การแปลและความหมายของ: 実験 - jikken

คำว่า ญี่ปุ่น 実験[じっけん] เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่เรียนภาษา หรือสนใจวัฒนธรรมญี่ปุ่น ความหมายหลักคือ "การทดลอง" หรือ "การทดลองทางวิทยาศาสตร์" แต่การใช้งานนั้นกว้างกว่าในห้องทดลอง ในบทความนี้ เราจะสำรวจต้นกำเนิด ตัวอักษรคันจิที่ประกอบขึ้น และวิธีการใช้งานในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น คุณยังจะได้ค้นพบเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับการออกเสียงและเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพอีกด้วย

นอกจากที่เป็นคำที่ใช้บ่อยในสภาพแวดล้อมทางวิชาการและวิทยาศาสตร์แล้ว 実験 ยังปรากฏอยู่ค่อนข้างบ่อยในอนิเมะ มังงะ และแม้แต่ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน หากคุณเคยดูซีรีส์อย่าง "Dr. Stone" หรือ "Steins;Gate" คุณน่าจะพบคำนี้ในบริบทที่น่าสนใจอย่างแน่นอน มาร่วมเปิดเผยทุกแง่มุมเหล่านี้เพื่อให้คุณสามารถใช้ 実験 ได้อย่างมั่นใจและเข้าใจบทบาทของมันในภาษาญี่ปุ่นกันเถอะ

ความหมายและส่วนประกอบของ 実験

実験ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 実 (jitsu ซึ่งหมายถึง "ความจริง" หรือ "ความเป็นจริง") และ 験 (ken ซึ่งเกี่ยวข้องกับ "การทดสอบ" หรือ "การพิสูจน์") เมื่อรวมกันจะสื่อถึงแนวคิดของการทดสอบที่เป็นรูปธรรม หรือการทดลองที่อิงตามข้อเท็จจริง การรวมกันนี้สะท้อนถึงลักษณะเชิงปฏิบัติและมีระเบียบของวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยเฉพาะในด้านต่างๆ เช่น วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

แตกต่างจากภาษาโปรตุเกสที่คำว่า "ประสบการณ์" สามารถหมายถึงทั้งการทดสอบทางวิทยาศาสตร์และประสบการณ์ส่วนตัว, 実験 จะมีความเฉพาะเจาะจงมากกว่า มันหมายถึงเกือบอย่างเดียวเกี่ยวกับการทดลองที่มีการควบคุม เช่นเดียวกับที่ทำในห้องปฏิบัติการหรืองานวิจัย สำหรับการพูดถึงประสบการณ์ในชีวิต ชาวญี่ปุ่นจะใช้คำว่า 経験 (keiken) ความแตกต่างนี้สำคัญในการหลีกเลี่ยงความสับสนเมื่อพูดคุยหรือเขียน

การใช้ในชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมของ 実験

ในญี่ปุ่น, 実験 เป็นคำที่มักได้ยินในโรงเรียนและมหาวิทยาลัย เด็ก ๆ ตั้งแต่ยังเล็กเข้าร่วมใน 理科の実験 (rika no jikken) ซึ่งหมายถึง "การทดลองวิทยาศาสตร์" เป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรการศึกษา บริษัทเทคโนโลยีใช้คำนี้เพื่ออธิบายการทดสอบผลิตภัณฑ์ใหม่ โดยแสดงให้เห็นว่ามันมีรากฐานทั้งในด้านการศึกษาและนวัตกรรม.

นอกเหนือจากแวดวงวิชาการ, 実験 ปรากฏในบริบทที่ไม่คาดคิด ร้านอาหารอาจโปรโมท 実験料理 (jikken ryouri), จานทดลองที่สร้างสรรค์โดยเชฟ แม้แต่ในเรียลลิตี้โชว์ ผู้เข้าร่วมจะต้องเผชิญกับความท้าทายที่เรียกว่า 人間実験 (ningen jikken), หรือ "การทดลองมนุษย์" การใช้คำนี้ในหลาย ๆ บริบทแสดงให้เห็นว่าแนวคิดของการทดลองมีความซับซ้อนในหลายด้านของสังคมญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำและออกเสียง 実験

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 実験 คือการเชื่อมโยงตัวอักษรคันจิกับภาพที่ชัดเจน。実 (jitsu) นึกถึงผลไม้ที่เติบโตบนต้นไม้ แสดงถึงสิ่งที่แท้จริงและสัมผัสได้。ส่วน 験 (ken) ปรากฏในคำศัพท์เช่น 試験 (shiken, "การสอบ") ที่เสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับการทดสอบ。การสร้างเรื่องราวในจินตนาการด้วยองค์ประกอบเหล่านี้อาจช่วยเร่งการเรียนรู้ของคุณ。

เกี่ยวกับการออกเสียง โปรดใส่ใจกับตัวเล็ก つ (tsu) ใน じっけん ที่บ่งบอกถึงการหยุดชั่วคราวเล็กน้อยก่อน "ke" นักเรียนหลายคนทำผิดพลาดในการพูด "jiken" โดยไม่มีการหยุดเสียงในช่องเสียง การฟังเจ้าของภาษาในแพลตฟอร์มอย่าง Suki Nihongo หรือการพูดตามบทสนทนาในอนิเมะช่วยให้สามารถประมวลเสียงที่ถูกต้องได้ ด้วยการฝึกฝน การออกเสียงนี้จะกลายเป็นเรื่องธรรมชาติ