การแปลและความหมายของ: 学者 - gakusha
ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมของญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบคำว่า 学者[がくしゃ] มาบ้าง มันมักจะปรากฏในหนังสือ การสนทนาเชิงวิชาการ และแม้กระทั่งในอนิเมะ แต่ที่มันหมายถึงอะไรแน่? ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณต้องการเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นมองแนวคิดเรื่อง "การศึกษา" อย่างไร ให้อ่านต่อไป!
ความหมายและต้นกำเนิดของ 学者
คำว่า 学者[がくしゃ] ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 学 (gaku) หมายถึง "การศึกษา" หรือ "การเรียนรู้" และ 者 (sha) ที่บ่งบอกถึง "คน" เมื่อรวมกันแล้ว จะเป็นคำที่สามารถแปลได้ว่า "นักวิชาการ", "ผู้มีความรู้" หรือ "นักศึกษา" แตกต่างจาก 学生[がくせい] (นักเรียน) 学者 หมายถึงบุคคลที่มีความรู้ขั้นสูงในสาขาเฉพาะ มักมีการมีส่วนร่วมที่ได้รับการยอมรับ
การใช้คำนี้ย้อนกลับไปถึงยุคเอโด เมื่อระบบการศึกษาในญี่ปุ่นเริ่มมีการจัดตั้ง ขณะนั้น, 学者 มักถูกเชื่อมโยงกับอาจารย์ขงจื๊อหรือผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณกรรมคลาสสิก ในปัจจุบัน คำนี้ครอบคลุมถึงนักวิจัย, นักวิทยาศาสตร์ และปัญญาชนทั่วไป โดยยังคงมีความหมายที่เคารพ
学者ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ใช้เพื่อระบุผู้เชี่ยวชาญหรือผู้วิจัยในสาขาวิชาต่าง ๆ โดยมักจะหมายถึงนักวิชาการหรือนักศึกษาในระดับสูง การใช้คำนี้มักจะเกิดขึ้นในบริบททางการศึกษา เช่น ในมหาวิทยาลัยหรือในการสนทนาทางวิชาการ โดยทั่วไปแล้วจะใช้กับผู้ที่มีความรู้ลึกซึ้งในสาขาเฉพาะและมีผลงานวิจัยที่ได้รับการยอมรับในวงการ
ในญี่ปุ่นสมัยใหม่, 学者 ใช้เพื่ออ้างถึงผู้เชี่ยวชาญที่อุทิศชีวิตเพื่อการวิจัยและการศึกษาเชิงลึก คุณสามารถได้ยินคำนี้ในบริบทต่างๆ เช่น มหาวิทยาลัย, งานตีพิมพ์ทางวิทยาศาสตร์ และแม้กระทั่งในรายงานเกี่ยวกับการค้นพบที่สำคัญ ตัวอย่างเช่น, นักฟิสิกส์ที่ได้รับรางวัลโนเบลจะถูกเรียกว่า 物理学者[ぶつりがくしゃ] (ผู้เชี่ยวชาญด้านฟิสิกส์).
ต้องเน้นว่าคำว่า 学者 ไม่ใช่ตำแหน่งที่มอบให้กับทุกคนที่มีปริญญา คำนี้มีน้ำหนักของการยอมรับทางสังคม suggesting ว่าบุคคลนั้นมีส่วนร่วมอย่างมากในสาขาการศึกษา ดังนั้นการใช้มันในแบบสบายๆ อาจฟังดูเกินจริง ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ คนญี่ปุ่นมักจะใช้คำอย่าง 先生[せんせい] (ครู) หรือเพียงแค่ชื่ออาชีพตามด้วย の人[のひと] (คนของ).
เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจเกี่ยวกับ 学者
วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับบุคคลที่รู้จัก ตัวอย่างเช่น นักปรัชญา Kitaro Nishida ผู้ก่อตั้งโรงเรียนเกียวโต มักถูกเรียกว่า 西田学者[にしだがくしゃ] ในเอกสารทางวิชาการ อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดโดยใช้คันจิ 学 (การเรียนรู้) + 者 (คน) เพื่อให้เห็นความหมายตามตัวอักษร。
ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือ แม้ว่า 学者 จะเป็นคำที่มีความเคารพ แต่บางนักวิชาการหนุ่มหลีกเลี่ยงการใช้มันในการอธิบายตัวเอง เพราะถือว่ามันเป็นทางการเกินไป นิว้นนี้สะท้อนถึงความถ่อมตนที่มีคุณค่าในวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณเยี่ยมชม Suki Nihongo, พจนานุกรมออนไลน์ของเรา คุณจะพบตัวอย่างจริงของการปรากฎตัวของคำนี้ในหนังสือพิมพ์และวรรณกรรม
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 学士 (Gakushi) - บัณฑิต คือ ผู้ที่มีประกาศนียบัตรการศึกษาระดับปริญญาตรี
- 学問家 (Gakumonka) - ผู้เชี่ยวชาญในสาขาวิชาที่เฉพาะเจาะจง
- 知識人 (Chishikijin) - บุคคลที่มีการศึกษาสูง, ผู้ที่มีความรู้กว้างขวางทั่วไป。
- 研究者 (Kenkyuusha) - นักวิจัย ผู้เชี่ยวชาญที่ทำการวิจัยทางวิชาการและวิทยาศาสตร์
- 学者人 (Gakushanin) - นักวิชาการ เป็นคำที่สามารถหมายถึงผู้ที่อุทิศตนเพื่อการศึกษาและการวิจัย
- 学識者 (Gakushikusha) - ผู้เชี่ยวชาญทางวิชาการที่มุ่งเน้นไปที่ความรู้ที่ได้รับการฝึกอบรมและการวิเคราะห์เชิงวิพากษ์
- 学術家 (Gakujutsuka) - บุคคลที่ทำงานในด้านวิชาการและวิทยาศาสตร์ โดยมุ่งเน้นไปที่การเผยแพร่และการมีส่วนร่วม
- 学究 (Gakkyuu) - บุคคลที่ทำการวิจัยและศึกษาหัวข้อที่เฉพาะเจาะจงอย่างเข้มข้น โดยทั่วไปในสภาพแวดล้อมทางวิชาการ
- 学問の人 (Gakumon no Hito) - บุคคลที่มีการศึกษา หมายถึงคนที่ให้คุณค่าและทุ่มเทให้กับการเรียนรู้
- 学問の専門家 (Gakumon no Senmonka) - ผู้เชี่ยวชาญในสาขาความรู้มีการศึกษาและประสบการณ์ที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางในด้านของเขา
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (学者) gakusha
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (学者) gakusha:
ประโยคตัวอย่าง - (学者) gakusha
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Gakusha wa chishiki o tsuikyū suru hito desu
นักวิชาการคือคนที่แสวงหาความรู้
นักเรียนคือผู้ที่แสวงหาความรู้
- 学者 - มีความหมายว่า "นักศึกษา" หรือ "นักวิชาการ" ในภาษาญี่ปุ่น.
- は - มันเป็นคำไทยที่หมายถึงเรื่องหลักของประโยคค่ะ.
- 知識 - หมายถึง "ความรู้" ในภาษาญี่ปุ่น
- を - มันเป็นส่วนประมาณทางไวยากรณ์ที่ระบุว่าเป็นเอ็กซ์ตรีมของประโยคครับ.
- 追求する - หมายความว่า "ตาม" หรือ "ค้นหา" ในภาษาญี่ปุ่น.
- 人 - หมายถึง "pessoa" ในภาษาญี่ปุ่น。
- です - มันเป็นอักษรภาษาการที่ใช้ในการจบประโยคและใช้เพื่อแสดงเอื้อเฟื้อหรือเป็นกันเอง
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
