การแปลและความหมายของ: 実用 - jitsuyou

คำศัพท์ญี่ปุ่น 実用[じつよう] เป็นคำที่มักปรากฏในบริบทของชีวิตประจำวัน ธุรกิจ และแม้กระทั่งในการอภิปรายเกี่ยวกับปรัชญาตะวันออก หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความอยากรู้เกี่ยวกับความหมายและการใช้งานของคำนี้ คุณมาถึงที่ที่ถูกต้องแล้ว ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลและต้นกำเนิดไปจนถึงวิธีการที่มันถูกนำไปใช้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับสำหรับการจดจำและตัวอย่างการใช้งานที่เป็นรูปธรรม ที่นี่ใน Suki Nihongo ดิกชันนารีภาษาญี่ปุ่นของเรา คุณจะพบข้อมูลที่แม่นยำเพื่อควบคุมคำศัพท์เช่นนี้

ความหมายและการแปลของ 実用

実用ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 実 (jitsu) ซึ่งหมายถึง "ความจริง" หรือ "ความจริงแท้" และ 用 (you) ซึ่งแปลว่า "การใช้" หรือ "การใช้งาน" เมื่อรวมกันแล้วจะ形成แนวคิดเกี่ยวกับ "การใช้งานจริง" หรือ "การนำไปใช้ในทางปฏิบัติ" แตกต่างจากคำศัพท์เชิงทฤษฎี, じつよう เชื่อมโยงกับฟังก์ชันการทำงานที่เฉพาะเจาะจง, สิ่งที่มีประโยชน์ในชีวิตประจำวัน.

ในภาษาโปรตุเกส ความหมายที่ใกล้เคียงที่สุดคงจะเป็น " práctico" หรือ " utilitário" แต่ความหมายมันมากกว่านั้น ในญี่ปุ่น สินค้า แนวคิด หรือวิธีการที่ถูกบรรยายว่าเป็น 実用的 คือสิ่งที่แก้ปัญหาได้อย่างมีประสิทธิภาพ โดยไม่มีการตกแต่งเกินจริง ตัวอย่างเช่น โทรศัพท์มือถือที่มีแบตเตอรี่ที่ทนทาน สามารถเรียกว่าเป็น 実用的 ในขณะที่รุ่นที่มีฟังก์ชันที่ไม่จำเป็นมากมายจะไม่ถูกเรียกว่าเช่นนั้น

ต้นกำเนิดและบริบททางวัฒนธรรม

การรวมกันของคันจิ 実 และ 用 ย้อนหลังไปถึงช่วงเวลาที่ญี่ปุ่นนำตัวอักษรจีนมาใช้ โดยปรับให้เข้ากับภาษาอันเป็นเอกลักษณ์ของตน ในขณะที่ในประเทศจีน ไอเดียโกรมเหล่านี้มีแนวคิดเกี่ยวกับความเป็นจริง แต่ในญี่ปุ่น คำนี้ได้รับความหมายเฉพาะท้องถิ่น การมุ่งเน้นที่ประสิทธิภาพในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งเห็นได้จากแนวคิด เช่น "kaizen" (การปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง) ช่วยเสริมความสำคัญของ じつよう。

ในสังคมญี่ปุ่น การเป็น 実用的 ถือเป็นคุณธรรม ตั้งแต่การศึกษาในระดับอนุบาลจนถึงสภาพแวดล้อมในองค์กร มีการสนับสนุนแนวทางแก้ปัญหาที่รวมความเรียบง่ายและฟังก์ชันการทำงาน นี่จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมคำนี้ถึงเป็นที่แพร่หลายในคู่มือ โฆษณา และแม้แต่ในการวิจารณ์ผลิตภัณฑ์ที่มีการประเมินค่าสูงเกินไป ตัวอย่างที่น่าสนใจ: ร้าน 100円 (hyaku-en) ได้รับการชื่นชมเนื่องจากขายสินค้า 実用的 ในราคาที่เอื้อมถึง

วิธีการใช้ 実用 ในประโยค

เพื่อใช้ じつよう อย่างถูกต้อง จำเป็นต้องเข้าใจบทบาทของมันในฐานะคำคุณศัพท์ในรูปแบบ 実用的な หรือเป็นคำนาม ในประโยคเช่น "このバッグはとても実用的です" (กระเป๋านี้มีความ praktisch มาก) คำนี้เน้นความสามารถในการใช้งานของวัตถุ ในบริบทที่เป็นนามธรรม เช่น "理論より実用を重んじる" (ให้คุณค่ากับการปฏิบัติมากกว่าทฤษฎี) มันจะขัดแย้งกับแนวคิดที่เป็นเชิงทฤษฎีโดยเฉพาะ

เคล็ดลับในการจดจำ: เชื่อมโยง 実用 กับวัตถุหรือสถานการณ์ในชีวิตประจำวันของคุณที่ให้ความสำคัญกับความสะดวกสบาย เช่น นึกถึงมีดพกสวิสหรือแอปพลิเคชันที่ช่วยทำให้การทำงานง่ายขึ้น การเชื่อมโยงกับตัวอย่างที่จับต้องได้จะช่วยให้คุณจดจำความหมายได้โดยไม่ต้องท่องจำรายการ.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 実践 (jissen) - การฝึกฝน; การทำบางสิ่งในสถานการณ์จริง。
• 実例 (jitsurei) - ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรม; การสาธิตที่ชัดเจน
• 実地 (jitchi) - ในสนาม; ดำเนินการในสถานการณ์จริง นอกเหนือจากสภาพแวดล้อมตามทฤษฎี.
• 実行 (jikkou) - การดำเนินการ; การกระทำของการนำสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาปฏิบัติ.
• 実用的 (jitsuyouteki) - จริงจัง; มุ่งเน้นความมีประโยชน์และการประยุกต์ใช้งานจริง।
• 実用化 (jitsuyouka) - การค้า; กระบวนการทำให้บางสิ่งสามารถใช้งานได้จริงและเหมาะสมทางการค้า。

実用

Romaji: jitsuyou
Kana: じつよう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: การใช้งานจริง คุณประโยชน์

ความหมายในภาษาอังกฤษ: practical use;utility

คำจำกัดความ: ใช้จริงๆ "หนังสือปฏิบัติ" และ "ของใช้ปฏิบัติ" และอื่นๆ.

ประโยคตัวอย่าง - (実用) jitsuyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

実用的なアイデアを考える。

Jitsuyō teki na aidea o kangaeru

คิดถึงความคิดที่เป็นประโยชน์

คิดถึงความคิดที่เป็นประโยชน์

• 実用的な - ประโยชน์, มีประโยชน์
• アイデア - ความคิด
• を - ภาคาเพิกมาเคาเซียร์แหวด้อเจาดับีย์ตูรีโปเโท
• 考える - คิด, พิจารณา