การแปลและความหมายของ: 実施 - jishi

A palavra japonesa 実施[じっし] é um termo bastante utilizado no cotidiano, especialmente em contextos formais e profissionais. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e uso dessa expressão, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução e origem até dicas práticas para memorizar e aplicar 実施 corretamente em frases. Além disso, entenderemos como essa palavra é percebida na cultura japonesa e em que situações ela aparece com mais frequência.

Seja para quem está aprendendo japonês ou apenas quer entender melhor o idioma, conhecer termos como 実施 é essencial para se comunicar com precisão. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e detalhadas para que você possa dominar o vocabulário japonês de forma natural. Vamos começar?

Significado e tradução de 実施

O termo 実施[じっし] pode ser traduzido para o português como "implementação", "execução" ou "realização". Ele é usado para se referir à ação de colocar um plano ou projeto em prática, seja no ambiente de trabalho, em eventos ou até mesmo em contextos governamentais. Diferente de palavras como 実行 (que também significa "execução"), 実施 carrega um tom mais formal e organizado.

Um exemplo comum é o uso em frases como 試験を実施する (realizar um exame), onde fica claro que se trata de algo planejado e posto em ação. Essa palavra aparece frequentemente em documentos oficiais, manuais de procedimentos e notícias relacionadas a políticas públicas, reforçando seu caráter prático e sistemático.

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

A escrita de 実施 em kanji é composta por dois caracteres: 実 (que significa "realidade" ou "verdade") e 施 (que pode ser traduzido como "aplicar" ou "executar"). Juntos, eles formam a ideia de "colocar algo real em prática". Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que ela está ligada à concretização de ações previamente definidas.

Vale destacar que 実 também aparece em outras palavras importantes, como 実際 (na realidade) e 実現 (realização de um objetivo). Já 施 é menos comum no dia a dia, mas surge em termos como 施設 (instalações) e 施錠 (trancar uma porta). Entender esses componentes ajuda a memorizar não só 実施, mas também outros vocábulos relacionados.

Dicas para memorizar e usar 実施

Uma maneira eficaz de fixar 実施 é associá-la a situações em que algo está sendo oficialmente colocado em prática. Pense em eventos como conferências, exames ou projetos de lei—sempre que houver um caráter organizado e intencional, essa palavra provavelmente será usada. Anotar frases como 新しい政策を実施する (implementar uma nova política) também ajuda a internalizar seu significado.

Outra dica é prestar atenção ao contexto em que 実施 aparece. Enquanto palavras como する (fazer) ou やる (realizar de forma mais casual) são genéricas, 実施 é específica para ações planejadas. Se você está lendo um jornal ou assistindo a um noticiário japonês, é bem provável que se depare com esse termo em reportagens sobre decisões governamentais ou mudanças em empresas.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

  • 実行 (Jikkou) - Execução de uma ação ou plano.
  • 履行 (Rikyou) - Cumprimento de um compromisso ou plano, enfatizando a obrigação.
  • 実現 (Jitsugen) - Realização de uma ideia ou objetivo, resultando em sua concretização.
  • 施行 (Shikou) - Implementação de uma lei ou regulamento, destacando a formalidade do ato.
  • 執行 (Shikkou) - Execução de um ato, especialmente relacionado a decisões judiciais ou administrativas.

คำที่เกี่ยวข้อง

悪者

warumono

สหายที่ไม่ดี; อันธพาล; นักเลง; วายร้าย

施す

hodokosu

บริจาค; ให้; ขับ; เพื่อนำไปใช้; ทำให้สำเร็จ

同時

douji

พร้อมกัน (ly); พร้อมกัน; ในเวลาเดียวกัน; ซิงโครนัส

取り締まる

torishimaru

เพื่อจัดการ; ควบคุม; ดูแล

実現

jitsugen

การดำเนินการ; การเป็นรูปธรรม; การทำให้รู้ตัว

実行

jikkou

ฝึกฝน; ผลงาน; การดำเนินการ (ตัวอย่างเช่นโปรแกรม); การทำให้รู้ตัว

実習

jishuu

ฝึกฝน; การฝึกอบรม

実践

jissen

prática; colocar em prática

施行

shigyou

1. การดำเนินการ; แอปพลิเคชัน; การทำให้รู้ตัว

決行

kekkou

ทำ (ด้วยความละเอียด); การรับรู้ (เช่นแผน)

実施

Romaji: jishi
Kana: じっし
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: แอปพลิเคชัน; ประกาศ; นำไปปฏิบัติ; ทำให้สำเร็จ; การดำเนินการ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: enforcement;enact;put into practice;carry out;operation

คำจำกัดความ: Para realizar uma determinada ação ou plano.

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (実施) jishi

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (実施) jishi:

ประโยคตัวอย่าง - (実施) jishi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この計画は来月に実施されます。

Kono keikaku wa raigetsu ni jisshi saremasu

แผนนี้จะดำเนินการในเดือนหน้า

  • この計画 - นี้เป็นแผน
  • は - อนุภาคหัวข้อ
  • 来月 - เดือนหน้า
  • に - หนัวภังถา็้ป้า๓ื่ลล่ นษต็้า
  • 実施されます - มีการนำมาใช้

คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม

ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม

実施