การแปลและความหมายของ: 官庁 - kanchou

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในภาษา คุณคงเคยพบกับคำว่า 官庁[かんちょう] มาบ้างแล้ว แต่คำนี้หมายความว่าอย่างไร? ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา การแปล และการใช้งานในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนั้นเราจะมีเคล็ดลับในการจดจำคำนี้และเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมอีกด้วย ไม่ว่าคุณจะเป็นผู้เรียนหรือแค่ต้องการรู้จักเพิ่มเติม คู่มือนี้จะช่วยให้คุณเปิดเผยความหมายของคำนี้

官庁[かんちょう] แปลว่า "หน่วยงานราชการ"

คำว่า 官庁[かんちょう] ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 官 (kan) ที่หมายถึง "รัฐบาล" หรือ "อำนาจ" และ 庁 (chou) ที่หมายถึง "สำนักงาน" หรือ "แผนก" เมื่อนำมารวมกันจะเป็นคำที่แปลว่า "หน่วยงานรัฐบาล" หรือ "หน่วยงานสาธารณะ" กล่าวอีกนัยหนึ่ง หมายถึงหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับการบริหารของรัฐ.

ในญี่ปุ่น การใช้ 官庁 เป็นเรื่องที่เป็นทางการค่อนข้างมากและปรากฏบ่อยในบริบททางการ เช่น เอกสารรัฐบาลหรือข่าวเกี่ยวกับนโยบายสาธารณะ ตรงกันข้ามกับคำทั่วไปที่มากกว่าเช่น 役所 (yakusho) ซึ่งอาจหมายถึงสำนักงานราชการท้องถิ่นใดๆ 官庁 จะเชื่อมโยงกับหน่วยงานระดับชาติและกระทรวงมากกว่า

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรมของ 官庁

คำว่า 官庁 มีรากศัพท์มาจากระบบราชการของญี่ปุ่น ซึ่งได้รับอิทธิพลอย่างมากจากแบบจำลองของจีนในช่วงประวัติศาสตร์ เช่น สมัยนาราและเฮอัน โครงสร้างรัฐบาลของญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับการจัดระเบียบตามลำดับชั้นเสมอ และ 官庁 สะท้อนถึงประเพณีนี้ จนถึงทุกวันนี้ หน่วยงานต่าง ๆ เช่น กระทรวงการคลัง (財務省 - zaimushou) หรือ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ (警察庁 - keisatsuchou) ยังคงเรียกว่า 官庁。

ทางวัฒนธรรม คำนี้มีความหมายเกี่ยวกับความจริงจังและความเป็นทางการ มันไม่ใช่คำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน เว้นแต่จะมีการอภิปรายเกี่ยวกับการเมืองหรือการบริหารภาครัฐ สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น การรู้จัก 官庁 เป็นสิ่งที่มีประโยชน์โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากมีจุดมุ่งหมายอยู่ที่ภาษาเทคนิคหรือธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับภาครัฐ

เคล็ดลับในการจดจำ 官庁[かんちょう]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงคันจิที่ประกอบขึ้นโดยภาพที่เป็นรูปธรรม ตัวอย่างเช่น 官 (kan) ปรากฏในคำเช่น 官僚 (kanryou - เจ้าหน้าที่บูโร) ในขณะที่ 庁 (chou) เป็นคันจิเดียวกันที่ใช้ใน 警察庁 (keisatsuchou - สำนักงานตำรวจ) การสร้างความเชื่อมโยงระหว่างคำที่เกี่ยวข้องช่วยในการเสริมสร้างคำศัพท์

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการฝึกฝนด้วยตัวอย่างจริง การชมข่าวญี่ปุ่นหรืออ่านบทความเกี่ยวกับการปฏิรูปของรัฐบาลสามารถทำให้คุณได้สัมผัสกับบริบทที่มีคำว่า 官庁 ปรากฏขึ้นตามธรรมชาติ การจดบันทึกประโยคเช่น "官庁の役割" (บทบาทของหน่วยงานรัฐบาล) ยังช่วยเสริมสร้างการเรียนรู้อีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

官署 (Kansho) - สำนักงานรัฐบาล โดยทั่วไปหมายถึงหน่วยงานบริหารเฉพาะที่ใดที่หนึ่ง
政府機関 (Seifu kikan) - หน่วยงานรัฐบาล หน่วยงานที่เป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างรัฐบาล。
行政機関 (Gyousei kikan) - หน่วยงานบริหาร หมายถึง สถาบันใดๆ ที่ใช้กฎหมาย
官公庁 (Kankouchou) - หน่วยงานของรัฐ เป็นคำที่ครอบคลุมการบริหารที่แตกต่างกันของรัฐบาล
公的機関 (Kouteki kikan) - สถาบันสาธารณะเน้นย้ำถึงลักษณะสาธารณะและการบริการต่อประชาชนโดยรวม