การแปลและความหมายของ: 寄せる - yoseru

A palavra japonesa 「寄せる」, lida como "yoseru", é um verbo versátil na língua japonesa que carrega múltiplas significações dependendo do contexto. Utilizada frequentemente em diferentes formas verbais e expressões, pode significar aproximar, reunir, trazer para perto, entre outras variações. Na formação da palavra, temos o kanji 「寄」(yo) que significa aproximar-se ou reunir-se, e 「せる」, que é um sufixo verbal usado na conjugação de verbos. Estes elementos juntos transmitem a ideia de trazer algo para mais perto ou acumular, agrupando objetivos comuns, sendo aplicável em uma variedade de cenários.

Historicamente, 「寄せる」 é uma palavra que possui raízes profundas, não só no idioma, mas também na cultura e filosofia japonesas, onde a ideia de unir e aproximar-se é um conceito muito apreciado. Isso é visível em atividades tradicionais como o sumô, onde o movimento de "yoseru" pode simbolizar a aproximação das forças. Também, a palavra é utilizada na caligrafia, enraizando-se em frases e expressões literárias para evocar um sentido de coesão e convergência.

Ademais, 「寄せる」 é frequentemente observada em expressões idomáticas e no linguajar cotidiano, podendo-se encontrar em contextos como "寄せ書き" (yosegaki), que são mensagens de despedida ou celebração escritas coletivamente, ou até mesmo "寄席" (yose), uma forma tradicional de apresentação artística que reúne diversos artistas em um mesmo espaço. Este uso versátil e amplo demonstra como esta simples palavra abrange mais do que a sua tradução literal, fazendo parte do tecido social e cultural do Japão. Assim, "yoseru" é uma palavra que encapsula não apenas a ação física de mover ou agrupar, mas também um significado mais profundo de união e convergência social e cultural.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 寄せる

• 寄せます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 寄せよう - รูปคำสั่ง
• 寄せた - รูปแบบที่ผ่านมา
• 寄せている - การต่อเนื่อง
• 寄せさせる รูปทรงที่ทำให้เกิดผลลัพธ์

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 寄る (Yoru) - Aproximar-se, visitar
• 寄り添う (Yorisou) - Abraçar, estar próximo afetivamente
• 寄りかかる (Yorikakaru) - Recostar-se, apoiar-se em
• 寄り掛かる (Yorikakaeru) - Semelhante a寄りかかる, com o mesmo significado de recostar-se
• 寄り付く (Yoritsuku) - Aproximar-se, acostar-se a, aderir a
• 寄せ集める (Yoseatsumeru) - Reunir, juntar
• 寄せ付ける (Yosefukeru) - Permitir que algo se aproxime, atrair
• 寄せ込む (Yosekomu) - Fazer algo entrar junto, aproximar-se de
• 寄せ書きする (Yosegaki suru) - Escrever mensagens em um só lugar, coletar autógrafos
• 寄せるように (Yoseru you ni) - De modo a aproximar
• 寄せる風 (Yoseru kaze) - Vento que aproxima, vento acolhedor
• 寄せる波 (Yoseru nami) - Ondas que se aproximam
• 寄せる潮 (Yoseru shio) - Maré que se aproxima
• 寄せる雲 (Yoseru kumo) - Nuvens que se aproximam
• 寄せる言葉 (Yoseru kotoba) - Palavras que acolhem
• 寄せる手紙 (Yoseru tegami) - Cartas que acolhem
• 寄せる気持ち (Yoseru kimochi) - Sentimentos que se aproximam
• 寄せる夢 (Yoseru yume) - Sonhos que se aproximam

```

寄せる

Romaji: yoseru
Kana: よせる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: เก็บรวบรวม; รวมตัวกัน; เพื่อเพิ่ม; วางไว้ข้างๆ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to collect;to gather;to add;to put aside

คำจำกัดความ: Seja criativo com outras coisas e coisas.

ประโยคตัวอย่าง - (寄せる) yoseru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

大勢の人が押し寄せる。

Ōzei no hito ga oshiyoseru

A multidão de pessoas se aproxima em massa.

Muitas pessoas correm.

• 大勢 - significa "multidão" ou "muitas pessoas".
• の - ตัวชี้วัดที่บ่งบอกถึงสมการหรือความสัมพันธ์
• 人 - significa "pessoas".
• が - สรรพนาม
• 押し寄せる - verbo que significa "avançar em grande número" ou "se aproximar em massa".