การแปลและความหมายของ: 定休日 - teikyuubi

หากคุณเคยไปเยือนหรืออาศัยอยู่ในญี่ปุ่น คุณน่าจะเคยพบกับคำว่า 定休日 (ていきゅうび) ในหน้าต่างร้านค้า ร้านอาหาร หรือแม้แต่ในแอปพลิเคชันการจัดส่งอาหาร แต่จริงๆ แล้วมันหมายถึงอะไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความอยากรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมของประเทศนี้ คู่มือนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจวิธีที่ชาวญี่ปุ่นจัดการกับวันหยุดที่กำหนดไว้

ความหมายและการแปลของ 定休日

คำว่า 定休日 ประกอบด้วยคันจิสามตัว: 定 (tei, "คงที่"), 休 (kyuu, "การพักผ่อน") และ 日 (bi, "วัน"). เมื่อรวมกันแล้วจะกลายเป็นคำที่หมายถึง "วันหยุดประจำ" หรือ "วันพักผ่อนประจำ". มักจะพบป้ายนี้ในร้านค้าที่ใช้เพื่อแจ้งลูกค้าเกี่ยวกับวันที่ไม่เปิดให้บริการ.

ต่างจากวันหยุดหรือวันหยุดชั่วคราว, 定休日 เป็นวันที่มีการกำหนดล่วงหน้าในปฏิทินของร้านค้าหรือร้านอาหาร โดยส่วนใหญ่ธุรกิจขนาดเล็กจะปิดทำการในวันจันทร์หรือวันอังคาร ขณะที่ห้างสรรพสินค้าและเครือข่ายใหญ่ๆ อาจมีกฎเกณฑ์ที่แตกต่างออกไป การรู้คำนี้จึงเป็นสิ่งสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความผิดหวังเมื่อวางแผนการซื้อของหรือการไปเที่ยว

วัฒนธรรมและบริบทในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น การจัดระเบียบและความคาดเดาได้เป็นค่าสำคัญ และ 定休日 สะท้อนถึงสิ่งนี้ สถานประกอบการหลายแห่งรักษาวันหยุดของตนอย่างเคร่งครัด แม้ในพื้นที่ท่องเที่ยวที่คึกคัก นี่อาจทำให้ผู้เยี่ยมชมจากประเทศที่ร้านค้าเปิดทำการทุกวันรู้สึกประหลาดใจ แต่เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมการเคารพการพักผ่อนและตารางเวลาของพนักงาน

ควรเน้นว่า 定休日 ไม่จำเป็นต้องเหมือนกันสำหรับทุกสถานที่ ในขณะที่บางร้านอาหารปิดในวันจันทร์ ร้านอาหารอื่นอาจเลือกที่จะปิดในวันอังคารหรือวันพุธ ในย่านดั้งเดิม มักจะพบว่าหลายร้านแบ่งปันวันหยุดเดียวกัน ซึ่งเป็นสิ่งที่ตกลงกันระหว่างพ่อค้าในท้องถิ่น ดังนั้นจึงควรตรวจสอบเสมอก่อนออกจากบ้าน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 定休日

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงคันจิทั้งสองเข้ากับความหมายที่เป็นประโยชน์ คันจิตัวแรก, 定, ปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 定番 (teiban, "คลาสสิก" หรือ "มาตรฐาน") ซึ่งเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่คงที่ ส่วน 休 เป็นคันจิเดียวกับ 休み (yasumi, "วันหยุด") ซึ่งพบได้ในคำศัพท์พื้นฐานของนักเรียนภาษาญี่ปุ่นทุกคน

เพื่อฝึกฝน ลองระบุ 定休日 บนป้ายหรือเว็บไซต์ของร้านค้าในญี่ปุ่น แอปพลิเคชันการจัดส่งสินค้าและแผนที่ออนไลน์ส่วนใหญ่ก็มักจะแสดงข้อมูลนี้ หากคุณอยู่ในญี่ปุ่น การสังเกตจุดนี้อาจช่วยประหยัดเวลาและหลีกเลี่ยงการเดินทางที่ไม่จำเป็น เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ในชีวิตประจำวันของคุณ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 休業日 (Kyūgyōbi) - วันหยุดที่บริษัทหรือสถานประกอบการปิดทำการเพื่อกิจกรรมการค้า
• 休日 (Kyūjitsu) - วันหยุดหรือวันหยุดราชการ
• 休みの日 (Yasumi no hi) - วันหยุด; วันนั้นที่ไม่ต้องทำงาน
• 休止日 (Kyūshi-bi) - วันหยุดกิจกรรม
• 休止日程 (Kyūshi nittei) - ตารางวันหยุดกิจกรรม
• 休止日数 (Kyūshi nissū) - จำนวนวันที่ถูกระงับ
• 休止日付 (Kyūshi hizuke) - วันที่ระงับ.
• 休止日時 (Kyūshi nichiji) - วันและเวลาหยุดทำการ。
• 休止日時刻 (Kyūshi nichidoki) - เวลาที่แน่นอนของการระงับ
• 休止日程設定 (Kyūshi nittei settei) - กำหนดการระงับ
• 休止日程管理 (Kyūshi nittei kanri) - การจัดการกำหนดการระงับ
• 休止日程調整 (Kyūshi nittei chōsei) - การปรับเปลี่ยนกำหนดการระงับ
• 休止日程変更 (Kyūshi nittei henkō) - การเปลี่ยนแปลงกำหนดการหยุดการศึกษา
• 休止日程確認 (Kyūshi nittei kakunin) - การยืนยันตารางการหยุดงาน
• 休止日程通知 (Kyūshi nittei tsūchi) - ประกาศเกี่ยวกับกำหนดการระงับกิจกรรม。
• 休止日程更新 (Kyūshi nittei kōshin) - การอัปเดตตารางการระงับ
• 休止日程作成 (Kyūshi nittei sakusei) - การสร้างตารางการระงับ
• 休止日程削除 (Kyūshi nittei sakujo) - การตัดออกจากกำหนดการระงับ
• 休止日程保存 (Kyūshi nittei hozon) - การจัดเก็บกำหนดการระงับ
• 休止日程表示 (Kyūshi nittei hyōji) - การแสดงตารางการระงับ

定休日

Romaji: teikyuubi
Kana: ていきゅうび
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: วันหยุดปกติ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: regular holiday

คำจำกัดความ: วันที่ธุรกิจปิดบ้านนอกเวลาทำการปกติ.

ประโยคตัวอย่าง - (定休日) teikyuubi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

定休日は毎週火曜日です。

Teikyūbi wa maishū kayōbi desu

วันหยุดปกติคือทุกวันอังคาร

• 定休日 - วันหยุดประจำ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 毎週 - Toda semana
• 火曜日 - วันอังคาร
• です - คือ (พระกริยาในปัจจุบัน)