การแปลและความหมายของ: 完成 - kansei

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบคำว่า 完成[かんせい] มาบ้าง มันปรากฏในหลายบริบท ตั้งแต่โครงการไปจนถึงการก่อสร้าง และมีความหมายที่สำคัญในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้มีความหมายจริง ๆ อะไร แหล่งที่มา การใช้งานในชีวิตประจำวัน และเคล็ดลับบางประการในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณต้องการเข้าใจคำศัพท์ญี่ปุ่นได้ดียิ่งขึ้น คู่มือนี้จะช่วยคุณได้

ความหมายและการแปลของ 完成

คำว่า 完成[かんせい] สามารถแปลว่า "การสรุป", "การเสร็จสิ้น" หรือ "การสิ้นสุด" มันถูกใช้เพื่อบ่งบอกว่าอะไรบางอย่างเสร็จสมบูรณ์ ไม่ว่าจะเป็นโปรเจกต์ งาน หรือแม้แต่กระบวนการ แตกต่างจากการ "จบ" อย่างง่าย ๆ คำว่า 完成 มีความหมายของสิ่งที่ได้ถูกนำไปจนถึงจุดสิ้นสุดอย่างสำเร็จลุล่วง พร้อมบรรลุวัตถุประสงค์ของมัน

ในประเทศญี่ปุ่น เป็นเรื่องปกติที่เห็นคำนี้ในบริบททางอาชีพและการศึกษา เช่น ในรายงานการก่อสร้างหรือโฆษณาสินค้า ตัวอย่างเช่น เมื่ออาคารเสร็จสิ้น สามารถพูดได้ว่า มัน 完成した (เสร็จสิ้นแล้ว) คำนี้ยังปรากฏในสถานการณ์ประจำวัน เช่น เมื่อมีใครสักคนทำภาพวาดหรือทำงานสำคัญเสร็จ。

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คันจิ 完成 ประกอบด้วยอักขระสองตัว: 完 (kan) และ 成 (sei) ตัวแรก คือ 完 แปลว่า "สมบูรณ์" หรือ "เพอร์เฟค" ในขณะที่ตัวที่สอง คือ 成 หมายถึง "การบรรลุ" หรือ "การสรุป" เมื่อนำมารวมกัน พวกเขาสื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่ได้ถูกทำอย่างสมบูรณ์แล้ว การรวมกันนี้สะท้อนความหมายของคำได้ดี ซึ่งเกินกว่าคำว่า "จบสิ้น" ไป.

เป็นที่น่าสังเกตว่าอักษรคันจินี้ปรากฏในคำอื่น ๆ ของภาษาญี่ปุ่น เช่น 完全 (kanzen - "ความสมบูรณ์") และ 成功 (seikou - "ความสำเร็จ") สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นสร้างความหมายจากการรวมกันของอักษรอิโดแกรม ซึ่งช่วยให้การเรียนรู้เป็นไปได้ง่ายขึ้นเมื่อเข้าใจหลักการเบื้องหลังพวกมัน

วิธีการใช้ 完成 ในชีวิตประจำวัน

หนึ่งในวิธีที่ดีที่สุดในการจำการใช้ 完成 คือการให้ความสนใจกับวิธีการที่ชาวญี่ปุ่นใช้งาน ในสภาพแวดล้อมการทำงาน มักจะได้ยินประโยคเช่น "プロジェクトが完成しました" (โครงการเสร็จสมบูรณ์แล้ว) ในขณะที่ในบริบทที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น คนอาจพูดว่า "この絵が完成した！" (ฉันเสร็จสิ้นภาพนี้แล้ว!) ใช้ตัวอย่างเหล่านี้แสดงถึงความหลากหลายของคำนี้

สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น เคล็ดลับที่มีประโยชน์คือการเชื่อมโยง 完成 กับสถานการณ์ที่มีความรู้สึกของการบรรลุผล หากคุณได้เสร็จสิ้นงานที่สำคัญหรืองานอดิเรก นี่เป็นคำที่เหมาะสมในการใช้ โดยมันไม่เพียงแต่ส่งต่อถึงจุดจบของกิจกรรม แต่ยังสื่อถึงความพึงพอใจที่ได้บรรลุเป้าหมายด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 完成 (Kansei) - ข้อสรุปหรือลงท้ายบางสิ่ง; สถานะของการเป็นสมบูรณ์.
• 完了 (Kanryou) - การเสร็จสิ้น; สถานะของการได้บรรลุงานหรือลำดับการทำงานเรียบร้อยแล้ว
• 完遂 (Kansui) - การดำเนินการหรือการดำเนินการให้เสร็จสมบูรณ์ของงาน; การปฏิบัติตามแผน。
• 完結 (Kanketsu) - การปิดหรือการถึงจุดสุดยอดของเรื่องเล่าหรือวงจร; ข้อสรุปที่เด็ดขาด.
• 完了する (Kanryou suru) - ทำงานให้เสร็จสิ้นจนกระทั่งเสร็จสมบูรณ์
• 完成する (Kansei suru) - ทำให้สำเร็จหรือต้องการให้อยู่ในสภาพที่สมบูรณ์
• 完遂する (Kansui suru) - ทำให้แผนหรือเป้าหมายเสร็จสิ้น; ทำให้สำเร็จทั้งหมด.
• 完結する (Kanketsu suru) - ปิดหรือสรุปเรื่องราวหรืองานโปรเจ็กต์ด้วยการปิดฉาก

完成

Romaji: kansei
Kana: かんせい
ชนิด: วัสดุ, Verbo
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: 1. เสร็จสมบูรณ์; บทสรุป; 2. ความสมบูรณ์แบบ; การทำให้รู้ตัว

ความหมายในภาษาอังกฤษ: 1. complete;completion; 2. perfection;accomplishment

คำจำกัดความ: สิ่งที่ดีทั้งหมดอยู่ในสภาพดีและเรียบร้อยทั้งหมดครับ

ประโยคตัวอย่าง - (完成) kansei

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私たちは多くの時間を費やしてこのプロジェクトを完成させました。

Watashitachi wa ōku no jikan o tsuiyashte kono purojekuto o kansei sasemashita

เราใช้เวลามากและเสร็จสิ้นโครงการนี้

เราใช้เวลามากและเสร็จสิ้นโครงการนี้

• 私たちは (watashitachi wa) - เรา
• 多くの (ooku no) - มากมาย
• 時間を (jikan o) - เวลา
• 費やして (tsuiyashite) - ซืออ่าว
• この (kono) - อันนี้
• プロジェクトを (purojekuto o) - โครงการ
• 完成させました (kansei sasemashita) - เราสำเร็จแล้ว

この原稿はまだ完成していません。

Kono genkou wa mada kansei shiteimasen

ต้นฉบับนี้ยังไม่สมบูรณ์

ต้นฉบับนี้ยังไม่เสร็จสมบูรณ์

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 原稿 - คำนาม หมายถึง "เขียนด้วยมือ" หรือ "ฉบับร่าง"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• まだ - คำวิเศษณ์ที่มีความหมายว่า "ยัง" หรือ "ยังไม่...ยัง"
• 完成 - คำนามที่หมายถึง "สรุป" หรือ "การจบลง"
• して - การกระทำของคำกริยา "suru" (ทำ) ในรูปกริยาช่วย
• いません - รูปแบบเชิงลบของกริยา "aru" (มีอยู่) ในปัจจุบัน

私の作品はまだ未完成です。

Watashi no sakuhin wa mada mikansei desu

งานของฉันยังไม่สมบูรณ์

งานของฉันยังไม่เสร็จ

• 私 - 私 (わたし - watashi)
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 作品 - คำนามที่หมายถึง "งานศิลปะ" หรือ "งานศิลปะ"
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• まだ - คำวิเศษณ์หมายถึง "ยัง" หรือ "ตอนนี้"
• 未完成 - คำนามที่หมายถึง "ไม่สมบูรณ์" หรือ "ไม่เสร็จสมบูรณ์"
• です - verbo "ser" ในปัจจุบัน, ชี้ให้เห็นว่าประโยคอยู่ในเวลาในปัจจุบันและเป็นการบอกเล่าอย่างยืนยัน

私たちは力を合わせてこのプロジェクトを完成させます。

Watashitachi wa chikara o awasete kono purojekuto o kansei sasemasu

เรามารวมกันความแข็งแกร่งของเราเพื่อให้โครงการนี้เสร็จสมบูรณ์

เราจะทำงานร่วมกันเพื่อทำโครงการนี้ให้สำเร็จ

• 私たちは - "เรา"
• 力を合わせて - รวมพลัง
• この - "นี้"
• プロジェクトを - "โครงการ"
• 完成させます - "เราจะทำให้เสร็จ"