การแปลและความหมายของ: 宛てる - ateru

ถ้าคุณเคยเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบกับคำกริยา 宛てる (あてる) ที่หมายถึง "การเข้าหา" หรือ "การกำหนดบางสิ่งให้กับใครบางคน" แต่คุณรู้ไหมว่ามันเกิดขึ้นมาได้อย่างไร ใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร หรือแม้แต่จะจำมันได้อย่างมีประสิทธิภาพอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจรากศัพท์ของคำนี้ สัญลักษณ์ ความหมาย และที่มา รวมถึงเคล็ดลับปฏิบัติสำหรับการฝังรากคำนี้ในคำศัพท์ของคุณ หากคุณใช้ Anki หรือระบบการจำแบบกระจายอื่น ๆ คุณจะชอบประโยคตัวอย่างที่เราเตรียมไว้เพื่อช่วยเพิ่มพูนการศึกษาได้อย่างแน่นอน.

อธิ etimologia และที่มาของ 宛てる

คำว่า 宛てる มีประวัติที่น่าสนใจ คันจิ 宛 (あて) มีความหมายว่า "กำหนดแนวทาง" หรือ "ส่งที่อยู่" และเมื่อรวมกับกริยา てる (teru) จะมีความหมายว่า "ส่งบางสิ่งไปยังใครบางคน" เดิมที คันจิตัวนี้ถูกใช้ในบริบทที่เป็นทางการ เช่น จดหมายและเอกสาร แต่ตามกาลเวลา การใช้งานของมันได้ขยายไปสู่สถานการณ์ในชีวิตประจำวัน.

น่าสนใจที่อักษร 宛 ยังปรากฏในคำต่าง ๆ เช่น 宛先 (あてさき, "ผู้รับ") และ 宛名 (あてな, "ชื่อผู้รับ") ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเชื่อมโยงกับแนวคิดเกี่ยวกับการกำหนดทิศทาง หากคุณเคยกรอกซองจดหมายในญี่ปุ่น คุณอาจใช้คันจินี้โดยไม่รู้ตัว!

การใช้และการประยุกต์ในชีวิตประจำวัน

ในชีวิตประจำวัน, 宛てる มักใช้เพื่อระบุว่าสิ่งใดกำลังถูกส่งไปยังบุคคลหรือกลุ่มที่เฉพาะเจาะจง ตัวอย่างเช่น ในอีเมลการทำงาน คุณสามารถพูดว่า: このメールは営業部宛てです (Kono mēru wa eigyō-bu ate desu) – "อีเมลนี้ถูกส่งไปยังแผนกการขาย"。.

แต่ให้ความสนใจ: กริยานี้ไม่ได้จำกัดเฉพาะการสื่อสารอย่างเป็นทางการ คุณสามารถใช้มันในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการได้ เช่น เมื่อคุณเล่าเรื่องตลกให้เพื่อนฟัง: このジョークは田中さん宛てだよ！ (Kono jōku wa Tanaka-san ate da yo!) – "เรื่องตลกนี้เป็นของคุณตานากะ!" คุณสังเกตไหมว่ากริยาเพิ่มน้ำเสียงที่เป็นส่วนตัวให้กับประโยค?

เคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 宛てる คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับการ "ยิงไปที่เป้า" ลองนึกภาพว่าคุณกำลังยิงลูกศร (ข้อความ) ไปที่เป้า (บุคคล) โดยตรง การมองภาพนี้ช่วยให้คุณจำความหมายของ "ส่งไปยังผู้ใดผู้หนึ่ง" ได้อีกด้วย อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคจริง เช่น การจดในสมุดของคุณ: この手紙は母宛てだ (Kono tegami wa haha ate da) – "จดหมายนี้สำหรับแม่ของฉัน".

วัฒนธรรมที่น่าสนใจ: ในประเทศญี่ปุ่น มักพบคำว่า 宛てる บนซองจดหมายและแพ็คเกจ แต่อาจพบในบริบทที่ไม่ชัดเจนนัก เช่น ในเพลงและบทกวีที่พูดถึงความรู้สึกที่มุ่งไปยังใครบางคน สนใจท้าทายไหม? ลองค้นหาคำกริยายนั้นในเพลงญี่ปุ่นเพลงถัดไปที่คุณฟัง - มันอาจจะเซอร์ไพรส์!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 宛てる

• 宛てられる รูปนิรันดร์
• 宛てよう รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
• 宛てられる รูปนิรันดร์
• 宛てた - รูปแบบที่ผ่านมา
• 宛てられる รูปนิรันดร์

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 送る (okuru) - ส่ง
• 届ける (todokeru) - ส่งมอบ
• 送り付ける (okuritsukeru) - ส่ง (โดยปกติในลักษณะที่ไม่พึงประสงค์หรือไม่คาดคิด)
• 送り届ける (okuridokeru) - ส่งและมอบ
• 送り込む (okurikomu) - ส่งไปข้างใน
• 送付する (sōfu suru) - ส่ง (อย่างเป็นทางการ)
• 送達する (sōtatsu suru) - ส่งมอบ (ทางการหรืออย่างเป็นทางการ)
• 送信する (sōshin suru) - ส่งข้อมูล
• 送り出す (okuridasu) - ส่งออกไป
• 送り返す (okurikaesu) - คืนสินค้า
• 送り帰す (okurikaesu) - กลับ (ส่งกลับไปยังผู้ส่ง)
• 送り迎える (okurimukaeru) - ส่งและรับ
• 宛先を書く (atesaki o kaku) - เขียนที่อยู่ของผู้รับ
• 宛名を書く (atena o kaku) - เขียนชื่อผู้รับ
• 宛名を付ける (atena o tsukeru) - แนบชื่อผู้รับ
• 宛名を記入する (atena o kinyū suru) - กรอกชื่อผู้รับ
• 宛名を貼る (atena o haru) - แนบชื่อผู้รับ
• 宛名を書き添える (atena o kakisoe ru) - เพิ่มชื่อผู้รับ
• 宛名を明記する (atena o meiki suru) - ระบุชื่อผู้รับ
• 宛名を明確にする (atena o meikaku ni suru) - ชี้แจงชื่อผู้รับ
• 宛名を添える (atena o soeru) - แนบชื่อผู้รับ
• 宛名を確認する (atena o kakunin suru) - ยืนยันชื่อผู้รับ
• 宛名を訂正する (atena o teisei suru) - แก้ไขชื่อผู้รับ
• 宛名を変更する (atena o henko suru) - เปลี่ยนชื่อผู้รับ

宛てる

Romaji: ateru
Kana: あてる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เข้าใจ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to address

คำจำกัดความ: ส่งไปที่ปลายทาง โปรดระบุที่อยู่จัดส่ง.

ประโยคตัวอย่าง - (宛てる) ateru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

手紙を彼女に宛てた。

Tegami o kanojo ni atereta

ฉันให้จดหมายแก่เธอ

ฉันส่งจดหมายถึงเธอ

• 手紙 - จดหมาย
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 彼女 - เธอ
• に - อนุภาคปลายทาง
• 宛てた - ส่งไปยัง