การแปลและความหมายของ: 実家 - jika

คำญี่ปุ่น 実家[じっか] เป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น แต่สามารถสร้างความสงสัยสำหรับนักเรียนภาษา ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้วัฒนธรรม รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำ หากคุณเคยตั้งคำถามว่าคำว่า 実家 หมายถึงอะไร หรือจะใช้ในสนทนาอย่างไร คู่มือนี้จะชี้แจงทุกอย่างอย่างชัดเจนและตรงไปตรงมา.

ความหมายและการแปลของ 実家

実家[じっか] คือคำที่ประกอบด้วยคันจิ 実 (จริง, แท้) และ 家 (บ้าน, ครอบครัว) เมื่อรวมกันจะสร้างแนวคิดเกี่ยวกับ "บ้านของพ่อแม่" หรือ "บ้านเกิด" โดยคำนี้ใช้เพื่ออ้างอิงถึงบ้านที่บุคคลเติบโตขึ้น ซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับครอบครัวในวัยเด็ก.

ต่างจาก 家[いえ] ที่หมายถึง "บ้าน" อย่างง่าย ๆ, 実家 มีความหมายเชิงอารมณ์ที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น มันกระตุ้นความทรงจำและความสัมพันธ์ในครอบครัว มักใช้โดยผู้ใหญ่ที่ไม่ได้อาศัยอยู่กับพ่อแม่อีกต่อไป แต่ยังคงมีความสัมพันธ์กับบ้านเกิดของตน.

การใช้วัฒนธรรมและบริบท

ที่ญี่ปุ่น, 実家 สะท้อนถึงค่านิยมทางสังคมที่สำคัญ เช่น การเคารพบรรพบุรุษและการรักษาความสัมพันธ์ในครอบครัว ชาวญี่ปุ่นหลายคนกลับมายัง 実家 ในช่วงวันหยุด เช่น วันปีใหม่ เพื่อเสริมสร้างประเพณีและความสัมพันธ์.

คำนี้ยังปรากฏในสถานการณ์ทางราชการ เช่น แบบฟอร์มที่ถามเกี่ยวกับ "บ้านทะเบียนครอบครัว" โดยวัฒนธรรมแล้ว มันไม่เพียงแต่เป็นพื้นที่ทางกายภาพ แต่ยังแสดงถึงอัตลักษณ์และความเป็นเจ้าของ ซึ่งเป็นแนวคิดที่เป็นศูนย์กลางในสังคมญี่ปุ่น.

เคล็ดลับสำหรับการจดจำและการใช้

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 実家 คือการเชื่อมโยงคันจิของมันกับความหมาย: 実 แปลว่า "ราก" หรือ "ต้นกำเนิด" และ 家 แปลว่า "บ้าน" เมื่อรวมกันจะมีความหมายว่า "บ้านแห่งต้นกำเนิด" การแยกแยะทางสายตานี้ช่วยในการจำคำศัพท์ได้ดีขึ้น.

ในทางปฏิบัติ คุณสามารถใช้ 実家 ในประโยคเช่น "実家に帰ります" (ฉันจะกลับบ้านเกิดของฉัน) การสังเกตการใช้ในละครญี่ปุ่นหรือมังงะก็เป็นประโยชน์เช่นกัน เนื่องจากคำนี้มักปรากฏในบริบทที่เกี่ยวกับครอบครัวและอารมณ์.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 故郷 (furusato) - บ้านเกิด, สถานที่กำเนิด
• ふるさと (furusato) - บ้านเกิด สถานที่ที่เขาเติบโต
• 家元 (iemoto) - หัวหน้าของโรงเรียนดั้งเดิมที่มักเกี่ยวข้องกับศิลปะการต่อสู้หรือสังคม
• 本家 (honke) - บ้านหลักหรือบ้านดั้งเดิมของครอบครัว มักเป็นบ้านที่มีเกียรติที่สุด
• 旧家 (kyūke) - บ้านเก่า, ครอบครัวที่มีประเพณีมายาวนาน

実家

Romaji: jika
Kana: じっか
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: (พ่อแม่ของคุณ) ที่บ้าน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: (one's parents') home

คำจำกัดความ: บ้านในฐานะที่ครอบครัวของบุคคลหรือเป็นสถานที่เกิดและโตเติดใหญ่ขึ้น

ประโยคตัวอย่าง - (実家) jika

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私の実家は山の中にあります。

Watashi no jikka wa yama no naka ni arimasu

บ้านพ่อแม่ของฉันอยู่ในภูเขา

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - อนุภาคที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของ เทียบเท่ากับ "ของ"
• 実家 - บ้านของพ่อแม่, บ้านของครอบครัว
• は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค เทียบเท่ากับ "เกี่ยวกับ"
• 山 - คำที่หมายถึง "montanha"
• の - อนุภาคที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของ เทียบเท่ากับ "ของ"
• 中 - คำนามที่หมายถึง "กลาง" หรือ "ศูนย์"
• に - คำที่บ่งชี้ตำแหน่งเหมือนกับ "ใน"
• あります - คำกริยาที่หมายความว่า "อยู่", "มี"