การแปลและความหมายของ: 家庭 - katei

คำว่า 家庭[かてい] เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจวัฒนธรรมและชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น มันแสดงถึงแนวคิดที่มีความสำคัญในสังคมญี่ปุ่น โดยมีความหมายที่ลึกซึ้งกว่าการแปลแบบตรงๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้คำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจเกี่ยวกับบริบททางวัฒนธรรม หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา บทความนี้จะช่วยเปิดเผยรายละเอียดเกี่ยวกับ 家庭。.

ความหมายและการแปลของ 家庭[かてい]

คำว่า 家庭[かてい] มักจะถูกแปลว่า "บ้าน" หรือ "ครอบครัว" แต่ความหมายของมันกว้างกว่านั้น ขณะที่ "ครอบครัว" อาจหมายถึงเฉพาะบุคคลเท่านั้น แต่ 家庭 รวมถึงสภาพแวดล้อมในครัวเรือนทั้งหมด รวมถึงกิจวัตร ค่านิยม และการมีปฏิสัมพันธ์ภายในบ้าน นี่เป็นคำที่ทำให้นึกถึงแนวคิดเกี่ยวกับพื้นที่ที่มีการแบ่งปันซึ่งความสัมพันธ์ภายในครอบครัวจะพัฒนาขึ้น.

แตกต่างจาก 家族[かぞく] ซึ่งหมายถึงสมาชิกในครอบครัวโดยเฉพาะ 家庭 จะมีความหมายที่广泛และโครงสร้างมากขึ้น ตัวอย่างเช่น เมื่อพูดถึง "ปัญหาใน 家庭" ชาวญี่ปุ่นจะหมายถึงปัญหาที่เกี่ยวข้องกับสภาพแวดล้อมในบ้าน ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับความขัดแย้งระหว่างญาติ ความแตกต่างนี้สำคัญต่อการใช้คำได้ถูกต้องในการสนทนา.

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 家庭

คำว่า 家庭 ประกอบด้วยสองคันจิ คือ 家 (บ้าน) และ 庭 (สวน) เมื่อรวมกันจะสร้างแนวคิดเกี่ยวกับ "พื้นที่ภายในบ้าน" ซึ่งเป็นที่ที่ชีวิตครอบครัวเกิดขึ้น คันจิ 家 มักถูกใช้ในคำที่เกี่ยวข้องกับที่อยู่อาศัย เช่น 家事[かじ] (งานบ้าน) ในขณะที่ 庭 ปรากฏในคำเช่น 庭園[ていえん] (สวน) การรวมกันนี้เสริมแนวคิดเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมที่อบอุ่นและจัดระเบียบ.

ควรเน้นว่า 家庭 ไม่ใช่คำโบราณ แต่การใช้งานของมันได้สะสมในยุคสมัยใหม่ของญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการให้คุณค่าต่อชีวิตครอบครัวในยุคเมจิ ก่อนหน้านั้น คำว่า 内[うち] (ซึ่งยังสามารถหมายถึง "บ้าน" หรือ "ภายใน") เป็นที่นิยมมากกว่า ในปัจจุบัน 家庭 ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในบริบททั้งทางการและไม่เป็นทางการ ปรากฏในข่าว สาธารณะนโยบาย และการสนทนาในชีวิตประจำวัน.

家庭 ในญี่ปุ่นถูกใช้ในปัจจุบันอย่างไร

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่ คำว่า 家庭 (かてい) มีความสำคัญทางวัฒนธรรมอย่างมาก มันปรากฏในการอภิปรายเกี่ยวกับการศึกษา เช่น 在 家庭教育[かていきょういく] (การศึกษาครอบครัว) และในนโยบายของรัฐบาลที่มุ่งสนับสนุนครอบครัว บริษัทต่างๆ ก็ใช้คำนี้ในสวัสดิการ เช่น 家庭支援[かていしえん] (การสนับสนุนครอบครัว) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสำคัญในสังคม.

นอกจากนี้, 家庭 มักปรากฏในสำนวนเช่น 家庭料理[かていりょうり] (อาหารทำเอง) ซึ่งหมายถึงจานอาหารง่าย ๆ และดั้งเดิมที่ทำที่บ้าน การใช้คำนี้เสริมสร้างแนวคิดว่าคำนั้นเกี่ยวข้องกับคุณค่าเช่น ความอบอุ่นและประเพณี สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น การเข้าใจบริบทเหล่านี้ช่วยให้ใช้ 家庭 ได้อย่างเป็นธรรมชาติในบทสนทนาจริง.

เคล็ดลับในการจดจำ 家庭

การจำ 家庭 ให้มีประสิทธิภาพคือการเชื่อมโยงคันจิกับภาพที่จับต้องได้ คิดว่า 家 (บ้าน) เป็นหลังคาที่ครอบครัวอาศัยอยู่ และ 庭 (สวน) เป็นพื้นที่รอบๆ ซึ่งเป็นที่สร้างความทรงจำ การมองภาพนี้ช่วยให้จำไม่เพียงแค่การเขียน แต่ยังรวมถึงความหมายทางอารมณ์ที่อยู่เบื้องหลังคำนี้ด้วย.

อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการฝึกกับประโยคในชีวิตประจำวัน เช่น "私の家庭はにぎやかです" (ครอบครัวของฉัน/บ้านของฉันมีชีวิตชีวา) การทำซ้ำประเภทนี้ในบริบทจริงช่วยให้การทำความเข้าใจคำศัพท์เป็นไปได้ง่ายขึ้น นอกจากนี้ การจดคำว่า 家庭 ลงในแฟลชการ์ดหรือแอปพลิเคชันอย่าง Anki ก็อาจเป็นประโยชน์สำหรับการทบทวนอย่างรวดเร็ว.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 家族 (Kazoku) - ครอบครัว
• 家族団らん (Kazokudanran) - การประชุมครอบครัว; ช่วงเวลาของการอยู่ด้วยกันในครอบครัว
• 家庭内 (Kateinai) - ภายในบ้าน; ในสภาพแวดล้อมที่บ้าน
• 家庭的 (Kateiteki) - เกี่ยวกับบ้าน; ในครัวเรือน
• 家庭生活 (Kateiseikatsu) - ชีวิตครอบครัว; ชีวิตประจำวันในบ้าน
• 家庭用 (Kateiyou) - สำหรับการใช้งานในบ้าน
• 家庭用品 (Kateiyouhin) - ผลิตภัณฑ์สำหรับบ้าน
• 家庭教育 (Kateikyouiku) - การศึกษาที่บ้าน; การสอนในครอบครัว
• 家庭菜園 (Kateisaien) - สวนครอบครัว; ฟาร์มผักในบ้าน
• 家庭料理 (Kateiryouli) - อาหารโฮมเมด; อาหารที่ทำที่บ้าน
• 家庭医学 (Kateiigaku) - การแพทย์ทั่วไป; การดูแลทางการแพทย์ที่บ้าน
• 家庭崩壊 (Kateihoukais) - การล่มสลายของครอบครัว; การสลายครัวเรือน
• 家庭問題 (Kateimondai) - ปัญหาครอบครัว; ปัญหาในครอบครัว
• 家庭環境 (Kateikankyou) - สภาพแวดล้อมในครอบครัว; สภาพในบ้าน
• 家庭裁判所 (Kateisaibansho) - ศาลครอบครัว; ความยุติธรรมสำหรับปัญหาครอบครัว
• 家庭内暴力 (Kateinai bouryoku) - ความรุนแรงภายในบ้าน; การละเมิดในบ้าน
• 家庭内外 (Kateinai-gai) - ภายในและภายนอกครอบครัว; ปัญหาภายในและภายนอก
• 家庭内恋愛 (Kateinai renai) - ความสัมพันธ์ภายในครอบครัว; ความรักระหว่างสมาชิกในครอบครัว
• 家庭内労働 (Kateinai roudou) - งานบ้าน; กิจกรรมการทำงานที่บ้าน
• 家庭内共同生活 (Kateinai kyoudouseikatsu) - ชีวิตร่วมกันในบ้าน; การอยู่ร่วมกันในครอบครัว

家庭

Romaji: katei
Kana: かてい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: บ้าน; ตระกูล; ที่อยู่อาศัย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: home;family;household

คำจำกัดความ: ที่คุณอาศัยอยู่

ประโยคตัวอย่าง - (家庭) katei

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

家庭は大切なものです。

Katei wa taisetsu na mono desu

ครอบครัวมีความสำคัญมาก

บ้านมีความสำคัญ

• 家庭 - ครอบครัว
• は - มันเป็นคำไทยที่หมายถึงเรื่องหลักของประโยคค่ะ.
• 大切 - มีความหมายว่า "importante" หรือ "precioso" ในภาษาญี่ปุ่น.
• な - มันเป็นอัตราบวกทางไวยากรณ์ที่บ่งบอกถึงการทำให้คำก่อนหน้าเป็นคุณลักษณะ
• もの - หมายถึง "สิ่งของ" หรือ "วัตถุ" ในภาษาญี่ปุ่น.
• です - มันเป็นวิธีที่สุภาพในการยืนยันสิ่งใดสิ่งหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นเสมือนกับ "is" หรือ "are" ในภาษาของเรา.

私は仕事と家庭を兼ねることができます。

Watashi wa shigoto to katei wo kaneru koto ga dekimasu

ฉันสามารถกระทบยอดงานและครอบครัวได้

ฉันสามารถทำหน้าที่เป็นที่ทำงานและที่บ้าน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• 仕事 (shigoto) - คำนามที่หมายถึง "งาน"
• と (to) - อนุทานที่แสดงความเชื่อมโยงระหว่างสองสิ่ง
• 家庭 (katei) - ครอบครัว (família) หรือ บ้าน (lar)
• を (wo) - ป้ายหนังที่ระบุเป็นชุดที่ยืนยันว่าวรรณกรรม
• 兼ねる (kaneru) - คำกริยาที่หมายถึง "การประสาน" หรือ "การรวมกัน"
• ことができます (koto ga dekimasu) - ความสามารถหรือความสามารถที่บ่อยครั้งที่หมายความว่า "สามารถ"

私たちは共働き家庭です。

Watashitachi wa kyoudouki katei desu

เราเป็นครอบครัวสองเท่า

เราเป็นครอบครัวของคนงานสองคน

• 私たちは - เรา
• 共働き - "การทำงานร่วมกัน" หรือ "งานออนไลน์คู่หรืองานสองมือ" ในภาษาญี่ปุ่น อ้างถึงคู่สามีภรรยาที่ทั้งคู่ทำงานนอกบ้าน
• 家庭 - ครอบครัว
• です - "É" เป็นภาษาญี่ปุ่น แสดงถึงว่าประโยคนั้นเป็นคำบอกหนทาง