การแปลและความหมายของ: 安心 - anshin

ถ้าคุณเคยดูโดราม่าหรืออนิเมะ คุณก็น่าจะเคยได้ยินคำว่า 安心 (anshin) ในบางช่วงเวลานั้น คำนี้มีน้ำหนักทางอารมณ์ที่เข้มข้นในญี่ปุ่น แทนความรู้สึกโล่งใจและความสงบทางจิตใจที่เราได้เมื่อปัญหาสิ้นสุดลง แต่มีอะไรอยู่เบื้องหลังอักษรคันจินี้ที่ดูเหมือนจะง่าย? ในบทความนี้ คุณจะได้ค้นพบต้นกำเนิดของ anshin วิธีการใช้งานในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น และแม้แต่เคล็ดลับในการจดจำคำสำคัญนี้ที่ปรากฏในการสนทนา ตั้งแต่คลินิกแพทย์ไปจนถึงข้อความกล่าวอรุณสวัสดิ์ และถ้าคุณใช้ Anki หรือวิธีการทบทวนที่มีช่องว่าง คุณจะชอบประโยคที่เราคัดสรรมาช่วยเสริมการเรียนรู้ของคุณแน่นอน

ความเป็นมาและอีติเมลอจีของ 安心

อักษรคันจิ 安 (an) หมายถึง "สันติภาพ" หรือ "ความปลอดภัย" ในขณะที่ 心 (shin) แทน "หัวใจ" หรือ "จิตใจ" เมื่อรวมกัน พวกมันจะสร้างแนวคิดเกี่ยวกับจิตใจที่อยู่ในสภาวะสงบ — คล้ายกับ "หัวใจที่สงบ" อย่างน่าสนใจ การรวมกันนี้มีอยู่แล้วในภาษาจีนโบราณก่อนที่จะถูกนำไปใช้ในภาษาญี่ปุ่น แต่ชาวญี่ปุ่นได้ให้ความหมายที่มีอารมณ์มากขึ้น ในขณะที่ในประเทศจีนคำนี้อาจมีแนวโน้มทางปรัชญามากกว่า (เช่นในข้อความพุทธศาสนา) ในญี่ปุ่นมันถูกใช้แม้กระทั่งเพื่อบรรยายความรู้สึกเมื่อกลับถึงบ้านหลังจากวันทำงานที่เหนื่อยล้า

การแกล้งที่ทำให้มือใหม่สับสน: รากศัพท์ของ 安 ไม่มีความเกี่ยวข้องกับ "บ้าน" (家) แม้ว่าขีดด้านบนจะดูเหมือนหลังคาก็ตาม จริงๆ แล้วมันมาจากภาพสัญลักษณ์ของผู้หญิงใต้หลังคา ซึ่งสื่อถึงความปลอดภัย ในขณะเดียวกัน 心 เป็นหนึ่งในคันจิที่เก่าแก่ที่สุด โดยตรงมาจากภาพวาดของหัวใจ เมื่อคุณจำได้ว่าอ Ideogram เหล่านี้หมายถึง "จิตใจที่สงบ" มันก็จะเข้าใจได้ง่ายขึ้นว่าทำไมชาวญี่ปุ่นถึงพูดแบบนี้ 「これで安心だ」 (kore de anshin da) — "ตอนนี้ฉันสามารถรู้สึกสบายใจได้แล้ว"

ชาวญี่ปุ่นใช้ 安心 ในชีวิตประจำวันอย่างไร

ในญี่ปุ่น anshin ไม่ใช่แค่คำ — มันเป็นแนวคิดทางวัฒนธรรม บริษัทต่างๆ ใช้ในสโลแกนเช่น 「安心の品質」 (คุณภาพที่นำความสงบสุข) โรงพยาบาลติดป้ายเพื่อทำให้ผู้ป่วยรู้สึกสบายใจ และแม้แต่ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดยังมีคำนี้ติดอยู่เพื่อสร้างความมั่นใจ การสำรวจของรัฐบาลโตเกียวเปิดเผยว่ามันเป็นหนึ่งในวลีที่ชาวต่างชาติค้นหามากที่สุดในหลักสูตรภาษาญี่ปุ่น โดยมีเพียงคำทักทายพื้นฐานเท่านั้นที่ค้นหามากกว่า

ในบริบทที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น สังเกตดูว่าชาวญี่ปุ่นมักจะรวมคำว่า 安心 เข้ากับคำกริยา เช่น ประโยค 「安心して寝られる」 (ฉันสามารถนอนหลับได้อย่างสบายใจ) หรือ 「安心させてくれてありがとう」 (ขอบคุณที่ทำให้ฉันรู้สึกผ่อนคลายมากขึ้น) แสดงให้เห็นว่ามันเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่มีการเปลี่ยนแปลงทางอารมณ์ แม้แต่ในข้อความก็ยังเห็นการย่อเช่น あんしん (ในฮิรางานะ) หรืออีโมจิ 🛌💭 (เตียง + เมฆความคิด) ที่แสดงถึงไอเดียนี้

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 安心 อย่างคนท้องถิ่น

ต้องการเคล็ดลับที่ไม่มีพลาดไหม? เชื่อมโยง 安心 กับฉากคลาสสิกในภาพยนตร์ญี่ปุ่นที่มีคนถอนหายใจอย่างลึกซึ้ง (「はぁ…」) และพูดว่า「安心した」 ขณะที่ไหล่ของเขาผ่อนคลาย ภาพที่ชัดเจนนี้ช่วยให้เราจำไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงน้ำเสียงที่ถูกต้องด้วย — พยางค์ "shin" ควรจะสูงและสั้นอีกด้วย อีกเทคนิคคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยสถานการณ์ที่ตรงกันข้าม: หน้าหนึ่ง "ความกังวลก่อนสอบ" และอีกหน้าหนึ่ง "ความโล่งใจเมื่อเห็นคะแนนสูง" โดยมี 安心 เขียนไว้เป็นสีแดง

สำหรับการฝึกใช้จริง ลองแทนที่วลีในภาษาโปรตุเกสด้วย 安心 เมื่อเป็นไปได้ แทนที่จะคิดว่า "อุ๊ฟ พบกุญแจแล้ว" ให้พูดกับตัวเอง「鍵が見つかって安心した」 (kagi ga mitsukatte anshin shita) หากคุณต้องการยกระดับไปอีกขั้น ให้บันทึกบทสนทนาจากซีรีส์ญี่ปุ่นที่มีคำนี้ — คุณจะสังเกตเห็นรูปแบบต่าง ๆ เช่น การใช้บ่อยหลังจากอนุภาค て หรือหลังคำว่า する/した และเมื่อคุณน้อยที่สุดคาดคิด คุณจะรู้สึกจนพูดว่า あんしん！ อย่างเป็นธรรมชาติเหมือนคนท้องถิ่น。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 安堵 (ando) - Alívio
• 安心感 (anshinkan) - ความรู้สึกปลอดภัย
• 安らぎ (yasuragi) - Tranquilidade
• 安全感 (anzenkan) - ความรู้สึกปลอดภัย แต่โดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับความปลอดภัยทางกายภาพ
• 安心する (anshin suru) - รู้สึกโล่งใจหรือมั่นใจ
• 安心している (anshin shiteiru) - อยู่ในภาวะที่รู้สึกผ่อนคลายหรือปลอดภัย

安心

Romaji: anshin
Kana: あんしん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: การบรรเทา; ความเงียบสงบทางจิต

ความหมายในภาษาอังกฤษ: relief;peace of mind

คำจำกัดความ: สถานะที่จิตใจสงบและปลอดภัยจากความกลัวและความวิตกกังวล

ประโยคตัวอย่าง - (安心) anshin

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

安心してください。

Anshin shite kudasai

มั่นใจได้

แน่ใจ.

• 安心してください - โปรดอยู่สงบลง

คำอธิบายของคำว่า - - 安心 - ความสงบ ความสงบใจ คำศัพท์ที่บ่งบอกการกระทำ, ในกรณีนี้คือ "ทำ" - ください - "กรุณา" (วิธีสุภาพในการขอบางสิ่ง)

予備があれば安心だね。

Yobi ga areba anshin da ne

ถ้าเรามีการสำรองข้อมูล

ปลอดภัยถ้าคุณมีอะไหล่

• 予備 - หมายถึง "การสำรอง" หรือ "สำรอง" ค่ะ.
• が - มันเป็นอักษรที่บ่งบอกว่าเป็นวลีย่อยหรือเนื้อหาตัวอย่างของวลีใดๆ ต่อไปนี้.
• あれば - เป็นการผันคำกริยา "aru" ซึ่งหมายถึง "มีอยู่" ในกรณีนี้เป็นรูปของเงื่อนไข "ถ้ามีอยู่"
• 安心 - หมาดความ "สงบ" หรือ "ความปลอดภัย" ค่ะ.
• だ - เป็นคำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงปัจจุบันชัดๆค่ะ。
• ね - มันเป็นอักษรที่แสดงถึงคำถามนกหรือขอความเห็นจากคู่สนทนา