การแปลและความหมายของ: 宜しい - yoroshii

คำว่า 「宜しい」(yoroshii) เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยในภาษาญี่ปุ่น แสดงถึงการอนุมัติหรือการยอมรับ รากศัพท์ของมันฝังแน่นในภาษาญี่ปุ่นโบราณ มาจากกริยา 「好し」(yoshi) ซึ่งมีความหมายว่า "ดี" หรือ "เหมาะสม" การลงท้ายสำหรับกริยาประเภทคุณศัพท์-i นี้เกี่ยวข้องกับกฎทางไวยากรณ์เฉพาะที่สะท้อนถึงธรรมชาติที่ซับซ้อนและหลากหลายของภาษาญี่ปุ่น

Em termos de definição, 「宜しい」 ถูกใช้เพื่อแสดงความเห็นด้วยหรือการอนุญาต และมักแปลว่า "ดี" "เหมาะสม" หรือ "ที่ยอมรับได้" โดยทั่วไปจะใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือล่วงหน้า เช่น เมื่อมีคนต้องการทราบว่าการกระทำหรือพฤติกรรมใดเหมาะสมหรือไม่ ดังนั้นคุณอาจพบว่า 「宜しい」 ในสถานการณ์ทางสังคมหรืออาชีพเพื่อแสดงความสุภาพและเคารพ

นอกจากนี้ รูปแบบที่เรียบง่ายและไม่เป็นทางการมากที่สุดของคำคือ 「いい」(ii) ซึ่งก็หมายถึง "ดี" หรือ "ตกลง" เช่นกัน ในขณะที่ 「いい」 เป็นคำที่ไม่เป็นทางการและใช้กันทั่วไปในบทสนทนาแบบไม่เป็นทางการ ส่วน 「宜しい」 กลับมีน้ำเสียงที่เคารพมากกว่าและเหมาะสมสำหรับสถานการณ์ที่ให้ความสำคัญกับมารยาท

คำว่า "宜しい" มีต้นกำเนิดมาจากสังคมญี่ปุ่นสมัยโบราณ ที่การใช้ภาษาที่สุภาพเป็น (และยังคงเป็น) ส่วนสำคัญของความสัมพันธ์ทางสังคม การพัฒนาทางภาษาแสดงถึงความสำคัญทางวัฒนธรรมของความกลมกลืนและการเคารพ ซึ่งเป็นลักษณะพื้นฐานของสังคมญี่ปุ่น ด้วยเหตุนี้ การเข้าใจการใช้ "宜しい" ไม่เพียงแต่เสริมสร้างคำศัพท์ของผู้ที่ศึกษาเอกญี่ปุ่น แต่ยังเปิดหน้าต่างให้เห็นถึงผืนผ้าที่ยิ่งใหญ่ของการปฏิสัมพันธ์ทางสังคมในญี่ปุ่นอีกด้วย