การแปลและความหมายของ: 学歴 - gakureki

คำญี่ปุ่น 学歴[がくれき] เป็นคำที่กระตุ้นความสนใจทั้งในแง่ของความหมายและความสำคัญในสังคมญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การเข้าใจว่าคำนี้มีความหมายว่าอย่างไรอาจเป็นสิ่งสำคัญ บทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา การใช้ในชีวิตประจำวัน และวิธีที่มันได้รับการรับรู้ในบริบทวัฒนธรรมญี่ปุ่น นอกจากนี้เราจะดูวิธีการปฏิบัติที่มีประสิทธิภาพในการจดจำและตัวอย่างการใช้ในบทสนทนาจริง

ความหมายและการแปลของ 学歴

学歴[がくれき] ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 学 (gaku) ซึ่งหมายถึง "การศึกษา" หรือ "การเรียนรู้" และ 歴 (reki) ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "ประวัติ" หรือ "เส้นทาง" ร่วมกันพวกมันสร้างคำที่หมายถึงประวัติการศึกษา ซึ่งรวมถึงโรงเรียนที่เข้าศึกษา วุฒิบัตรที่ได้มา และคุณสมบัติการศึกษา ในภาษาไทย การแปลที่ใกล้เคียงที่สุดคือ "ประวัติการศึกษา" หรือ "หลักสูตรการเรียนการสอน"

ในญี่ปุ่น, 学歴 มีน้ำหนักสำคัญในด้านอาชีพและสังคม บริษัทและผู้รับสมัครมักประเมินผู้สมัครจากพื้นฐานการศึกษาของตน ทำให้คำนี้มักถูกใช้ในบริบทต่างๆ เช่นการสัมภาษณ์งานและกระบวนการคัดเลือก แม้ว่าแนวคิดนี้จะมีอยู่ในประเทศอื่น ๆ แต่ในญี่ปุ่นจะถูกนำมาใช้ด้วยความจริงจัง ส่งผลกระทบต่อการรับรู้ทางสังคมด้วย

ต้นกำเนิดและการใช้งานทางวัฒนธรรม

ต้นกำเนิดของ 学歴 เกี่ยวข้องกับระบบการศึกษาในญี่ปุ่น ซึ่งให้คุณค่ากับความเป็นเลิศทางการศึกษาตั้งแต่ยุคเมจิ (1868-1912) ในเวลานั้น รัฐบาลได้ดำเนินการปฏิรูปเพื่อปรับปรุงประเทศ และการศึกษาได้กลายเป็นเสาหลักที่สำคัญต่อความก้าวหน้า ตั้งแต่นั้นมา ประวัติการศึกษาได้รับการมองว่าเป็นตัวชี้วัดความสามารถและวินัย ซึ่งยังคงมีอยู่จนถึงปัจจุบัน

ในทางวัฒนธรรม, 学歴 อาจเป็นทั้งความภูมิใจและข้อ stigma การสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียง เช่น มหาวิทยาลัยโตเกียว, สามารถเปิดประตูให้กับโอกาสต่างๆ ในขณะที่การขาดปริญญาที่มีชื่อเสียงอาจจำกัดโอกาสต่างๆ แง่มุมนี้มักถูกพูดถึงในสื่อญี่ปุ่น, ในละครและบทความที่มีการพูดคุยเกี่ยวกับแรงกดดันของระบบการศึกษาและผลกระทบทางสังคมของมัน.

วิธีการจดจำและใช้ 学歴

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 学歴 คือการเชื่อมโยงตัวคันจิกับภาพหรือแนวคิดที่คุ้นเคย เช่น 学 (gaku) ปรากฏในคำอย่าง 学生 (gakusei - นักศึกษา) ในขณะที่ 歴 (reki) ใช้ใน 歴史 (rekishi - ประวัติศาสตร์) การคิดว่า "ประวัติการศึกษา" อาจช่วยให้จำความหมายได้ อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคอย่าง 彼の学歴はすごい (Kare no gakureki wa sugoi - ประวัติการศึกษาของเขาน่าทึ่ง)

ควรจะเตือนว่าคำว่า 学歴 ไม่ได้หมายถึงเพียงแค่ประกาศนียบัตร แต่ยังรวมถึงเส้นทางการศึกษาในภาพรวมด้วย ดังนั้นเมื่อใช้คำนี้จึงสำคัญที่จะต้องพิจารณาความหมายในบริบท ในการสนทนาไม่เป็นทางการสามารถแทนที่ด้วยคำที่ง่ายกว่าเช่น 学校の話 (gakkou no hanashi - หัวข้อเกี่ยวกับโรงเรียน) แต่ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ 学歴 เป็นตัวเลือกที่เหมาะสมและให้เกียรติที่สุด

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

学位 (gakui) - วุฒิการศึกษา, ชื่อที่ได้รับหลังจากสิ้นสุดการศึกษาหรือหลักสูตรต่างๆ。
学識 (gakushiki) - ความรู้ทางวิชาการ, ปัญญาที่ได้รับจากการศึกษา。
学問 (gakumon) - การศึกษา หรือ ความรอบรู้ หมายถึงการเรียนรู้หรือการปฏิบัติทางวิชาการ
学習歴 (gakushū-reki) - ประวัติการศึกษา, การบันทึกประสบการณ์และการเรียนรู้ทางวิชาการ.
学業 (gaku gyō) - กิจกรรมการศึกษาหรือวิชาที่เรียนในสถาบันการศึกษา。
学究 (gakkyū) - การแสวงหาความรู้ หมายถึงการศึกษาค้นคว้าทางวิชาการหรือการวิจัยอย่างลึกซึ้งในสาขาวิชาใดสาขาหนึ่ง。
学識水準 (gakushiki suijun) - ระดับความรู้ทางวิชาการ, การอ้างอิงถึงความเชี่ยวชาญหรือความสามารถในด้านความรู้หนึ่งด้าน
学歴履歴 (gakureki rireki) - ประวัติการศึกษา รายชื่ออย่างเป็นทางการของสถาบันและระดับการที่ได้รับโดยบุคคลหนึ่ง