การแปลและความหมายของ: 実例 - jitsurei

คำว่า ญี่ปุ่น 実例[じつれい] อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่แท้จริงแล้วมีนัยที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้ในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะดูคำแนะนำที่เป็นประโยชน์ในการจดจำและเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมของมัน หากคุณกำลังมองหาพจนานุกรมที่เชื่อถือได้เพื่อเพิ่มพูนการศึกษา คำแนะนำที่ดีคือ Suki Nihongo.

ความหมายและการใช้ 実例

実例ประกอบด้วยคันจิ 実 (ความจริง, ความเป็นจริง) และ 例 (ตัวอย่าง) ซึ่ง形成ความหมายของ "ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรม" หรือ "กรณีจริง" แตกต่างจากตัวอย่างที่สมมุติขึ้น คำนี้มักใช้ในสถานการณ์ที่เกิดขึ้นจริง ตัวอย่างเช่น ในการอภิปรายทางวิชาการหรือรายงานข่าว มันจะปรากฏเพื่ออธิบายข้อเท็จจริงที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 実例 เพื่อเสริมข้อโต้แย้งหรืออธิบายแนวคิดโดยอิงจากหลักฐาน หากใครพูดว่า "これは良い実例です" (kore wa yoi jitsurei desu) หมายถึง "นี่คือตัวอย่างจริงที่ดี" คำนี้เป็นที่พบบ่อยในบริบทที่เป็นทางการ แต่ก็ปรากฏในบทสนทนาทั่วไปเมื่ออยากเน้นย้ำสถานการณ์ที่สามารถตรวจสอบได้

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

การรวมกันของคันจิใน 実例 ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ. 実 (มิซึ) นอกจากจะหมายถึง "ความเป็นจริง" ยังสื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่มั่นคงหรือผล (เหมือนใน 果実, kajitsu, "ผลไม้"). ในขณะที่ 例 (เร) หมายถึงรูปแบบหรือตัวอย่างที่กำหนดไว้. เมื่อนำมารวมกัน, พวกมันสร้างแนวคิดของตัวอย่างที่อิงจากความเป็นจริง, ไม่ใช่จากทฤษฎี.

ควรสังเกตว่า 実例 ไม่มีการอ่านทางเลือกหรือความแปรปรวนทางภาษาถิ่นที่สำคัญ การออกเสียงของมันมีมาตรฐานในทุกส่วนของญี่ปุ่น ซึ่งทำให้การเรียนรู้เป็นไปได้ง่ายขึ้น แม้ว่าจะเป็นคำที่ใช้บ่อยในข้อความที่เขียน แต่ก็ไม่ถือว่าเป็นคำโบราณหรือมีความเฉพาะทางเกินไป

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

การเชื่อมโยง 実例 กับสถานการณ์จริงในกระบวนการเรียนรู้ของคุณเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพ ตัวอย่างเช่น เมื่อศึกษาไวยากรณ์ญี่ปุ่น ให้ค้นหา 実例 ของประโยคที่คนท้องถิ่นใช้แทนที่จะเป็นแค่กฎที่เป็นนามธรรม การทำเช่นนี้ไม่เพียงช่วยให้คุณจดจำคำได้ แต่ยังช่วยพัฒนาการเข้าใจในภาษาอีกด้วย

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการใส่ใจในการใช้ 実例 ในข่าวสารหรือการอภิปราย ซึ่งตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมมีความสำคัญ เมื่อพบคำในบริบทที่แท้จริง สมองของคุณจะสร้างการเชื่อมต่อที่แข็งแกร่งขึ้นกับความหมาย หลีกเลี่ยงการสับสนกับคำที่คล้ายกันเช่น 例題 (reidai, "ปัญหาตัวอย่าง") ซึ่งมีการใช้งานที่จำกัดมากกว่าในกิจกรรมฝึกหัด

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 実験 (jikken) - การทดลอง
• 試験 (shiken) - การสอบ, การทดสอบ, การประเมินผลอย่างเป็นทางการ
• テスト (tesuto) - การทดสอบ, การประเมินผล, โดยทั่วไปจะเป็นการไม่เป็นทางการ
• 試み (kokoromi) - ความพยายาม, ความตั้งใจ
• 試みる (kokoromiru) - พยายาม, ลงแรงเพื่อ
• 試行 (shikou) - ทดสอบ, ความพยายาม
• 例 (rei) - ตัวอย่าง, มาตรฐานสำหรับการเปรียบเทียบ
• サンプル (sanpuru) - ตัวอย่าง, ตัวอย่างที่เป็นตัวแทน
• モデル (moderu) - โมเดล, การแสดงออกของแนวคิดหรือ item
• パターン (patān) - มาตรฐาน, รูปแบบที่ซ้ำกัน

実例

Romaji: jitsurei
Kana: じつれい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ตัวอย่าง; ภาพประกอบ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: example;illustration

คำจำกัดความ: ขอโทษในความไม่สะดวก แต่อยากให้คุณให้คำศัพท์และวลีมากเท่าไหร่มากขึ้น จะช่วยให้เราจำเจ้าของเราได้มากขึ้น คุณต้องการทราบเกี่ยวกับคำศัพท์หรือวลีที่เฉพาะเจาะจงหรือไม่?

ประโยคตัวอย่าง - (実例) jitsurei

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

実例を見てから判断してください。

Jitsurei wo mite kara handan shite kudasai

โปรดตัดสินหากได้ชมตัวอย่างจริง ๆ แล้ว

โปรดตัดสินหลังจากดูตัวอย่าง

• 実例 - ตัวอย่าง
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 見て - ดู (forma -te do verbo)
• から - ศักยาบันเวลา แสดงว่าการกระทำเกิดขึ้นหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้ว
• 判断して - ตัดสินใจ (forma -te do verbo)
• ください - โปรดระบุคำสั่ง