การแปลและความหมายของ: 宜しく - yoroshiku

คำว่า 「宜しく」 (yoroshiku) เป็นสำนวนที่หลากหลายในภาษาญี่ปุ่นซึ่งมักปรากฏในคำทักทายและการมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคม สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากคันจิ 「宜」ซึ่งมีความหมายเกี่ยวกับความยุติธรรม ความเหมาะสม และความเหมาะสม คำนี้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในบริบททางสังคมและการสื่อสาร โดยมักทำหน้าที่เป็นการขอความร่วมมืออย่างอ้อมๆ หรือเป็นสัญลักษณ์ของความสุภาพและการใส่ใจ

คำศัพท์เชิงอรรถของ「宜しく」มีความน่าสนใจเพราะมันสำรวจความลึกซึ้งทางสังคมของภาษาญี่ปุ่น ตัวคันจิ「宜」เมื่อแยกออกมาแสดงให้เห็นถึงการรวมกันของตัวอักษรที่สื่อถึง "เหมาะสม" หรือ "ตรงตามวัตถุประสงค์" ในทางประวัติศาสตร์ คำนี้มักเป็นส่วนสำคัญของการมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคมในญี่ปุ่น สะท้อนถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับความกลมกลืนและความเคารพซึ่งกันและกัน การใช้ฮิระงะนาเพื่อแสดงออกถึง「よろしく」ในชีวิตประจำวันเน้นย้ำถึงธรรมชาติที่ไม่เป็นทางการและอบอุ่นของมัน ตรงกันข้ามกับรุ่นที่เขียนในคันจิซึ่งอาจดูเป็นทางการและดั้งเดิมมากกว่า

ในแง่ของความหลากหลาย, 「よろしく」 สามารถเสริมเติมหรือปรับเปลี่ยนให้เข้ากับบริบทที่แตกต่างกันได้。例如, 「よろしくお願いします」 (yoroshiku onegaishimasu) เป็นรูปแบบที่สุภาพมากขึ้นซึ่งแปลว่า "ฉันฝากคุณ" หรือ "กรุณาดูแลเรื่องนี้" ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น เช่น ระหว่างเพื่อนหรือสมาชิกในครอบครัว, 「よろしく」 เพียงอย่างเดียวก็เพียงพอแล้ว。การใช้ที่แตกต่างนี้แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นของภาษาญี่ปุ่นในด้านความเป็นทางการและความใกล้ชิด ปรับให้เข้ากับความแตกต่างของบริบท。

ในชีวิตประจำวัน, 「よろしく」เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของวิธีที่ชาวญี่ปุ่นให้คุณค่าแก่การสื่อสารที่ไม่เป็นทางการและปกป้องความเคารพ ไม่ว่าจะเป็นการพบกับคนใหม่, ในอีเมลทางธุรกิจหรือในการทำงานร่วมกัน, คำนี้ทำหน้าที่เป็นองค์ประกอบสำคัญในการส่งเสริมความสัมพันธ์ที่ดี ความเรียบง่ายและการใช้ที่หลากหลายของ「よろしく」ทำให้มันเป็นสิ่งจำเป็นในคำศัพท์ญี่ปุ่น, เน้นย้ำถึงความสำคัญของมันในฐานะที่เป็นการแสดงถึงความพิจารณาและความร่วมมือ.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

よろしく (yoroshiku) - กรุณาดูแลเรื่องนี้; ขอความกรุณา.
お願いしまします (onegai shimasu) - ฉันขอ; คำร้องขออย่างเป็นทางการ.
どうぞよろしく (douzo yoroshiku) - กรุณาเป็นมิตร; ขอความกรุณาในความเห็นใจ
お願い致します (onegai itashimasu) - ข้าพเจ้าขอเสนอ; วิธีการที่เป็นทางการมากขึ้นในการทำคำร้องขอ。
お手数をおかけしますが (otetsudai wo okake shimasu ga) - ขอโทษที่รบกวน แต่; ใช้เมื่อขอให้มีการช่วยเหลือ โดยตระหนักว่าอาจจะเป็นการรบกวน
お力を貸していただけますか (ochikarawo kashite itadakemasu ka) - คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม; ขอความช่วยเหลืออย่างสุภาพ.
お力添えをお願いします (ochikazoe wo onegaishimasu) - ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ; นี่คือคำขอที่เป็นทางการมากขึ้นสำหรับการช่วยเหลือ.
お手数をおかけしますがよろしくお願いします (otetsudai wo okake shimasu ga yoroshiku onegaishimasu) - ขอโทษที่รบกวนคุณ แต่กรุณาพิจารณา; คำขอที่รับรู้ถึงความไม่สะดวกในขณะที่ขอความช่วยเหลือ。