การแปลและความหมายของ: 宗教 - shuukyou

คำว่า 宗教[しゅうきょう] เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจวัฒนธรรมและจิตใจของญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการที่คำนี้ถูกใช้ในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้เรายังจะดูความน่าสนใจเกี่ยวกับการใช้คำนี้ในบริบทที่แตกต่างกันและเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในหัวข้อนี้ คู่มือนี้จะช่วยไขข้อสงสัยของคุณ

ความหมายและการแปลของ 宗教[しゅうきょう]

宗教[しゅうきょう] หมายถึง "ศาสนา" เป็นคำที่กว้างขวางซึ่งครอบคลุมระบบความเชื่อ พิธีกรรม และการปฏิบัติทางจิตวิญญาณ ในญี่ปุ่น คำนี้ใช้ในการอ้างถึงศาสนาแบบมีองค์กรมากมาย เช่น ชินโตและพุทธศาสนา รวมถึงปรัชญาชีวิตที่มีอิทธิพลต่อพฤติกรรมของผู้คนด้วย

แม้ว่าการแปลตรงจะหมายถึง "ศาสนา" แต่แนวคิดเบื้องหลัง しゅうきょう อาจมีนัยยะที่แตกต่างออกไปในบริบทของญี่ปุ่น ในขณะที่ในตะวันตกศาสนามักเกี่ยวข้องกับสถาบันที่เป็นทางการ ในญี่ปุ่นมันอาจมีการผสมผสานเข้ากับชีวิตประจำวันมากขึ้น โดยไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับการบูชาตลอดเวลาหรือข้อบังคับที่เข้มงวด

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 宗教 ประกอบด้วยสองคันจิ: 宗 (shū) และ 教 (kyō) โดยอันแรก 宗 มีความหมายว่า "นิกาย", "หลักคำสอน" หรือ "แก่นแท้" ขณะที่ 教 แทน "การสอน" หรือ "การสั่งสอน" เมื่อนำมารวมกัน จะสื่อถึงแนวคิดเกี่ยวกับ "การสอนพื้นฐาน" หรือ "หลักคำสอนทางจิตวิญญาณ" ซึ่งสะท้อนถึงแนวคิดเกี่ยวกับศาสนาได้อย่างดี

ตัวอักษรคันจินี้มีต้นกำเนิดจากจีนและถูกนำเข้ามาในภาษาญี่ปุ่นเมื่อหลายศตวรรษที่แล้ว คำนี้ได้รับความนิยมในช่วงยุคเมจิเมื่อญี่ปุ่นมีการปฏิรูปที่ทันสมัยและเริ่มจัดประเภทประเพณีทางศาสนาของตนอย่างเป็นระบบมากขึ้น

วัฒนธรรมและสังคมในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น ศาสนาถูกมองว่าแตกต่างจากหลายประเทศในโลกตะวันตก ชาวญี่ปุ่นหลายคนไม่ถือว่าตนเองเป็นชาวพุทธหรือชินโตแต่เพียงผู้เดียว แต่เข้าร่วมพิธีกรรมจากทั้งสองประเพณีตลอดชีวิต ตัวอย่างเช่น เป็นเรื่องปกติที่จะเฉลิมฉลองงานแต่งงานที่ศาลเจ้าชินโตและงานศพที่วัดพุทธ

นอกจากนี้宗教[しゅうきょう]ไม่ใช่หัวข้อที่มักจะถูกพูดถึงในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นมักจะรักษาความเชื่อส่วนบุคคลให้เป็นความลับ และคำถามตรงๆ เกี่ยวกับศาสนาอาจถูกมองว่าเป็นการบุกรุก แง่มุมทางวัฒนธรรมนี้ทำให้คำนี้ปรากฏบ่อยขึ้นในบริบทที่เป็นทางการหรือทางวิชาการมากกว่าการสนทนาทั่วไป

เคล็ดลับในการจดจำ 宗教[しゅうきょう]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงคันจิกับภาพทางจิตใจ ตัวอย่างเช่น 宗 (shū) สามารถนึกถึงว่าเป็น "วัด" (ให้คิดถึงรากฐาน ⺶ ซึ่งดูเหมือนหลังคา) ในขณะที่ 教 (kyō) สื่อถึง "การสอน" (รากฐาน 攵 แทนมือที่ถือไม้ ยิ่งสื่อถึงวินัย)

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการใช้คำในประโยคที่ง่าย เช่น "日本の宗教は面白いです" (ศาสนาของญี่ปุ่นน่าสนใจ) การทำซ้ำคำในบริบทจริงช่วยให้จำได้อย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

宗派 (しゅうは) - เซต้า; สาขาของศาสนา。
教派 (きょうは) - เซย์ตะ; กลุ่มภายในแนวคิดทางศาสนา.
宗 (しゅう) - ศาสนา; ชุดของความเชื่อทางจิตวิญญาณ.
教 (きょう) - หลักคำสอน; การสอนทางศาสนาหรือปรัชญา.
信仰 (しんこう) - ศรัทธา; ความเชื่อในสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์หรือพระเจ้า.
信条 (しんじょう) - ความเชื่อ; ชุดของหลักการที่ชี้แนะแนวทางความเชื่อของบุคคลหรือกลุ่ม.
信念 (しねん) - ความเชื่อที่มั่นคง; การมั่นใจที่มีพื้นฐานมาจากการตีความส่วนบุคคลที่เข้มแข็ง
信仰体系 (しんこうたいけい) - ระบบความเชื่อ; โครงสร้างที่จัดระเบียบของความเชื่อทางศาสนา。
信仰観 (しんこうかん) - มุมมองแห่งศรัทธา; วิธีส่วนตัวในการเข้าใจและตีความศรัทธา.
信仰思想 (しんこうしそう) - แนวคิดเรื่องความเชื่อ; ความคิดที่เกี่ยวข้องกับหลักธรรมและความเชื่อทางศาสนา。
宗教的 (しゅうきょうてき) - ศาสนศาสตร์; เกี่ยวกับศาสนา.
宗教的な (しゅうきょうてきな) - 宗教的; 宗教の特徴や側面を示す形容詞。
宗教上の (しゅうきょうじょうの) - ศาสนา; หมายถึงการปฏิบัติหรือประเด็นที่เกี่ยวข้องกับศาสนา.
宗教的信念 (しゅうきょうてきしんねん) - ความเชื่อทางศาสนา; ความมั่นใจที่ก่อตั้งขึ้นบนหลักการทางศาสนา.
宗教的信条 (しゅうきょうてきしんじょう) - ความเชื่อทางศาสนา; ชุดของหลักการทางศาสนาที่จัดเรียงไว้เป็นระบบ
宗教的信仰 (しゅうきょうてきしんこう) - ศรัทธาทางศาสนา; ความเชื่อมั่นในเทพเจ้าและการปฏิบัติทางศาสนาอย่างแรงกล้า。
宗教的信仰体系 (しゅうきょうてきしんこうたいけい) - ระบบศรัทธาทางศาสนา; โครงสร้างที่กว้างขวางของความเชื่อและการปฏิบัติทางศาสนา。
宗教的信仰観 (しゅうきょうてきしんこうかん) - มุมมองของศรัทธาทางศาสนา; แนวทางส่วนบุคคลในการเข้าหาศาสนา.
宗教的信仰思想 (しゅうきょうてきしんこうしそう) - แนวคิดเรื่องศรัทธาทางศาสนา; แนวคิดเชิงปรัชญาที่เกี่ยวข้องกับศาสนา.