การแปลและความหมายของ: 実施 - jishi

คำว่า 実施[じっし] เป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะในบริบททางการและวิชาชีพ หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาอังกฤษหรือสนใจในความหมายและการใช้ของนิพจน์นี้ คุณมาถึงสถานที่ที่ถูกต้องแล้ว ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลและการเป็นมาไปจนถึงเคล็ดลับในการจดจำและนำคำว่า 実施 ไปใช้ในประโยคอย่างถูกต้อง นอกจากนี้ เรายังจะทำความเข้าใจว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรในวัฒนธรรมญี่ปุ่นและในสถานการณ์ใดที่มันปรากฏบ่อยที่สุด

ไม่ว่าจะเป็นสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่ต้องการเข้าใจภาษาให้ดียิ่งขึ้น การรู้จักคำศัพท์เช่น 実施 เป็นสิ่งสำคัญในการสื่อสารอย่างแม่นยำ ที่นี่ที่ Suki Nihongo เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและละเอียด เพื่อให้คุณสามารถครอบครองคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นได้อย่างเป็นธรรมชาติ พร้อมเริ่มกันไหม?

ความหมายและการแปลของ 実施

คำว่า 実施[じっし] สามารถแปลเป็นภาษาไทยได้ว่า "การดำเนินการ" "การปฏิบัติ" หรือ "การทำให้เป็นจริง" มันถูกใช้เพื่ออ้างถึงการกระทำในการนำแผนหรือโครงการไปปฏิบัติ ไม่ว่าจะในสถานที่ทำงาน งานอีเวนต์ หรือแม้กระทั่งในบริบทของรัฐบาล ที่แตกต่างจากคำว่า 実行 (ที่ก็หมายถึง "การดำเนินการ") 実施 จะมีน้ำเสียงที่เป็นทางการและมีระเบียบมากกว่า

ตัวอย่างทั่วไปคือการใช้ในประโยคเช่น 試験を実施する (ดำเนินการสอบ) ซึ่งแสดงให้เห็นชัดเจนว่านี่เป็นสิ่งที่มีการวางแผนและนำไปปฏิบัติ คำนี้มักปรากฏในเอกสารทางการ คู่มือการปฏิบัติงาน และข่าวสารที่เกี่ยวข้องกับนโยบายสาธารณะ ซึ่งเสริมสร้างลักษณะแบบปฏิบัติและระบบระเบียบของมัน

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

การเขียนของ 実施 ในคันจิประกอบด้วยสองตัวอักษร: 実 (ซึ่งหมายถึง "ความเป็นจริง" หรือ "ความจริง") และ 施 (ซึ่งสามารถแปลว่า "นำไปใช้" หรือ "ดำเนินการ") เมื่อรวมกันจะสร้างแนวคิดของ "การนำสิ่งที่เป็นจริงมาใช้จริง" การรวมกันนี้สะท้อนความหมายของคำได้ดี เนื่องจากมันเกี่ยวข้องกับการทำให้การกระทำที่กำหนดไว้ล่วงหน้าเป็นจริง

值得一提的是，実也出现在其他重要词汇中，比如実際（实际上）和実現（目标实现）。而施在日常生活中则不太常见，但在某些术语中出现，例如施設（设施）和施錠（锁门）。理解这些组成部分有助于记住不仅是実施，还有其他相关词汇。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 実施

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 実施 คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ที่มีการนำสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาปฏิบัติอย่างเป็นทางการ คิดถึงเหตุการณ์ต่างๆ เช่น การประชุม การสอบ หรือร่างกฎหมาย—ทุกครั้งที่มีลักษณะที่เป็นระเบียบและมีจุดมุ่งหมาย คำนี้มักจะถูกใช้ บันทึกประโยคเช่น 新しい政策を実施する (ดำเนินการนโยบายใหม่) ยังช่วยในการทำความเข้าใจความหมายของมันอีกด้วย

อีกเคล็ดลับคือการใส่ใจบริบทที่คำว่า 実施 ปรากฏอยู่ ในขณะที่คำอย่าง する (ทำ) หรือ やる (ทำในรูปแบบที่ไม่เป็นทางการมากกว่า) เป็นคำทั่วไป แต่ 実施 จะเฉพาะเจาะจงสำหรับการกระทำที่วางแผนไว้ หากคุณกำลังอ่านหนังสือพิมพ์หรือดูข่าวในภาษาญี่ปุ่น มีแนวโน้มสูงว่าคุณจะพบคำนี้ในรายงานเกี่ยวกับการตัดสินใจของรัฐบาลหรือล่าสุดในบริษัทต่างๆ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

実行 (Jikkou) - การดำเนินการของการกระทำหรือแผน.
履行 (Rikyou) - การปฏิบัติตามข้อผูกพันหรือแผนที่ตั้งใจไว้เน้นถึงความรับผิดชอบ
実現 (Jitsugen) - การทำให้ไอเดียหรือเป้าหมายเป็นจริง ส่งผลให้เกิดการนำไปปฏิบัติ
施行 (Shikou) - การตรากฎหมายหรือระเบียบข้อบังคับ โดยเน้นความเป็นทางการของการกระทำ
執行 (Shikkou) - การดำเนินการทางกฎหมายโดยเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับการตัดสินใจของศาลหรือหน่วยงานราชการ