การแปลและความหมายของ: 宣伝 - senden
คำญี่ปุ่น 宣伝 (せんでん, senden) เป็นคำที่คุณน่าจะเคยพบเจอในอนิเมะ มังงะ หรือแม้แต่ป้ายต่าง ๆ ตามท้องถนนในญี่ปุ่น แต่คำนี้มีความหมายว่าอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้งานในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะมีเคล็ดลับในการจดจำคำนี้และเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับการใช้งานในวัฒนธรรมญี่ปุ่นอีกด้วย
ความหมายและการแปลของ 宣伝
宣伝 (せんでん) แปลว่า "โฆษณา" หรือ "การประชาสัมพันธ์" อย่างไรก็ตาม ความหมายของมันเกินกว่าการประกาศเชิงพาณิชย์ที่เรียบง่าย คำนี้ยังมีแนวคิดเกี่ยวกับการเผยแพร่ ไม่ว่าจะเป็นข้อมูล, ไอเดีย หรือแม้แต่แคมเปญทางการเมืองด้วย
ควรเน้นว่าถึงแม้ "propaganda" ในภาษาโปรตุเกสอาจมีความหมายเชิงลบในบางบริบท แต่คำว่า 宣伝 ในญี่ปุ่นเป็นคำที่เป็นกลาง มันสามารถหมายถึงทั้งโฆษณาและความพยายามในการส่งเสริมกิจกรรมทางวัฒนธรรมหรือสังคมได้
ต้นกำเนิดและคันจิของ 宣伝
การวิเคราะห์คันจิที่ประกอบขึ้นเป็น 宣伝 เราสามารถเข้าใจความหมายของมันได้ดีขึ้น ตัวอักษรแรก 宣 (เซ็น) หมายถึง "ประกาศ" หรือ "แจ้งให้ทราบ" ส่วนตัวอักษรที่สอง 伝 (เดน) เกี่ยวข้องกับ "ส่งต่อ" หรือ "กระจาย" เมื่อนำมารวมกัน พวกเขาแสดงแนวคิดของ "การส่งข้อความให้สาธารณชนรับรู้"
การรวมกันของคันจิไม่ได้เป็นเรื่องสุ่ม มันสะท้อนถึงหน้าที่หลักของคำ: การสื่อสารบางสิ่งอย่างกว้างขวาง น่าสนใจที่ว่า 宣伝 เป็นคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาจีน เช่นเดียวกับหลายคำในภาษาญี่ปุ่น แต่การใช้งานของมันได้ปรับตัวเข้ากับวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างสมบูรณ์ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา
在日本，宣伝的使用方式是什么？
ในญี่ปุ่นสมัยใหม่, 宣伝 อยู่ทุกที่ ตั้งแต่โปสเตอร์กระดาษดั้งเดิมที่ติดอยู่ตามเสาไปจนถึงโฆษณาดิจิทัลที่สถานีรถไฟ คำนี้อธิบายถึงรูปแบบการเผยแพร่ทุกรูปแบบ บริษัทต่างๆ ใช้ 宣伝部 (せんでんぶ, senden-bu) เพื่ออ้างถึงแผนกการตลาดของตน
หนึ่งในแง่มุมวัฒนธรรมที่น่าสนใจก็คือวิธีที่ชาวญี่ปุ่นมองเห็น 宣伝 แตกต่างจากบางประเทศในตะวันตกที่การโฆษณาอาจถูกมองว่าเป็นการรบกวน ในญี่ปุ่น การโฆษณามักจะถูกยอมรับว่าเป็นส่วนหนึ่งของสภาพแวดล้อมในเมืองอย่างเป็นธรรมชาติ สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นถึงความคิดสร้างสรรค์และความเอาใจใส่ในด้านความงามที่นำไปใช้ในโฆษณาญี่ปุ่นหลาย ๆ ประเภท
เคล็ดลับในการจดจำ 宣伝
สำหรับผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่น วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 宣伝 คือการเชื่อมโยงคันจิกับภาพในจินตนาการ ลองนึกถึง 宣 เป็น megaphone (ประกาศ) และ 伝 เป็นคลื่นที่กระจายออกไป (ส่งข้อความ) การมองภาพนี้สามารถช่วยในการทำให้ความหมายติดอยู่ในความทรงจำได้。
อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการใส่ใจในคำเมื่อคุณดูโปรแกรมญี่ปุ่นหรือเดินสำรวจย่านที่มีการค้าแบบตะวันออก ร้านค้าหลายแห่งใช้ป้ายที่มี 宣伝 เพื่อบอกโปรโมชั่น สร้างโอกาสในการทบทวนอย่างเป็นธรรมชาติ
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 広告 (Koukoku) - โฆษณา, ประกาศ
- プロモーション (Puro-mo-shon) - โปรโมชั่น, การตลาดที่มุ่งเน้นไปที่กิจกรรมหรือการขายเฉพาะ
- アピール (Api-ru) - การดึงดูดความสนใจหรือสร้างความสนใจ
- アドバタイズメント (Adobataizumento) - ประกาศ เป็นคำภาษาอังกฤษที่ใช้สำหรับแคมเปญโฆษณา
- 宣伝活動 (Sendenkatsudou) - กิจกรรมการส่งเสริม ซึ่งรวมถึงการกระทำทั้งหมดเพื่อเผยแพร่ผลิตภัณฑ์หรือบริการ
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (宣伝) senden
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (宣伝) senden:
ประโยคตัวอย่าง - (宣伝) senden
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
ไม่พบผลลัพธ์。
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
