การแปลและความหมายของ: 家内 - kanai

คำศัพท์ญี่ปุ่น 家内 (かない, kanai) เป็นคำที่กระตุ้นความสนใจทั้งในแง่ของความหมายและการใช้งานทางวัฒนธรรม หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการสนใจในภาษา การเข้าใจว่าคำนี้ถูกใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไรอาจเป็นประโยชน์มาก ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การแปล และวิธีที่มันถูกมองในประเทศญี่ปุ่น นอกจากนี้เราจะดูเคล็ดลับที่มีประโยชน์ในการจดจำและตัวอย่างการใช้ที่สามารถช่วยในการเรียนรู้ของคุณได้

ความหมายและการแปลของ 家内

家内 (かない) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ภรรยา" หรือ "ภายในบ้าน" โดยประกอบด้วยคันจิ 家 (บ้าน) และ 内 (ภายใน) ซึ่ง形成แนวคิดของ "ผู้ที่อยู่ภายในบ้าน" คำนี้สะท้อนถึงบริบททางวัฒนธรรมที่ภรรยามักถูกเชื่อมโยงกับสภาพแวดล้อมในบ้านเป็นหลัก

แม้ว่าจะยังคงถูกใช้ 家内 มีความหมายที่เป็นทางการมากขึ้นและมีลักษณะเก่าแก่เล็กน้อย ชาวญี่ปุ่นหลายคนชอบใช้คำว่า 妻 (つま, tsuma) หรือ 奥さん (おくさん, okusan) ในชีวิตประจำวัน การแปลแบบตรงตัวช่วยให้เข้าใจที่มาของมัน แต่สิ่งที่สำคัญคือต้องสังเกตว่าการใช้ในปัจจุบันอาจแตกต่างกันไปตามภูมิภาคและกลุ่มอายุของผู้พูด

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรม

คำว่า 家内 มีต้นกำเนิดจากยุคที่บทบาททางเพศในญี่ปุ่นมีความเคร่งครัดมากขึ้น คำนี้สะท้อนแนวคิดว่าภรรยามีหน้าที่รับผิดชอบงานบ้าน ขณะที่สามีทำงานนอกบ้าน การแบ่งแยกนี้ยังคงมีอิทธิพลต่อการรับรู้คำนี้ แม้ว่าในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา สังคมญี่ปุ่นจะมีการพัฒนาอย่างมาก

ในปัจจุบัน, 家内 (kanai) เป็นคำที่ใช้บ่อยกว่าในบริบทที่เป็นทางการหรือในการสนทนาระหว่างผู้สูงอายุ คู่รักรุ่นใหม่มักหลีกเลี่ยงคำนี้ โดยเลือกใช้ทางเลือกที่น้อยเป็นทางการกว่า อย่างไรก็ตาม, คำนี้ยังปรากฏในเอกสารทางการหรือในสถานการณ์ที่ต้องการโทนเสียงที่สุภาพมากขึ้น.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 家内

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 家内 คือการเชื่อมโยงคันจิของมันกับความหมาย。家 (บ้าน) + 内 (ภายใน) รวมกันเป็นแนวคิดของ "ภายในบ้าน"，ซึ่งช่วยให้ง่ายต่อการจำการใช้งาน。อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "家内は料理が上手です" (ภรรยาของฉันทำอาหารเก่ง)。

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น ควรสังเกตว่า 家内 เป็นคำที่ใช้น้อยในบทสนทนาไม่เป็นทางการ การสังเกตว่าเธอปรากฏในละครหรือหนังสือจะช่วยให้เข้าใจบริบทได้ดียิ่งขึ้น นอกจากนี้ การเปรียบเทียบกับคำอื่น ๆ สำหรับ "ภรรยา" เช่น 妻 หรือ 奥さん จะช่วยเสริมคำศัพท์ของคุณให้หลากหลายขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

妻 (tsuma) - ภรรยา (คำทั่วไปสำหรับการเรียกภรรยา)
嫁 (yome) - ลูกสาวที่แต่งงานแล้ว (ยังใช้เป็นภรรยาในบริบทไม่เป็นทางการ)
奥さん (okusan) - ภรรยา (คำที่แสดงความเคารพหรือเป็นทางการ)
奥様 (okusama) - ภรรยา (เคารพอย่างมาก; ใช้เพื่ออ้างอิงถึงภรรยาของคนอื่น)
女房 (nyoubou) - ภรรยา (คำที่เก่าแก่กว่าหรือไม่เป็นทางการ; มีนัยของความรัก)
家庭の女房 (katei no nyoubou) - ภรรยาผู้ดูแลบ้าน (มุ่งเน้นที่บทบาทภายในบ้าน)
女性の配偶者 (josei no haiguusha) - คู่สมรสหญิง (คำทั่วไปสำหรับภรรยา)
家庭の女性 (katei no josei) - หญิงบ้าน (อาจหมายถึงผู้หญิงคนใดก็ได้ที่มีบทบาทในบ้าน)
家の中の女性 (ie no naka no josei) - ผู้หญิงในบ้าน (มุ่งเน้นที่การมีอยู่ของผู้หญิงในบ้าน)
家庭の女性の役割を果たす人 (katei no josei no yakuwari o hatasu hito) - ผู้ที่ทำหน้าที่เป็นผู้หญิงในบ้าน (เน้นความรับผิดชอบ)
家庭の女性の中心人物 (katei no josei no chuu shin ninbutsu) - ผู้หญิงที่เป็นศูนย์กลางในครัวเรือน (มุ่งเน้นที่ความเป็นผู้นำหญิง)
家庭の女性の中心的存在 (katei no josei no chuushin teki sonzai) - การมีอยู่ที่สำคัญของผู้หญิงในครอบครัว (มีนัยยะของความสำคัญ)