การแปลและความหมายของ: 宣言 - sengen

A palavra japonesa 宣言 (せんげん, sengen) é um termo que carrega um peso significativo tanto no idioma quanto na cultura japonesa. Se você já se deparou com ela em animes, notícias ou até mesmo em discursos formais, deve ter percebido que está ligada a ideias de proclamação e afirmação pública. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês, além de curiosidades que podem ajudar na memorização.

Entender 宣言 vai além de simplesmente saber sua tradução. Ela aparece em contextos que vão desde declarações políticas até promessas pessoais, e seu uso reflete valores importantes da sociedade japonesa, como clareza e comprometimento. Se você está estudando japonês ou apenas tem interesse no idioma, conhecer essa palavra pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão cultural.

Significado e tradução de 宣言

宣言 (sengen) pode ser traduzido como "declaração", "proclamação" ou "manifesto". Diferente de palavras mais informais, ela carrega um tom solene e oficial, muitas vezes usado para comunicar algo importante publicamente. Por exemplo, governos fazem 宣言 para anunciar políticas, e indivíduos podem usá-la para expressar decisões firmes.

Vale destacar que, embora "declaração" seja a tradução mais comum, o termo em japonês tem uma nuance mais forte. Quando alguém faz um 宣言, geralmente há uma expectativa de que aquilo será cumprido ou terá consequências significativas. Essa característica faz com que a palavra seja menos usada em contextos casuais e mais em situações que demandam seriedade.

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

O kanji 宣 (sen) significa "declarar" ou "anunciar", enquanto 言 (gen) representa "palavra" ou "fala". Juntos, eles formam a ideia de "proclamar palavras", o que reflete perfeitamente o significado da palavra. Essa combinação não é aleatória; ela segue a lógica comum no japonês de unir kanjis para criar termos mais específicos e impactantes.

Curiosamente, 宣 também aparece em outras palavras relacionadas a comunicação pública, como 宣伝 (senden, "propaganda") e 宣戦 (sensen, "declaração de guerra"). Isso mostra como o radical está ligado a atos formais de expressão. Para memorizar 宣言, uma dica é associar o primeiro kanji a "anúncio" e o segundo a "fala", reforçando a ideia de uma declaração oficial.

การใช้วัฒนธรรมและตัวอย่างการปฏิบัติจริง

No Japão, 宣言 é frequentemente usado em contextos sociais e políticos. Durante a pandemia, por exemplo, o termo ganhou destaque com as "declarações de estado de emergência" (緊急事態宣言, kinkyū jitai sengen). Esse tipo de uso reforça como a palavra está vinculada a momentos que exigem atenção coletiva e ação coordenada.

Além disso, 宣言 aparece em situações cotidianas, como em metas pessoais. Alguém que decide parar de fumar pode dizer "禁煙を宣言する" (kin'en o sengen suru), literalmente "declarar parar de fumar". Nesses casos, há um peso simbólico por trás da palavra, quase como um compromisso público consigo mesmo ou com os outros.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

Uma maneira eficaz de fixar 宣言 é lembrar de situações em que ela aparece frequentemente, como em notícias ou discursos. Assistir a pronunciamentos oficiais ou ler artigos sobre políticas japonesas pode ajudar a internalizar o contexto em que a palavra é empregada. Outra estratégia é criar frases próprias, como "新年の目標を宣言する" (shinnen no mokuhyō o sengen suru, "declarar as metas do ano novo").

É importante evitar usar 宣言 em contextos muito informais. Por exemplo, dizer que vai declarar o que vai comer no jantar soaria estranho, já que a palavra implica solenidade. Para esses casos, termos como 言う (iu, "dizer") ou 伝える (tsutaeru, "comunicar") são mais adequados. Entender essas nuances é essencial para soar natural no japonês.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

宣告 (senkoku) - คำแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ มักจะมาจากคำตัดสินของศาล
声明 (seimei) - ประกาศหรือคำชี้แจงอย่างเป็นทางการมักเป็นตำแหน่งหนึ่ง
表明 (hyoumei) - แสดงหรือประกาศความเห็นหรือจุดยืนอย่างชัดเจน
誓約 (seiyaku) - สัญญาหรือคำสาบาน เป็นข้อผูกพันที่จริงจัง
告知 (kokuchi) - ประกาศหรือตัวแจ้งอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับบางสิ่ง
公言 (kougen) - แถลงการณ์สาธารณะซึ่งมักเกี่ยวกับความเชื่อหรือความคิดเห็นส่วนบุคคล
報告 (houkoku) - รายงานหรือการสื่อสารผลลัพธ์หรือข้อมูล
告白 (kokuhaku) - การสารภาพ โดยเฉพาะในบริบททางอารมณ์อย่างความรัก
申し立て (moushitate) - คำแถลงอย่างเป็นทางการหรือตัวอ้างอิงที่มักใช้ในบริบททางกฎหมาย
告訴 (kokusho) - การกล่าวโทษหรือการฟ้องร้องอย่างเป็นทางการ มักอยู่ในบริบททางกฎหมาย
言い表す (iiarasu) - การแสดงออกหรือการพูดบางสิ่งอย่างชัดเจน
言明する (genmei suru) - ประกาศหรือยืนยันสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างชัดเจน มักจะอยู่ในบริบทเชิงรูปแบบ
誓う (chikau) - สาบานหรือให้คำมั่นอย่างเป็นทางการ
約束する (yakusoku suru) - การทำสัญญาหรือพันธะสัญญา
示す (shimesu) - แสดงหรือระบุบางสิ่งบางอย่าง ซึ่งโดยทั่วไปจะเป็นหลักฐานหรือข้อเท็จจริง
明らかにする (akiraka ni suru) - ชี้แจงหรือทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งชัดเจน
公表する (kouhyou suru) - ประกาศหรือเผยแพร่ต่อสาธารณะ
伝える (tsutaeru) - ถ่ายทอดหรือสื่อสารบางสิ่งให้กับใครบางคน
報じる (houjouiru) - รายงานหรือแจ้งข่าว เป็นคำที่ใช้บ่อยในสื่อ
申し述べる (moushinoberu) - การรายงานหรือเสนออย่างเป็นทางการเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
言い渡す (iiwatasu) - ประกาศทางการเกี่ยวกับการตัดสินใจหรือคำตัดสิน
言い換える (ii kaeru) - ปรับรูปแบบหรือแสดงออกในแบบอื่น
言い繕う (ii tsukurau) - ปรับเปลี่ยนหรือปรับข้อความให้เป็นที่ยอมรับได้มากขึ้น
言い分ける (iiwake ru) - ชี้แจงหรืออธิบายจุดยืนหรือมุมมอง
言い回す (ii mawasu) - ใช้ภาษาที่ซับซ้อนในการแสดงออกบางสิ่ง
言い表し方 (iiarashi kata) - วิธีการแสดงออกหรือการสื่อสารบางสิ่ง
言い回し (ii mawashi) - สูตรหรือประโยคที่ใช้
言い分け (ii wake) - การชี้แจงหรืออธิบายสำหรับมุมมองหนึ่ง
言い換え (ii kae) - คำพ้องหรือการปรับแนวคิดใหม่
言い表し (iiarashi) - การแสดงออกหรือการสื่อสารความคิด