การแปลและความหมายของ: 完了 - kanryou

ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา คุณน่าจะเคยพบกับคำว่า 完了[かんりょう] มันปรากฏในบริบทที่เป็นทางการ ที่ทำงาน และแม้แต่ในอนิเมะ แต่คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไรและ如何ใช้它อย่างถูกต้อง? ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้งานจริงของวลีนี้ รวมไปถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างแน่นอน ที่นี่ใน Suki Nihongo พจนานุกรมที่ละเอียดของเราช่วยให้คุณเชี่ยวชาญคำศัพท์เช่นนี้ได้โดยไม่มีปัญหา.

คำว่า 完了[かんりょう] หมายถึง "การเสร็จสิ้น" หรือ "ความสมบูรณ์" ในบริบทที่แสดงถึงการทำบางสิ่งให้เสร็จเรียบร้อย

คำว่า 完了 ประกอบด้วยคันจิสองตัวคือ 完 (ความสมบูรณ์, การสิ้นสุด) และ 了 (การสิ้นสุด) โดยความหมายหลักคือ "การสรุป" หรือ "การสิ้นสุด" แตกต่างจากคำที่ไม่เป็นทางการมากกว่าเช่น 終わり มันมีน้ำเสียงที่เป็นทางการมากกว่า ซึ่งบ่งบอกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้สิ้นสุดลงอย่างสมบูรณ์ โดยไม่มีสิ่งที่ยังค้างอยู่ ตัวอย่างเช่น ในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ มักได้ยินประโยคเช่น プロジェクトが完了しました (โครงการได้เสร็จสิ้นแล้ว).

值得注意的是，完了不仅限于任务。它也可以用于流程，例如安装的完成或文件的最终化。这种多功能性使得它在技术手册和官方通知中经常出现。.

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ

คำศัพท์ etimologia ของ 完了 มาจากภาษาจีนโบราณ ซึ่ง kanjis 完 และ 了 ก็ใช้เพื่อสื่อถึงความคิดของสิ่งที่สมบูรณ์หรือเสร็จสิ้นแล้ว ตัวแรก 完 ผสมคำหลัก "หลังคา" (宀) และ "เงิน" (元) สื่อถึงสิ่งที่ "ถูกปกป้องและสมบูรณ์" ส่วน 了 แสดงถึงชายที่มีแขนกางออก สื่อถึง "การปิด" เมื่อนำมารวมกัน จะแสดงถึงแนวคิดของการสรุปทั้งหมด.

น่าสนใจที่ 了 ก็ปรากฏในคำว่า 了解 (การเข้าใจ) แต่ใน 完了 บทบาทของมันคือเพียงแค่แสดงเวลา ความเป็นคู่ทำให้เห็นว่าคันจิสามารถมีนัยที่แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับบริบท.

วิธีใช้ 完了 ในชีวิตประจำวัน

ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น, 完了 จะพบมากกว่าในสถานการณ์ที่มีโครงสร้าง ถ้าคุณกำลังเรียนรู้ภาษา, คุณสามารถใช้มันพูดคุยเกี่ยวกับงานบ้าน (例: 掃除が完了した - การทำความสะอาดเสร็จสิ้นแล้ว) หรือการศึกษา (例: レポートを完了させた - ฉันได้ทำรายงานเสร็จแล้ว) แต่ควรหลีกเลี่ยงในบทสนทนาที่ไม่เป็นทางการ — สำหรับเรื่องนี้, ให้เลือกใช้ 終わった แทน.

เคล็ดลับที่มีค่าคือการเชื่อมโยง 完了 กับเสียงการแจ้งเตือน แอปพลิเคชันญี่ปุ่นหลายตัว เช่น ระบบการจัดส่งหรือธนาคาร ใช้คำนี้ในการแจ้งเตือน เช่น 処理完了 (การประมวลผลเสร็จสมบูรณ์) ฝึกฝนการฟังโดยใส่ใจรายละเอียดเหล่านี้.

ทางวัฒนธรรม ญี่ปุ่น มองว่า 完了 เป็นสัญลักษณ์ของการประสบความสำเร็จและการทำงานอย่างเต็มที่

ในญี่ปุ่น แนวคิดเกี่ยวกับ "การทำสิ่งใดให้เสร็จสิ้นอย่างสมบูรณ์" เชื่อมโยงกับค่านิยมอย่าง 責任 (ความรับผิดชอบ) และ 徹底性 (ความละเอียดถี่ถ้วน) ด้วยเหตุนี้ 完了 จึงมีความหมายเชิงบวก แสดงให้เห็นว่างานใดงานหนึ่งถูกทำเสร็จอย่างยอดเยี่ยม ในบริษัทต่าง ๆ เป็นเรื่องปกติที่จะเฉลิมฉลองเหตุการณ์สำคัญด้วยวลีอย่าง 無事完了 (การเสร็จสิ้นโดยไม่มีปัญหา).

ในทางกลับกัน ในบริบทที่สร้างสรรค์ เช่น ศิลปะหรือการเขียน คำนี้อาจจะใช้น้อยกว่า ศิลปินมักหลีกเลี่ยงการประกาศผลงานของตนว่า "เสร็จสมบูรณ์" แต่ชอบแนวคิดอย่าง 途中 (กำลังดำเนินอยู่) นิวเอ็นนี้สะท้อนถึงวิสัยทัศน์ของชาวญี่ปุ่นเกี่ยวกับกระบวนการที่ต่อเนื่อง.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

完了 (Kanryou) - ข้อสรุปหรือการสิ้นสุดของกระบวนการ
終了 (Shuuryou) - การสิ้นสุดของบางสิ่ง ซึ่งอาจรวมถึงการหยุดชะงักหรือการสิ้นสุด
完成 (Kansei) - การเสร็จสิ้น ซึ่งเน้นความคิดเกี่ยวกับการทำงานที่สำเร็จอย่างมีประสิทธิภาพ
完結 (Kanketsu) - การปิดเรื่องราวหรือการดำเนินเรื่อง ซึ่งมักจะใช้ในเรื่องเล่า
終わりました (Owarimashita) - แสดงถึงการสิ้นสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่งในบริบททางการพูด