การแปลและความหมายของ: 実用 - jitsuyou
A palavra japonesa 実用[じつよう] é um termo que frequentemente aparece em contextos do cotidiano, negócios e até mesmo em discussões sobre filosofia oriental. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e uso dessa expressão, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde sua tradução e origem até como ela é aplicada na cultura japonesa, incluindo dicas para memorização e exemplos práticos. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário de japonês, você encontra informações precisas para dominar termos como esse.
Significado e Tradução de 実用
実用 é composto por dois kanjis: 実 (jitsu), que significa "realidade" ou "verdade", e 用 (you), que se traduz como "uso" ou "utilização". Juntos, eles formam a ideia de "uso prático" ou "aplicação real". Diferente de termos teóricos, じつよう está ligado à funcionalidade concreta, algo que tem utilidade no dia a dia.
Em português, a tradução mais próxima seria "prático" ou "utilitário", mas o sentido vai além. No Japão, produtos, ideias ou métodos descritos como 実用的 são aqueles que resolvem problemas de maneira eficiente, sem firulas. Por exemplo, um celular com bateria duradoura pode ser chamado de 実用的, enquanto um modelo cheio de funções inúteis não.
ต้นกำเนิดและบริบททางวัฒนธรรม
A combinação dos kanjis 実 e 用 remonta ao período em que o Japão assimilou caracteres chineses, adaptando-os à sua própria língua. Enquanto na China esses ideogramas já carregavam noções de pragmatismo, no Japão o termo ganhou nuances locais. A valorização da eficiência na cultura japonesa, visível em conceitos como "kaizen" (melhoria contínua), reforça o peso de じつよう.
Na sociedade japonesa, ser 実用的 é uma virtude. Desde a educação infantil até o ambiente corporativo, há um incentivo a soluções que unam simplicidade e funcionalidade. Isso explica por que a palavra é comum em manuais, propagandas e até em críticas a produtos superestimados. Um exemplo curioso: lojas de 100円 (hyaku-en) são admiradas justamente por vender itens 実用的 a preços acessíveis.
Como Usar 実用 em Frases
Para aplicar じつよう corretamente, é preciso entender seu papel como adjetivo na forma 実用的な ou como substantivo. Em frases como "このバッグはとても実用的です" (Esta bolsa é muito prática), o termo destaca a funcionalidade do objeto. Já em contextos abstratos, como "理論より実用を重んじる" (Valorizar a prática mais que a teoria), ele contrasta com ideias puramente teóricas.
Uma dica para memorizar: associe 実用 a objetos ou situações do seu cotidiano que priorizem a praticidade. Por exemplo, pense em um canivete suíço ou em um aplicativo que simplifica tarefas. Essa ligação com exemplos tangíveis ajuda a fixar o significado sem decorar listas.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 実践 (jissen) - การฝึกฝน; การทำบางสิ่งในสถานการณ์จริง。
- 実例 (jitsurei) - ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรม; การสาธิตที่ชัดเจน
- 実地 (jitchi) - ในสนาม; ดำเนินการในสถานการณ์จริง นอกเหนือจากสภาพแวดล้อมตามทฤษฎี.
- 実行 (jikkou) - การดำเนินการ; การกระทำของการนำสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาปฏิบัติ.
- 実用的 (jitsuyouteki) - จริงจัง; มุ่งเน้นความมีประโยชน์และการประยุกต์ใช้งานจริง।
- 実用化 (jitsuyouka) - การค้า; กระบวนการทำให้บางสิ่งสามารถใช้งานได้จริงและเหมาะสมทางการค้า。
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (実用) jitsuyou
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (実用) jitsuyou:
ประโยคตัวอย่าง - (実用) jitsuyou
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Jitsuyō teki na aidea o kangaeru
คิดถึงความคิดที่เป็นประโยชน์
คิดถึงความคิดที่เป็นประโยชน์
- 実用的な - ประโยชน์, มีประโยชน์
- アイデア - ความคิด
- を - ภาคาเพิกมาเคาเซียร์แหวด้อเจาดับีย์ตูรีโปเโท
- 考える - คิด, พิจารณา
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
