การแปลและความหมายของ: 実力 - jitsuryoku

คำว่า 実力[じつりょく] เป็นคำที่มีน้ำหนักสำคัญทั้งในศัพท์ประจำวันและในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น การเข้าใจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้คำนี้อาจมีประโยชน์อย่างมาก ในบทความนี้ เราจะสำรวจเกี่ยวกับ 実力 ทุกอย่างตั้งแต่การประกอบเป็นคันจิไปจนถึงวิธีที่มันถูกมองในสังคมญี่ปุ่น

นอกจากการเปิดเผยความหมายที่แท้จริงของ 実力แล้ว เรายังจะพูดถึงการใช้งานในสถานการณ์ต่าง ๆ ความถี่ในภาษา และแม้แต่เคล็ดลับในการจดจำให้มีประสิทธิภาพ เมื่อคุณต้องการเพิ่มพูนคำศัพท์หรือเพื่อเจาะลึกความรู้เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น คู่มือนี้จะช่วยให้คุณเชี่ยวชาญคำนี้อย่างมั่นใจ

ความหมายและองค์ประกอบของ 実力

実力 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 実 (jitsu) หมายถึง "ความเป็นจริง" หรือ "ความจริง" และ 力 (ryoku) แปลว่า "พลัง" หรือ "อำนาจ" เมื่อนำมารวมกันจะได้แนวคิดเกี่ยวกับ "ความสามารถที่แท้จริง", "ความสามารถที่ชัดเจน" หรือ "ความชำนาญที่มีประสิทธิภาพ" ต่างจากพรสวรรค์ที่มีมาตั้งแต่กำเนิด, 実力 หมายถึงความสามารถที่พัฒนาขึ้นผ่านความพยายามและการฝึกฝน.

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 実力 ถูกกำหนดว่าเป็นความสามารถที่แท้จริงของบุคคล ซึ่งแสดงออกมาในทางปฏิบัติ มันมักถูกใช้ในบริบททางวิชาการ อาชีพ และแม้กระทั่งในการแข่งขัน ที่ซึ่งคุณค่าเฉพาะบุคคลถูกให้ความสำคัญ ตัวอย่างเช่น การกล่าวว่ามีใครบางคนมี 実力 หมายความว่าบุคคลนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับโชคหรือสถานการณ์ แต่ขึ้นอยู่กับสิ่งที่พวกเขาได้รับมาอย่างแท้จริง

การใช้ทางวัฒนธรรมและสังคมของ 実力

ในญี่ปุ่น แนวคิดของ 実力 มีความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับวัฒนธรรมของการให้คุณค่าตามความสามารถและความพยายาม ผู้ที่แสดงถึงความสามารถผ่านการทำงานหนักจะได้รับการชื่นชม ไม่ใช่แค่ผ่านทักษะตามธรรมชาติ นี่แสดงให้เห็นได้ในสภาพแวดล้อมต่าง ๆ เช่น โรงเรียน บริษัท และแม้แต่กีฬา ที่ซึ่งผลการปฏิบัติจริง ๆ มักจะถูกวางไว้เหนือศักยภาพที่ยังไม่ได้รับการพิสูจน์。

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือ 実力 มักถูกใช้ในอนิเมะและมังงะที่แสดงถึงการแข่งขันหรือการเดินทางเพื่อการสร้างสรรค์ ตัวละครที่ฝึกซ้อมเพื่อพิสูจน์คุณค่าของตนมักถูกทดสอบ 実力 ในการต่อสู้หรือความท้าทาย การแสดงออกนี้เสริมสร้างแนวคิดที่ว่า ความสามารถที่แท้จริงมาจากความมุ่งมั่น ซึ่งเป็นคุณค่าที่ได้รับการเคารพอย่างสูงในสังคมญี่ปุ่น

วิธีการจดจำและใช้ 実力 อย่างถูกต้อง

เพื่อจำคำว่า 実力 ได้ง่ายขึ้น หนึ่งในวิธีคือการเชื่อมโยงคันจิที่ประกอบกันเป็นคำนี้กับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม คิดถึง 実 ว่าเป็น "สิ่งที่เป็นจริง" และ 力 ว่าเป็น "พลัง" รวมกันพวกมันหมายถึง "พลังที่แท้จริง" ที่ใครคนหนึ่งมี การเชื่อมโยงนี้ช่วยทำให้ไม่เพียงแต่จำความหมายได้ แต่ยังรวมถึงการเขียนคำด้วย

เมื่อใช้ 実力 ในประโยค มักจะเห็นมันอยู่คู่กับกริยาอย่าง ある (มี) หรือ 発揮する (แสดงออก) ตัวอย่างเช่น: 彼は実力がある (เขามีทักษะที่แท้จริง) อย่าเข้าใจผิดกับคำที่เหมือนกันอย่าง 能力 (nou-ryoku) ซึ่งมีความหมายที่กว้างกว่าของ "ความสามารถ" 実力 จะมีความเฉพาะเจาะจงมากกว่า หมายถึงสิ่งที่ได้รับการพิสูจน์แล้วจริง ๆ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 実力 (Jitsuryoku) - ความสามารถจริง ความสามารถ หรือทักษะที่เฉพาะเจาะจงของบุคคลหนึ่ง
• 力量 (Rikiryō) - พลังทางกายภาพหรือแรง; สามารถหมายถึงแรงในแง่ที่กว้างขึ้น รวมถึงทักษะและความสามารถต่างๆ
• 実力量 (Jitsuriki) - ความสามารถที่วัดได้จริง มักถูกใช้เพื่อแยกความแตกต่างระหว่างทักษะที่ใช้จริงกับทักษะที่เป็นไปได้
• 実力者 (Jitsuryokusha) - บุคคลที่มีทักษะจริงหรือความสามารถที่ได้รับการรับรอง
• 力量者 (Rikiryōsha) - บุคคลที่มีอำนาจหรือความแข็งแกร่งมาก; สามารถหมายถึงคนที่แข็งแกร่งทางกายภาพหรือตรงข้ามกับความสามารถ

実力

Romaji: jitsuryoku
Kana: じつりょく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: บุญ; ประสิทธิภาพ; อาวุธ; ความแข็งแกร่ง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: merit;efficiency;arms;force

คำจำกัดความ: ความสามารถหรือความสามารถที่คนหรือสิ่งนั้นมี.

ประโยคตัวอย่าง - (実力) jitsuryoku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

実力は正義を超える。

Jitsuryoku wa seigi o koeru

อำนาจของราชวงศ์เอาชนะความยุติธรรม

ความสามารถเกินความยุติธรรม

• 実力 - ความสามารถ, ความสามารถ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 正義 - justiça
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 超える - เกิน, มากเกินไป