to become rich

คำจำกัดความ: เป็นคนรวย เป็นที่พอใจทั้งด้านวัสดุและจิตใจ

ประโยคตัวอย่าง - (富む) tomu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女の人生は愛と幸福に富んでいる。

Kanojo no jinsei wa ai to kōfuku ni michinde iru

ชีวิตของคุณอุดมไปด้วยความรักและความสุข

• 彼女 - "เธอ"
• の - คำกรรมชิ้นส่วนในภาษาญี่ปุ่น
• 人生 - ชีวิต
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 愛 - "ความรัก" ในภาษาญี่ปุ่น
• と - หัวเรื่องการเชื่อมต่อในภาษาญี่ปุ่น
• 幸福 - ความสุข
• に - ตำแหน่งอยู่ในภาษาญี่ปุ่น
• 富んでいる - เต็นอุย ชิโอ เด

日本の民族は多様性に富んでいます。

Nihon no minzoku wa tayousei ni yondete imasu

ญี่ปุ่นมีความหลากหลาย

• 日本の民族 - คนญี่ปุ่น
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 多様性 - ความหลากหลาย
• に - ฟิล์มเชื่อมต่อ
• 富んでいます - มีความรวย