การแปลและความหมายของ: 宿泊 - shukuhaku

A palavra japonesa 宿泊[しゅくはく] é essencial para quem planeja viajar ou se hospedar no Japão. Seu significado, uso cotidiano e contexto cultural são informações valiosas para estudantes de japonês e viajantes. Neste artigo, vamos explorar desde a composição dos kanjis até situações práticas em que essa palavra aparece, garantindo que você a utilize com confiança.

Além de desvendar o significado literal de 宿泊, vamos analisar como ela é percebida no Japão, sua frequência em conversas e até dicas para memorizá-la. Se você já se perguntou como os japoneses usam essa palavra no dia a dia ou quais expressões derivadas podem ser úteis, continue lendo para descobrir.

Significado e Composição de 宿泊

A palavra 宿泊 é formada por dois kanjis: 宿 (shuku), que significa "alojamento" ou "pousada", e 泊 (haku), que se refere a "pernoitar" ou "ficar hospedado". Juntos, eles criam o termo しゅくはく, que descreve o ato de se hospedar em um local temporariamente, como hotéis, ryokans ou até casas de amigos.

Vale destacar que 宿泊 não se limita a estadias longas. Mesmo uma única noite em um estabelecimento já configura しゅくはく. Essa precisão é importante para evitar confusões com termos como 滞在 (たいざい), que implica uma permanência mais prolongada, muitas vezes sem foco em hospedagem paga.

Uso Cotidiano e Contexto Cultural

No Japão, 宿泊 é amplamente utilizada em reservas de hotéis, formulários de imigração e até em conversas informais sobre viagens. Você a encontrará em frases como 宿泊先 (local de hospedagem) ou 宿泊料金 (taxa de hospedagem), mostrando sua aplicação prática em diversos cenários.

Culturalmente, a palavra carrega um tom neutro e formal, comum em transações comerciais. Diferente de termos mais casuais como 泊まる (tomaru), que também significa "ficar hospedado", しゅくはく é preferível em contextos profissionais ou escritos. Esse detalhe reflete a importância da formalidade em interações japonesas, especialmente no setor hoteleiro.

Dicas para Memorizar e Aplicar

Uma maneira eficaz de fixar 宿泊 é associar seus kanjis a imagens concretas. O caractere 宿 remete a um telhado sob o qual pessoas se abrigam, enquanto 泊 traz a ideia de água (氵) combinada com "branco" (白), sugerindo uma noite tranquila. Essa decomposição visual facilita a memorização.

Outra estratégia é praticar com situações reais, como simular reservas em sites japoneses ou descrever planos de viagem. Aplicativos como o Suki Nihongo oferecem exemplos contextuais que reforçam o aprendizado. Quanto mais você relacionar しゅくはく a experiências práticas, mais natural seu uso se tornará.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 宿泊施設 (shukuhakushisetsu) - สถานที่พัก (เช่น: โรงแรม, เกสต์เฮาส์)
• 泊まる (tomaru) - อยู่ (พัก) ในที่หนึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อการนอนหลับ
• 宿泊する (shukuhaku suru) - พักอยู่ที่ไหนสักแห่งในตอนกลางคืน
• 宿泊場所 (shukuhakubasho) - สถานที่พักผ่อน
• 宿泊先 (shukuhakusaki) - จุดหมายปลายทางของการเข้าพัก
• 宿泊施設に泊まる (shukuhakushisetsu ni tomaru) - พักในที่พัก
• 宿泊すること (shukuhaku suru koto) - การเข้าพัก
• 宿泊場所を探す (shukuhakubasho o sagasu) - ค้นหาสถานที่พักผ่อน
• 宿泊費 (shukuhakuhi) - ค่าใช้จ่ายในการเข้าพัก
• 宿泊予約 (shukuhaku yoyaku) - การจองที่พัก

宿泊

Romaji: shukuhaku
Kana: しゅくはく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: alojamento

ความหมายในภาษาอังกฤษ: lodging

คำจำกัดความ: การเช่าห้องหมายถึงการอยู่ในโรงแรมหรือเกสต์เฮาส์เป็นระยะเวลาที่กำหนด

ประโยคตัวอย่าง - (宿泊) shukuhaku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私たちはこのホテルで宿泊する予定です。

Watashitachi wa kono hoteru de shukuhaku suru yotei desu

เราวางแผนที่จะเข้าพักในโรงแรมนี้

เราวางแผนที่จะพักที่โรงแรมนี้

• 私たちは - คำนามบุคคล "เรา"
• この - คำวิเศษ "este"
• ホテル - คำนาม "โรงแรม"
• で - หนัทนี่ช่กำทอยช่สฟนวย "em"
• 宿泊する - คำกริยา "พักอาศัย"
• 予定 - คำนาม "แผน"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน