การแปลและความหมายของ: 実家 - jika
A palavra japonesa 実家[じっか] é um termo comum no cotidiano do Japão, mas que pode gerar dúvidas para estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso cultural, além de dicas práticas para memorização. Se você já se perguntou o que significa 実家 ou como aplicá-la em conversas, este guia vai esclarecer tudo de forma direta e precisa.
Significado e tradução de 実家
実家[じっか] é uma palavra composta pelos kanjis 実 (verdadeiro, real) e 家 (casa, lar). Juntos, eles formam o conceito de "casa dos pais" ou "lar de origem". Essa expressão é usada para se referir à casa onde uma pessoa cresceu, geralmente associada à família de infância.
Diferente de 家[いえ], que significa simplesmente "casa", 実家 carrega um sentido emocional mais profundo. Ela evoca memórias e laços familiares, sendo frequentemente usada por adultos que já não moram com os pais, mas mantêm conexão com seu lar de origem.
Uso cultural e contexto
No Japão, 実家 reflete valores sociais importantes, como o respeito pelos ancestrais e a manutenção dos laços familiares. Muitos japoneses retornam à sua 実家 durante feriados como o Ano Novo, reforçando tradições e vínculos.
O termo também aparece em situações burocráticas, como formulários que perguntam sobre a "casa de registro familiar". Culturalmente, ele representa não apenas um espaço físico, mas também identidade e pertencimento, conceitos centrais na sociedade japonesa.
Dicas para memorização e uso
Uma forma eficaz de lembrar 実家 é associar seus kanjis ao significado: 実 como "raiz" ou "origem" e 家 como "casa". Juntos, formam a ideia de "casa das origens". Essa decomposição visual ajuda a fixar o termo.
Na prática, você pode usar 実家 em frases como "実家に帰ります" (voltarei para a casa dos meus pais). Observar seu uso em dramas japoneses ou mangás também é útil, já que o termo aparece frequentemente em contextos familiares e emocionais.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 故郷 (furusato) - บ้านเกิด, สถานที่กำเนิด
- ふるさと (furusato) - บ้านเกิด สถานที่ที่เขาเติบโต
- 家元 (iemoto) - หัวหน้าของโรงเรียนดั้งเดิมที่มักเกี่ยวข้องกับศิลปะการต่อสู้หรือสังคม
- 本家 (honke) - บ้านหลักหรือบ้านดั้งเดิมของครอบครัว มักเป็นบ้านที่มีเกียรติที่สุด
- 旧家 (kyūke) - บ้านเก่า, ครอบครัวที่มีประเพณีมายาวนาน
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (実家) jika
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (実家) jika:
ประโยคตัวอย่าง - (実家) jika
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Watashi no jikka wa yama no naka ni arimasu
บ้านพ่อแม่ของฉันอยู่ในภูเขา
- 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
- の - อนุภาคที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของ เทียบเท่ากับ "ของ"
- 実家 - บ้านของพ่อแม่, บ้านของครอบครัว
- は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค เทียบเท่ากับ "เกี่ยวกับ"
- 山 - คำที่หมายถึง "montanha"
- の - อนุภาคที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของ เทียบเท่ากับ "ของ"
- 中 - คำนามที่หมายถึง "กลาง" หรือ "ศูนย์"
- に - คำที่บ่งชี้ตำแหน่งเหมือนกับ "ใน"
- あります - คำกริยาที่หมายความว่า "อยู่", "มี"
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
