การแปลและความหมายของ: 学校 - gakkou

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 学校[がっこう]. Ela é essencial no vocabulário cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até materiais educativos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é percebida pelos falantes nativos. Além disso, você descobrirá dicas práticas para memorizá-la e entender seu papel na sociedade japonesa. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário de japonês, priorizamos informações precisas e úteis para seu aprendizado.

Significado e escrita de 学校

A palavra 学校[がっこう] significa "escola" em português e é composta por dois kanjis: 学 (estudo) e 校 (instituição). Juntos, eles formam um termo que representa um local dedicado ao ensino e à aprendizagem. Diferente do português, onde "escola" é uma palavra única, em japonês a combinação de ideogramas reforça a ideia de um espaço institucionalizado para o conhecimento.

Vale destacar que 学校 não se limita apenas ao ensino básico. Ela pode ser usada para se referir a qualquer instituição educacional, desde jardins de infância até universidades, dependendo do contexto. Por exemplo, 小学校[しょうがっこう] é "escola primária", enquanto 大学[だいがく] significa "universidade". A flexibilidade do termo o torna ainda mais relevante no dia a dia.

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรม

O termo 学校 tem raízes no sistema educacional moderno do Japão, que foi influenciado pelo modelo ocidental durante a Era Meiji (1868-1912). Antes disso, o ensino era realizado em templos ou escolas particulares chamadas terakoya. Com a reforma educacional, 学校 se tornou a palavra padrão para instituições formais, refletindo a valorização da educação no país.

No Japão, a escola não é apenas um lugar de estudo, mas também um espaço de socialização e disciplina. Eventos como festivais culturais (学園祭[がくえんさい]) e cerimônias de formatura são momentos importantes na vida dos estudantes. A palavra carrega uma carga emocional forte, muitas vezes associada a memórias de infância e adolescência.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

Uma maneira eficaz de fixar 学校 é associar seus kanjis a imagens mentais. O caractere 学 remete a um telhado (冖) sobre uma criança (子) aprendendo, enquanto 校 representa uma árvore (木) e troca (交), simbolizando um local de intercâmbio de conhecimento. Essa decomposição visual ajuda a entender a lógica por trás da escrita.

Na fala cotidiana, がっこう é frequentemente usado em frases como "学校に行きます"[がっこうにいきます] ("Vou para a escola"). Evite confundi-lo com termos parecidos, como 学生[がくせい] ("estudante") ou 学年[がくねん] ("ano letivo"). Praticar com exemplos reais, como diálogos de animes ou músicas, pode solidificar seu aprendizado.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

学園 (Gaku-en) - วิทยาเขตโรงเรียน มักจะหมายถึงสภาพแวดล้อมการศึกษาที่กว้างขึ้น
学舎 (Gaku-sha) - อาคารเรียนหรือห้องเรียน โดยเน้นที่โครงสร้างทางกายภาพในการศึกษา
学堂 (Gaku-dou) - สถาบันการศึกษา มักเป็นทางการมากกว่า เช่น โรงเรียน หรือ วิทยาลัย
学院 (Gaku-in) - สถาบันการศึกษา มักเป็นโรงเรียนระดับอุดมศึกษาหรือเฉพาะทาง
学校施設 (Gakkou shisetsu) - สิ่งอำนวยความสะดวกในโรงเรียน หมายถึง โครงสร้างพื้นฐานและทรัพยากรของโรงเรียน