การแปลและความหมายของ: 家主 - ienushi

หากคุณเคยเช่าบ้านในญี่ปุ่นหรือชมดราม่าเกี่ยวกับชีวิตประจำวัน คุณก็น่าจะเคยได้ยินคำว่า 家主 (いえぬし) แต่มันหมายความว่าอย่างไรแน่นอน? ในบทความนี้เราจะไขความหมายตั้งแต่รากศัพท์ไปจนถึงการใช้งานจริงของคำนี้ ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ทำสัญญาเช่าหรือเพียงแค่ต้องการขยายคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น นอกจากความหมายพื้นฐานของ "เจ้าของบ้าน" เราจะสำรวจภาพพจน์ ต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์ และแม้แต่เคล็ดลับในการจดจำคันจินี้อย่างไม่ยุ่งยาก และแน่นอน หากคุณใช้ Anki หรือระบบการเรียนรู้แบบซ้ำ ๆ อื่น ๆ คุณจะได้กลับบ้านพร้อมกับตัวอย่างที่พร้อมจะเพิ่มลงในแฟลชการ์ดของคุณ

อีติมอโลจีกับองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 家主 (いえぬし) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 家 (いえ) ที่แปลว่า "บ้าน" และ 主 (ぬし) ที่แปลว่า "เจ้าของ" หรือ "นาย" เมื่อรวมกันจะหมายถึง "เจ้าของบ้าน" โดยน่าสังเกตว่า อักษรคันจิที่สอง 主 ยังปรากฏในคำอื่น ๆ เช่น 店主 (てんぬし) (เจ้าของร้าน) และ 船主 (ふなぬし) (เจ้าของเรือ) ซึ่งแสดงถึงบุคคลที่มีกรรมสิทธิ์หรือการควบคุมบางอย่างเสมอ

ในอดีต คันจิ 主 ถูกแทนที่ด้วยพิคโตแกรมของเปลวไฟเทียน ซึ่งสื่อถึงสิ่งที่สำคัญหรือเป็นศูนย์กลาง — เพราะการเป็นเจ้าของคือบุคคลที่สำคัญในสัญญาเช่า การเชื่อมโยงทางสายตานี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมอักขระนี้จึงมีแนวคิดเกี่ยวกับ "การควบคุม" หรือ "ความเป็นเจ้าของ" ที่สำคัญ นอกจากนี้ ควรสังเกตว่า แม้ว่า 家主 จะเป็นรูปแบบที่พบบ่อยที่สุด แต่ในบางบริบททางกฎหมายหรือภูมิภาค คุณอาจพบรูปแบบที่แตกต่างกัน เช่น 大家 (おおや) ซึ่งมีน้ำเสียงที่เป็นทางการมากขึ้น

日常生活と特別なコンテキストにおける嘘

ในประเทศญี่ปุ่น 家主 ไม่ได้หมายถึงเพียงแค่เจ้าของอพาร์ตเมนต์ที่เช่าเท่านั้น คำนี้ยังสามารถปรากฏในบริบทที่กว้างขึ้น เช่น ในเรื่องราวย้อนไปในยุคนี้ (jidaigeki) ซึ่งผู้นำของครอบครัวหรือของกลุ่มจะถูกเรียกว่าแบบนี้ อย่างไรก็ตามในเมืองสมัยใหม่ การใช้คำนี้จะเกี่ยวข้องกับตลาดอสังหาริมทรัพย์เป็นส่วนใหญ่ หากคุณต้องการร้องเรียนเกี่ยวกับการรั่วซึมหรือขออนุญาตติดตั้งเครื่องปรับอากาศ คนที่ให้การอนุมัติหรือปฏิเสธจะเป็น 家主 นั่นเอง

รายละเอียดทางวัฒนธรรมที่น่าสนใจ: แตกต่างจากบราซิล ที่ซึ่งผู้เช่ามักจะติดต่อโดยตรงกับเจ้าของ ในญี่ปุ่นเป็นเรื่องปกติที่ผู้จัดการ (管理会社) จะทำหน้าที่เป็นคนกลาง อย่างไรก็ตาม ในสัญญาและเอกสารทางการ ตัวแทนของ 家主 ยังคงเป็นผู้มีอำนาจสูงสุด และต้องระวัง: ในการค้นหาใน Google ผู้คนจำนวนมากเข้าใจผิดคำนี้กับ 地主 (じぬし) ซึ่งหมายถึงเจ้าของที่ดิน ไม่ใช่เจ้าของอสังหาริมทรัพย์ที่สร้างขึ้น

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

เพื่อไม่ให้ลืมวิธีเขียน 家主 เทคนิคที่มีประสิทธิภาพคือการเชื่อมโยงอักขระแรก (家) เข้ากับหลังคาของบ้าน (เส้นบนสุดแสดงถึงหลังคา) และอักขระที่สอง (主) เข้ากับแนวคิดของ "เจ้านาย" ที่ถือโคมไฟ — จำแหล่งกำเนิดของพิคโตแกรมได้ไหม? ถ้าคุณเคยศึกษาเกี่ยวกับคำเช่น 主人 (しゅじん) (สามี, เจ้าที่บ้าน) คุณจะสังเกตเห็นว่ารากเดิมนั้นปรากฏซ้ำในบริบทที่คล้ายกัน.

ในแง่ของการออกเสียง いえぬし จะใช้บ่อยกว่าในชีวิตประจำวัน แต่ในข้อความทางการหรือกฎหมาย การอ่านแบบ kun'yomi อาจถูกแทนที่ด้วย on'yomi かしゅ — แม้ว่าจะหายากก็ตาม และถ้าคุณเป็นแฟนเกมหรือมังงะ คุณก็น่าจะเคยเห็นคำนี้ในฉากยุคกลางซึ่ง "เจ้าของที่ดิน" มักมีบทบาทสำคัญในเนื้อเรื่อง ลองพยายามระบุในครั้งถัดไปที่มันปรากฏดูสิ?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

大家 (Ooya) - เจ้าของอสังหาริมทรัพย์มักจะมีการให้เช่า.
ランドロード (Rando rōdo) - เจ้าของ, มักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการเช่าบ้าน.
賃貸人 (Chintai-nin) - ผู้ที่เช่าอสังหาริมทรัพย์, เจ้าของบ้าน.
家主人 (Ieshujin) - หัวหน้าครอบครัว, เจ้าของบ้าน.
ホスト (Hosuto) - เจ้าบ้าน, คนที่ต้อนรับคนอื่น.
ホストファミリー (Hosuto famirī) - โฮสต์ครอบครัว มักจะมีในโปรแกรมแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมหรือการเข้าพัก