การแปลและความหมายของ: 実例 - jitsurei

A palavra japonesa 実例[じつれい] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu contexto cultural. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo é uma ótima opção.

Significado e uso de 実例

実例 é composto pelos kanjis 実 (verdade, realidade) e 例 (exemplo), formando o sentido de "exemplo concreto" ou "caso real". Diferente de um exemplo hipotético, essa palavra é usada para situações que realmente aconteceram. Por exemplo, em discussões acadêmicas ou reportagens, ela aparece para ilustrar fatos comprovados.

No dia a dia, os japoneses usam 実例 para reforçar argumentos ou explicar conceitos com base em evidências. Se alguém diz "これは良い実例です" (kore wa yoi jitsurei desu), significa "este é um bom exemplo real". A palavra é comum em contextos formais, mas também aparece em conversas cotidianas quando se quer destacar uma situação verificável.

Origem e componentes dos kanjis

A combinação dos kanjis em 実例 não é aleatória. 実, além de significar "realidade", também carrega a ideia de algo sólido ou fruto (como em 果実, kajitsu, "fruta"). Já 例 remete a padrões ou modelos estabelecidos. Juntos, eles criam a noção de um exemplo baseado na realidade, não em teorias.

Vale destacar que 実例 não tem leituras alternativas ou variações dialetais significativas. Sua pronúncia é padronizada em todo o Japão, o que facilita o aprendizado. Apesar de ser uma palavra de uso frequente em textos escritos, ela não é considerada arcaica ou excessivamente técnica.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

Uma forma eficaz de fixar 実例 é associá-la a situações reais do seu aprendizado. Por exemplo, ao estudar gramática japonesa, busque 実例 de frases usadas por nativos em vez de apenas regras abstratas. Essa prática não só ajuda a memorizar a palavra como também melhora sua compreensão do idioma.

Outra dica é prestar atenção ao uso de 実例 em artigos de notícias ou debates, onde exemplos concretos são essenciais. Ao encontrar a palavra em contextos reais, seu cérebro cria conexões mais fortes com o significado. Evite confundi-la com termos similares como 例題 (reidai, "problema exemplar"), que tem uso mais restrito a exercícios.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 実験 (jikken) - Experimento
• 試験 (shiken) - การสอบ, การทดสอบ, การประเมินผลอย่างเป็นทางการ
• テスト (tesuto) - การทดสอบ, การประเมินผล, โดยทั่วไปจะเป็นการไม่เป็นทางการ
• 試み (kokoromi) - ความพยายาม, ความตั้งใจ
• 試みる (kokoromiru) - พยายาม, ลงแรงเพื่อ
• 試行 (shikou) - ทดสอบ, ความพยายาม
• 例 (rei) - ตัวอย่าง, มาตรฐานสำหรับการเปรียบเทียบ
• サンプル (sanpuru) - ตัวอย่าง, ตัวอย่างที่เป็นตัวแทน
• モデル (moderu) - โมเดล, การแสดงออกของแนวคิดหรือ item
• パターン (patān) - มาตรฐาน, รูปแบบที่ซ้ำกัน

実例

Romaji: jitsurei
Kana: じつれい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ตัวอย่าง; ภาพประกอบ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: example;illustration

คำจำกัดความ: ขอโทษในความไม่สะดวก แต่อยากให้คุณให้คำศัพท์และวลีมากเท่าไหร่มากขึ้น จะช่วยให้เราจำเจ้าของเราได้มากขึ้น คุณต้องการทราบเกี่ยวกับคำศัพท์หรือวลีที่เฉพาะเจาะจงหรือไม่?

ประโยคตัวอย่าง - (実例) jitsurei

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

実例を見てから判断してください。

Jitsurei wo mite kara handan shite kudasai

โปรดตัดสินหากได้ชมตัวอย่างจริง ๆ แล้ว

โปรดตัดสินหลังจากดูตัวอย่าง

• 実例 - exemplo
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 見て - ดู (forma -te do verbo)
• から - ศักยาบันเวลา แสดงว่าการกระทำเกิดขึ้นหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้ว
• 判断して - ตัดสินใจ (forma -te do verbo)
• ください - โปรดระบุคำสั่ง